-
1 Grenzkontrolle
Grenzkontrolle f IMP/EXP, WIWI border control; frontier control (von Waren)* * *f <Imp/Exp, Vw> border control, von Waren frontier control* * *Grenzkontrolle
frontier (border) control, border check, (Zoll) customs inspection;
• Grenzkontrollen abschaffen to lift controls;
• Grenzkontrollen aufrechterhalten to keep the controls in place;
• Grenzkontrollen in den Bewerberländern verbessern (EU) to improve border controls in applicant countries. -
2 Grenzkontrolle
f border control; erleichterte Grenzkontrollen relaxation of border controls* * *Grẹnz|kon|trol|lefborder or frontier control* * *Grenz·kon·trol·lef1. (amtliche Kontrolle an der Grenze) border [or frontier] control2. (Person) border [or frontier] guards* * *die border or frontier check* * *Grenzkontrolle f border control;erleichterte Grenzkontrollen relaxation of border controls* * *die border or frontier check* * *f.border control n. -
3 Abbau
Abbau m 1. GEN scaling-down; 2. MGT, PERS cut, cutback, reduction; downsizing (von Personal); 3. WIWI downsizing (von Personal); 4. UMWELT exploitation, degradation (von Regenwäldern, natürlichen Ressourcen); 5. WIWI exploitation (von Mineralien, Kohle); dismantling (von Restriktionen)* * *m 1. < Geschäft> scaling-down; 2. <Mgmnt, Person> cut, cutback, reduction, von Personal downsizing; 3. <Vw> von Personal downsizing; 4. < Umwelt> von Regenwäldern, natürlichen Ressourcen exploitation, degradation; 5. <Vw> von Mineralien, Kohle exploitation, von Restriktionen dismantling* * *Abbau
cutback (US), (einzelner Beamter) dismissal, discharge, rundown, axe, (Beamtenschaft) dismissal, reduction, (Bergwerk) exploitation, exhaustion, working, mining, getting (Br.), (Demontage) disassembly, dismantling, (Herabsetzung) reduction, cut, retrenchment;
• Abbau von Arbeitskräften manpower cut;
• Abbau der Arbeitslosigkeit reduction of unemployment;
• Abbau von Arbeitsplätzen job reductions;
• vorübergehender Abbau der Belegschaft laying off of personnel (US);
• Abbau der Beschränkungen des freien Kapitalverkehrs (EU)dismantling of internal barriers to the free movement of capital (EU);
• Abbau der Bestände stock reduction;
• Abbau von Betriebsanlagen factory removal;
• Abbau von Bürokratie pruning of bureaucracy;
• Abbau größerer Gebiete im Tagebau area stripping (US);
• Abbau der Gehälter reduction of salaries;
• Abbau der Grenzkontrollen und -formalitäten abolition of border controls and formalities;
• Abbau von Handelshemmnissen (Handelsschranken) elimination (reduction, dismantling) of trade barriers;
• Abbau der Investitionstätigkeit cutback in investment;
• schrittweiser Abbau der Kontrollen an den Binnengrenzen gradual removal of controls at internal frontiers;
• Abbau der Kontrollfunktion easing of controls;
• Abbau eines Kreditkontos reduction of a loan account;
• Abbau der Ozonschicht ozone depletion;
• Abbau des Personals retrenchment of employees;
• Abbau der Planwirtschaft decontrol;
• Abbau der Preisüberwachungsvorschriften price decontrol;
• Abbau von Steuervergünstigungen retrenchment of tax privileges;
• Abbau unter Tage underground working;
• Abbau der Überstunden cuts in overtime;
• Abbau von Umweltbelastungen reduction of pressures on the environment;
• Abbau der Zölle tariff reduction;
• Abbau von Zollschranken elimination of customs barriers;
• Abbau der Zwangswirtschaft [gradual] decontrol. -
4 Kontrolle
f; -, -n1. (Aufsicht) supervision; (Prüfung) auch von Gepäck etc.: check(ing); TECH. und von Lebensmitteln etc.: inspection; (Überwachung, auch Beherrschung) control; unter ärztlicher Kontrolle under medical supervision; außer Kontrolle geraten get out of control; unter Kontrolle bringen / haben / halten bring / have / keep under control; die Inflation etc. unter Kontrolle halten auch keep the lid on inflation etc. umg.; die Kontrolle verlieren über (+ Akk) lose control of; er verlor die Kontrolle über seine Leute auch his men got out of hand; er verliert leicht die Kontrolle über sich he’s quick to lose his temper, he tends to flare up (very quickly); Qualitätskontrolle2. (Kontrollpunkt) checkpoint; (Passkontrolle) passport control; (Zollkontrolle) customs Sg. (control)* * *die Kontrollechecking; supervision; check; control; inspection; checkup* * *Kon|trọl|le [kOn'trɔlə]f -, -n1) (= Beherrschung, Regulierung) controlüber jdn/etw die Kontrolle verlieren — to lose control of sb/sth
