-
81 размещать на борту
vf.trade. an Bord aufstellen, an Bord verteilen -
82 ракета класса воздух-воздух
n1) Av. Luft-zu-Luft-Geschoß, Luftkampf-Flugkörper, (авиационная) Luftkampfrakete, air-to-air missile (AAM)2) milit. Bord-Bord-Rakete, Luft-Luftrakete3) artil. Flugzeugrakete, Jagdrakete, Jägerrakete, Luft-Luft-Rakete4) nav. Luftkampf-RaketeУниверсальный русско-немецкий словарь > ракета класса воздух-воздух
-
83 ракета класса воздух-воздух
n1) Av. Luft-zu-Luft-Geschoß, Luftkampf-Flugkörper, (авиационная) Luftkampfrakete, air-to-air missile (AAM)2) milit. Bord-Bord-Rakete, Luft-Luftrakete3) artil. Flugzeugrakete, Jagdrakete, Jägerrakete, Luft-Luft-Rakete4) nav. Luftkampf-RaketeУниверсальный русско-немецкий словарь > ракета класса воздух-воздух
-
84 свободно на борту
-
85 связь воздух - воздух
nmilit. Bord-Bord-VerkehrУниверсальный русско-немецкий словарь > связь воздух - воздух
-
86 связь воздух-воздух
nradio. Bord-Bord-Verbindung -
87 связь воздух-земля
nradio. Bord-Boden-Verkehr, Bord-Land-Verbindung -
88 связь космос - космос
nmilit. Bord-Bord-VerkehrУниверсальный русско-немецкий словарь > связь космос - космос
-
89 связь самолёт - самолёт
nelectr. Bord-Bord-VerbindungУниверсальный русско-немецкий словарь > связь самолёт - самолёт
-
90 фоб с укладкой
abbrshipb. fobgestaut, frei an Bord und freigestaut, frei an Bord und gestaut -
91 франкоборт
-
92 человек, упавший за борт
nnav. Über-Bord-Gefallene, Über-Bord-GefallenerУниверсальный русско-немецкий словарь > человек, упавший за борт
-
93 Сбросить кого-л. с парохода современности
(из литературного манифеста русских футуристов "Пощёчина общественному вкусу" - 1913 г.) "Jmdn. vom Dampfer der Moderne hinunterwerfen", d. h. einen Schriftsteller, Denker usw. für überholt erklären und als Ballast über Bord werfen (aus dem Sammelband "Eine Ohrfeige dem Geschmack des Publikums", einem literarischen Manifest der russischen Futuristen). Die Futuristen riefen dazu auf, Puschkin ( also die klassische russische Literatur) über Bord zu werfen.Der Ausdruck ist verallgemeinert worden und dient heute zur ironischen Bezeichnung allerlei nihilistischer Versuche, Kulturguter der Vergangenheit "als überflüssig und störend abzuschaffen".Русско-немецкий словарь крылатых слов > Сбросить кого-л. с парохода современности
-
94 бордюр
бордюр
Конструктивно оформленная бортовыми камнями или плитами полоса или кромка, отделяющая проезжую часть дорог и улиц от тротуаров, площадок, остановок, островков безопасности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бордюр
-
95 бортовой швартовный клюз
бортовой швартовный клюз
-
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
101. Бортовой швартовный клюз
D. Seitenklüse
E. Inboard mooring hawse
F. Ecubier d´amarrage de bord
-
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бортовой швартовный клюз
-
96 колонна крайняя
колонна крайняя
Колонна наружного ряда сетки колонн
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > колонна крайняя
-
97 оклейка обоями впритык
оклейка обоями впритык
Способ оклейки поверхностей обоями с пригонкой кромок полотнищ друг к другу без напусков
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > оклейка обоями впритык
-
98 Корабельный устав
adjmilit. den Dienst an Bord" -
99 Прибыл с берега!
-
100 Прошу разрешения убыть на берег!
formnav. Melde mich von Bord!Универсальный русско-немецкий словарь > Прошу разрешения убыть на берег!
См. также в других словарях:
bord — [ bɔr ] n. m. • bort 1112; frq. °bord « bordage d un vaisseau » I ♦ 1 ♦ Extrémité supérieure de chaque côté des bordages d un navire. ⇒ bâbord, tribord. Navire de haut bord, haut sur l eau. Jeter (qqch., qqn) par dessus bord, à la mer. Navires… … Encyclopédie Universelle
bord — BORD. subst. m. L extrémité d une surface ou ce qui la termine. Le bord d un verre. Le bord d une jupe, d un manteau. Le bord de l eau. Le bord d une rivière. Le bord de la mer. Le bord d un vaisseau, d un bateau. Les bords de la Seine. f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bord — BORD. s. m. L extremité d une chose, soit aux costez, soit autour, soit au bas. Le bord d un verre, d une juppe, d un manteau. Il faut mettre un bord à cette juppe, pour dire, Il faut border cette juppe de quelque galon, de quelque ruban &c. Les… … Dictionnaire de l'Académie française
bord — BORD, borduri, s.n. Marginea din stânga sau cea din dreapta a punţii unei ambarcaţii (mari). ♢ Jurnal de bord = registru în care se înregistrează toate evenimentele importante petrecute în cursul călătoriei unei ambarcaţii sau a unui avion. ♢ loc … Dicționar Român
Bord Tombé — Dans le domaine de la signalisation routière, on désigne par bord tombé une continuité courbée de la tôle constituant le subjectile du panneau. Le bord tombé sert d’une part à renforcer le bord du panneau, d’autre part à réduire la gravité des… … Wikipédia en Français
Bord tombe — Bord tombé Dans le domaine de la signalisation routière, on désigne par bord tombé une continuité courbée de la tôle constituant le subjectile du panneau. Le bord tombé sert d’une part à renforcer le bord du panneau, d’autre part à réduire la… … Wikipédia en Français
Bord na gCon — (IPA ga|bˠoːɾˠd̪ˠ nə ɡon̪ˠ; in English, the Irish Greyhounds Board) is an Irish semi state body charged with regulating and promoting greyhound racing in Irelandcite web|url=http://www.arts sport tourism.gov.ie/sport/agencies/greyhound… … Wikipedia
Bord na Mona — Bord na Móna Unternehmensform Public limited company (Plc) Gründung 1946 Unternehmenssitz Newbridge, County Kildare, Irland Mitarbeiter … Deutsch Wikipedia
Bord na Móna — Rechtsform Public limited company (Plc) Gründung 1946 Sitz … Deutsch Wikipedia
Bord (Village) — Pour les articles homonymes, voir Bord. Pour les articles homophones, voir Bor, Bords, Bore (homonymie), Borre et Bort (homonymie). Bord ou Bort est un petit hameau du Pays des Combrailles, situé à une altitude d en … Wikipédia en Français
Bòrd na Gàidhlig — (pronounced|b̊ɔːɾd̪̊ nə g̊aːlɪg̊ʲ), is a quango appointed by the Scottish Government with responsibility for Scottish Gaelic. It is not to be confused with Comunn na Gàidhlig or An Comunn Gaidhealach, which are much older.Its primary aims are *… … Wikipedia