-
21 Bord
I
m <- (e)s>1) борт (корабля)an Bord géhen* (s) — подниматься на корабль
Passagíére an Bord néhmen* — взять на борт пассажиров
über Bord wérfen* — выбросить за борт
2) борт (самолёта)an Bord des Flúgzeuges — на борту самолёта
von Bord géhen* (s) — покинуть самолёт
II
n <-(e)s, -e> полка -
22 Bord
-
23 Bord
an Bord na palubě;an Bord gehen jít oder chodit na palubu;von Bord gehen opouštět < opustit> loď; -
24 Bord
Bord1 n <-s; -e> rafBord2 m <-s; -e>: an Bord gemide; uçakta;an Bord gehen uçağa binmek; gemiye binmek;von Bord gehen gemiden inmek; uçaktan inmek -
25 Bord
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Bord
-
26 Bord
Bord1〈m.; Bord(e)s, Borde〉♦voorbeelden:————————Bord2〈o.; Bord(e)s, Borde〉 -
27 Bord
-
28 Bord
m (1) 1. dəniz. bort; yan, kənar (gəminin); an \Bord gəmidə, təyyarədə; etw. über \Bord werfen nəyisə gəmidən atmaq; məc. rədd etmək; frei an \Bord gəmiyə çatdırmaq şərti ilə; 2. tikin. karniz, pərvaz (divarın yuxarı tərəfində pəncərə və qapı üstündəki çıxıq); 3. ləmə -
29 Bord
бордюр
Конструктивно оформленная бортовыми камнями или плитами полоса или кромка, отделяющая проезжую часть дорог и улиц от тротуаров, площадок, остановок, островков безопасности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
борт
Отогнутая наружу часть корпуса банки, предназначенная для присоединения концов.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bord
-
30 Bord
m -(e)s, -epokład m (o. samolotu); ( Schiffsrand) burta f -
31 Bord
1. m daska (polica) za knjige 2. m paluba, rub broda über Bord werfen baciti preko palube (u more), pren odbaciti, zaboraviti an Bord gehen ukrcati se -
32 Bord
m -(e)s, -еan Bord gehen — подняться [сесть] на корабль, сесть в самолёт
-
33 Bord-MG
-
34 Bord
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bord
-
35 Bord-MG
артил. → Bord-Maschinengewehr -
36 Bord
n: über Bord gehen оказаться за бортом.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bord
-
37 Bord
сущ.1) общ. бортик, низкая ограда, карниз (крыши), край щита (на гербе), борт (самолёта, судна), край (тротуара), борт, полка (книжная, посудная)2) авиа. палуба (авианосца)3) воен. авиационный4) тех. буртик, край, кромка, фланец, реборда (колеса), борт (напр. судна)5) авт. борт платформы6) артил. бурт8) бизн. борт самолёта, борт судна9) швейц. откос, склон10) аэродин. борт (самолёта или судна), (...) бортовой, (...) палубный -
38 Bord...
сущ.авиа. авианосный, бортовой, вертолётный, корабельный, находящийся на борту, палубный, ракетоносный, самолётный -
39 Bord
m <fz> (Schiff, Flugzeug) ■ boardm < rls> (ungewellter Teil an den Enden eines Metallbalgkompensators) ■ neck BS 6129 ; end sleeve; tangent; cuff; tail< aerospace> (in einem Flugzeug etc. mitfliegend) ■ airborne -
40 Bord
См. также в других словарях:
bord — bord … Dictionnaire des rimes
bord — [ bɔr ] n. m. • bort 1112; frq. °bord « bordage d un vaisseau » I ♦ 1 ♦ Extrémité supérieure de chaque côté des bordages d un navire. ⇒ bâbord, tribord. Navire de haut bord, haut sur l eau. Jeter (qqch., qqn) par dessus bord, à la mer. Navires… … Encyclopédie Universelle
bord — BORD. subst. m. L extrémité d une surface ou ce qui la termine. Le bord d un verre. Le bord d une jupe, d un manteau. Le bord de l eau. Le bord d une rivière. Le bord de la mer. Le bord d un vaisseau, d un bateau. Les bords de la Seine. f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bord — BORD. s. m. L extremité d une chose, soit aux costez, soit autour, soit au bas. Le bord d un verre, d une juppe, d un manteau. Il faut mettre un bord à cette juppe, pour dire, Il faut border cette juppe de quelque galon, de quelque ruban &c. Les… … Dictionnaire de l'Académie française
bord — BORD, borduri, s.n. Marginea din stânga sau cea din dreapta a punţii unei ambarcaţii (mari). ♢ Jurnal de bord = registru în care se înregistrează toate evenimentele importante petrecute în cursul călătoriei unei ambarcaţii sau a unui avion. ♢ loc … Dicționar Român
BORD — ist ein EDI Nachrichtenformat zur Übermittlung des elektronischen Speditionsauftrags . BORD ist im Rahmen des Speditionsstandards Fortras definiert. BORD Datensätze sind zentraler Teil des Datenverkehrs unter Speditionen und werden auch als… … Deutsch Wikipedia
bord — bord; de·bord; smor·gas·bord; stow·bord; … English syllables
Bord — Bord, n. [See {Board}, n.] 1. A board; a table. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] 2. (Mining) The face of coal parallel to the natural fissures. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bord — Bord, n. See {Bourd}. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bord — Bord, 1) der Rand eines Dinges; auch das Ufer von Flüssen u. Meer; 2) der obere Rand eines Schiffes, bei Kriegs u. großen Kauffahrteischiffen hoch u. breit, bei andern niedrig, daher Schiffe von hohem, Schiffe von niedrigem B.; der hohe B. eines… … Pierer's Universal-Lexikon
Bord — Le nom est surtout porté dans la Creuse et le Tarn et Garonne, on le rencontre aussi en Savoie. Il paraît correspondre à l ancien français (et occitan) bord, avec le sens de bâtard . Il faudrait cependant être sûr qu il ne s agit pas aussi d un… … Noms de famille