jdn/etw unter Kontrolle haben/halten — to have/keep sb/sth under control
der Brand geriet außer Kontrolle — the fire got out of control
2) (= Nachprüfung) check (+gen on); (= Aufsicht) supervision; (= Schutz) safeguard; (= Passkontrolle) passport control; (= Zollkontrolle) customs examinationjdn/etw einer Kontrolle unterziehen — to check sb/sth
zur Kontrolle haben wir noch einmal alles nachgerechnet — we went over all the figures again to check
Kontrollen durchführen — to carry out or make checks
der Luftverkehr ist unter ständiger Kontrolle — air traffic is kept under constant surveillance, a constant check is kept on air traffic
nach einer sorgfältigen Kontrolle der Waren — after a careful inspection of the goods, after a careful check on or of the goods
3) (= Stelle) (für Überprüfung, Verkehr) checkpoint; (= Pass-/Zollkontrolle) passport control/customs; (vor Fabrik) gatehouse; (an der Grenze) border post; (in Bibliothek etc) checkout desk4) (= Person) inspector; (= Pass-/Zollkontrolle) passport/customs officer; (in Fabrik) security officer; (= Polizist) (im Verkehr) traffic police; (an der Grenze) frontier guard; (in Bibliotheken etc) person at the checkout desk* * *die1) (an act of testing or checking.) check2) (the right of directing or of giving orders; power or authority: She has control over all the decisions in that department; She has no control over that dog.) control3) (the act of holding back or restraining: control of prices; I know you're angry but you must not lose control (of yourself).) control4) (a point or place at which an inspection takes place: passport control.) control* * *Kon·trol·le<-, -n>[kɔnˈtrɔlə]f1. (Überprüfung) check, inspectiondie \Kontrollen an einem Flughafen checks at an airporteine \Kontrolle durchführen to conduct an inspection2. (passive Überwachung) monitoring3. (aktive Überwachung) supervisionetw unter \Kontrolle bringen to bring sth under controljdn/etw unter \Kontrolle haben [o halten] (Gewalt über jdn/etw haben) to have sb/sth under control; (jdn/etw überwachen) to have sb/sth monitored4. (Kontrollstelle) checkpoint* * *die; Kontrolle, Kontrollen1) (Überwachung) surveillanceunter Kontrolle stehen — be under surveillance
jemanden/etwas einer Kontrolle unterziehen — check somebody/something
in eine Kontrolle kommen — be stopped at a police check
zur Kontrolle — as a check
3) (Herrschaft) controldie Kontrolle über etwas/sich (Akk.) verlieren — lose control of something/oneself
etwas unter Kontrolle (Akk.) bringen/halten — get or bring/keep something under control
* * *1. (Aufsicht) supervision; (Prüfung) auch von Gepäck etc: check(ing); TECH und von Lebensmitteln etc: inspection; (Überwachung, auch Beherrschung) control;unter ärztlicher Kontrolle under medical supervision;außer Kontrolle geraten get out of control;unter Kontrolle bringen/haben/halten bring/have/keep under control;die Inflation etcdie Kontrolle verlieren über (+akk) lose control of;er verlor die Kontrolle über seine Leute auch his men got out of hand;er verliert leicht die Kontrolle über sich he’s quick to lose his temper, he tends to flare up (very quickly); → Qualitätskontrolle2. (Kontrollpunkt) checkpoint; (Passkontrolle) passport control; (Zollkontrolle) customs sg(control)* * *die; Kontrolle, Kontrollen1) (Überwachung) surveillancejemanden/etwas einer Kontrolle unterziehen — check somebody/something
3) (Herrschaft) controldie Kontrolle über etwas/sich (Akk.) verlieren — lose control of something/oneself
etwas unter Kontrolle (Akk.) bringen/halten — get or bring/keep something under control
* * *f.check n.checking n.checkup n.control n.governance (of) n. -
5 Verschärfung
Verschärfung f 1. GEN intensification, tightening-up; 2. RECHT firming up (von Bedingungen)* * ** * *Verschärfung
intensification, tightening, stiffening, aggravation;
• Verschärfung der Kontrollen an Außengrenzen tightening up of external border controls;
• Verschärfung der Lage aggravation of the situation;
• Verschärfung der Provisionsbestimmungen tightening of commission provisions;
• Verschärfung der Sicherheitsbestimmungen tightening up security. -
6 Abbau der Grenzkontrollen und-formalitäten
Abbau der Grenzkontrollen und-formalitäten
abolition of border controls and formalitiesBusiness german-english dictionary > Abbau der Grenzkontrollen und-formalitäten
-
7 Grenzkontrollen in den Bewerberländern verbessern
Grenzkontrollen in den Bewerberländern verbessern
(EU) to improve border controls in applicant countries.Business german-english dictionary > Grenzkontrollen in den Bewerberländern verbessern
-
8 Mehrwertsteuerharmonisierung
Mehrwertsteuerharmonisierung
VAT harmonization;
• Mehrwertsteuerhinterziehung VAT fraud;
• Mehrwertsteuerkontrollen an den Grenzen (EU) border controls on VAT;
• Mehrwertsteuernummer VAT register number (Br.);
• Mehrwertsteuerrückvergütung VAT rebate;
• Mehrwertsteuersatz VAT rate (Br.);
• höherer Mehrwertsteuersatz higher rate of VAT;
• vorgeschlagenes neues Mehrwertsteuersystem (EU) proposed new VAT system;
• Mehrwertsteuervorschlag VAT proposal (Br.).Business german-english dictionary > Mehrwertsteuerharmonisierung
-
9 Mehrwertsteuerkontrollen an den Grenzen
Business german-english dictionary > Mehrwertsteuerkontrollen an den Grenzen
-
10 Verschärfung der Kontrollen an Außengrenzen
Verschärfung der Kontrollen an Außengrenzen
tightening up of external border controlsBusiness german-english dictionary > Verschärfung der Kontrollen an Außengrenzen
См. также в других словарях:
Border control — Border controls are measures used by a country to monitor or regulate its borders The control of the flow of people, animals and goods across a border may be controlled by government Customs services. Security is enforced by various kinds of… … Wikipedia
border — bor|der1 W2S3 [ˈbo:də US ˈbo:rdər] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: bordure, from border to border , from bort border ] 1.) the official line that separates two countries, states, or areas, or the area close to this line ▪ the German… … Dictionary of contemporary English
Border — Borders redirects here. For the defunct company and its chain of bookstores and subsidiaries, see Borders Group. For other uses of the term border (including people named Border or Borders), see Border (disambiguation). The bridge over the Inari… … Wikipedia
Republic of Ireland-United Kingdom border — The Republic of Ireland – United Kingdom border also referred to as The Irish border, or (in Ireland) as The Border, is the international boundary between the north east part of the island of Ireland, Northern Ireland, which is part of the United … Wikipedia
Open border — An open border is a border that enables free movement of people between different jurisdictions with limited or no restrictions to movement. A border may be an open border due to intentional legislation allowing free movement of people across the … Wikipedia
Inner German border — Innerdeutsche Grenze North and central Germany … Wikipedia
Berlin border crossings — The Berlin border crossings were created as a result of the postwar division of Germany. After the construction of the Berlin Wall in 1961, border stations between East Berlin, regarded as its capital by the German Democratic Republic but… … Wikipedia
No Border network — Demonstration during the No Borders Camp in Crawley, United Kingdom, 2007[1] The No Border Network (In the United Kingdom also called No Borders Network or Noborders Network ) refers to loose associations of autonomous organisations, groups, and… … Wikipedia
Helmstedt–Marienborn border crossing — within Germany … Wikipedia
Helmstedt-Marienborn border crossing — HistoryFirst checkpointsA checkpoint was established on the site on 1 July 1945, which lay on the demarcation line between the British and Soviet occupation zones. Its scope included the interzonal railway traffic as well as the motor vehicle… … Wikipedia
UK Border Agency — Infobox Law enforcement agency agencyname = UK Border Agency nativename = nativenamea = nativenamer = commonname = abbreviation = fictional = patch = patchcaption = logocaption = badge = badgecaption = flagcaption = imagesize = 100px motto =… … Wikipedia
