-
1 Bootssteg
m мостки pl., причальный плот -
2 причал
n1) gener. Anfahrt, Anlegestelle, Anlände, Fahranlage, Steg, Anlegebrücke, (лодочный) Bootssteg2) Av. Landungsort3) navy. Halteplatz, Liegeplatz4) milit. Anlegepier, Anlegepunkt5) eng. Anlegekai, Bootssteg, Hafenbrücke, Hafendamm, Kaimauer, Kaje, Landebrücke, Landungsbrücke, Pier6) forestr. Fangleine, Ladebrucke7) busin. Schiffsanlegestelle8) f.trade. Anlegeplatz, Kai9) wood. Ladebrücke10) nav. Anleger, Brücke, Landepier, Landungsplatz, Liegeort, Schiffsliegeplatz, Schiffsliegestelle11) shipb. Landungssteg, Quai, Schiffsanlegeplatz, Schiffsanlegevorrichtung, Tau -
3 причальный мостик
adjgener. Bootssteg, Landebrücke -
4 boat-walk
< nav> ■ Bootssteg m -
5 landing stage
< nav> ■ Bootssteg m -
6 bro
-
7 старт
м1. Start m2. ( исходное положение) Startstellung f, Ausgangsstellung fдать старт — den Startschuß (ab) geben; das Startzeichen geben
засидеться на старте — разг. zu spät starten
старт акцентированными шагами — коньки Tretstart m
старт атаки «стрелой» — фехт. Flechestart m, Flechebeginn m
старт, высокий — Hochstart m
старт выстрелом из пистолета — Start m durch Pistolenschuß
старт, групповой — Gruppenstart m
старт, длинный — греб. langer Start m
старт, жёсткий — stehender [fester] Start m
старт, закрытый — фиг. geschlossener Start m
старт, затянутый — Sitzstart m
старт из воды — Start m aus dem Wasser
старт, квалификационный — Qualifikationsstart m
старт «лягушкой» — см. старт прыжком
старт, «мёртвый» — см. старт, жёсткий
старт, молниеносный — blitzschneller Start m
старт, неудавшийся [неудачный] — mißlungener Start m, Fehlstart m
старт, низкий — Tiefstart m
старт, общий — Massenstart m
старт, одиночный — Einzelstart m
старт, олимпийский — Olympiastart m
старт, отборочный — Nominierungsstart m
старт, открытый — фиг. offener Start m
старт, официальный — offizieller Start m
старт по внешней дорожке — Start m auf der Außenbahn
старт по внутренней дорожке — Start m auf der Innenbahn
старт, повторный — Wiederholungsstart m
старт, пробный — Probestart m
старт прыжком — сани Sprungstart m, Froschstart m
старт, раздельный — Einzelstart m
старт раскачивающими движениями экипажа — сани Paddelstart m
старт, рекордный — Rekordstart m
старт свистком — Start m durch Pfeifensignal
старт с двумя колебаниями — т. атл. Start m mit zwei Schwingungen
старт сезона — Saisonbeginn m, Saisonstart m
старт с замахом руками — плав. Armschwungstart m
старт с захватом руками тумбочки — плав. Greifstart m, Grab-Start m
старт с интервалом в одну минуту — Start m im Abstand von einer Minute
старт с круговым замахом руками — плав. Armkreisschwungstart m
старт с места — stehender Start m, Start m aus dem Stand
старт с одним колебанием — т. атл. Start m mit einer Schwingung
старт, сорванный — mißlungener Start m
старт с подготовительными движениями — т. атл. Start m mit vorbereitenden Bewegungen
старт с причала — Start m vom Bootssteg
старт толчком от стенки — плав. Start m durch [mit] Abstoß
старт «торпеда» — плав. «Torpedo»-Start m
старт тройкой — боб Dreierstart m
старт, утешительный — Troststart m
старт этапа (эстафеты) — Start m bei der Staffelablösung
-
8 steiger
I.deBootssteg mII.deSteg m [Anlegestelle]III.de [stelling]Gerüst n -
9 passerella
passerellapasserella [passe'rεlla]sostantivo Feminin1 (ponte) Steg Maskulin, (kleine) Brücke Feminin2 nautica Bootssteg Maskulin, Laufgang Maskulin; aeronautica Gangway Feminin, Laufgang Maskulin; ferrovia Gleisübergang Maskulin, Steg Maskulin3 teatro (Bühnen)rampe Feminin4 (per indossatrici) Laufsteg MaskulinDizionario italiano-tedesco > passerella
10 kikötőhíd
(DE) Bootssteg {r}; Anlegebrücke {e}; (EN) float; gang-plank; gangway; landing-stage11 kikötőpalló
(DE) Bootssteg {r}12 stég
(DE) Bootssteg {r}; Brückenpfeiler {r}; Pier {r}; Anlegebrücke {e}; (EN) bathing platform; gang-board; gang-plank; hythe; pier13 bro
14 причал
причал м. мор. Anfahrt f; Anlegebrücke f; Anlegekai m; Anlegeplatz m; суд. Anlegestelle f; Anlegetau n; Bootssteg m; мор. Halteplatz m; Kai m; Kaimauer f; Kaje f; Landebrücke f; Landungsbrücke f; мор. Liegeplatz m; Pier f m15 причальный мостик
причальный мостик м. суд. Anlegebrücke f; Bootssteg mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > причальный мостик
16 båtbrygga
båtbrygga [˅boːtbryɡa] (-n; -or) Landungsbrücke f, Bootssteg m17 bådebro
bådebro ['bǫːðəbʀoːˀ] Bootssteg mСм. также в других словарях:
Bootssteg — Steg Ein Steg (von mhd. stec) ist eine relativ kleine Brücke auf Pfählen, die meistens nur von Fußgängern und Radfahrern zum Überqueren von Gewässern, z. B. Flüssen oder Bächen, genutzt wird. In der ursprünglichen Bedeutung des Wortes musste dazu … Deutsch Wikipedia
Bootssteg — Boots|steg 〈m. 1〉 Steg zum Anlegen der Boote * * * Boots|steg, der: Steg, an dem Boote anlegen können. * * * Boots|steg, der: Steg, an dem Boote anlegen können … Universal-Lexikon
Bootssteg — Boots|steg … Die deutsche Rechtschreibung
Flugplätze in Wien — Die hier angeführten Flugplätze und Flugplatzprojekte sind zeitlich eingeschränkt auf die Ära „Fliegen schwerer als Luft“ und räumlich auf die größte Ausdehnung der Stadt während der NS Herrschaft (Groß Wien). In diese Aufstellung wurden jedoch… … Deutsch Wikipedia
Grosser Plöner See — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Großer Plöner See … Deutsch Wikipedia
Plöner See — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Großer Plöner See … Deutsch Wikipedia
Steg (Brücke) — Steg Das Bild von etwa 1770 zeigt den heute nicht mehr existierenden Steg zur … Deutsch Wikipedia
Steg — Laufsteg; Weg; Trampelpfad; Pfad; Planke; Diele; Bohle * * * Steg [ʃte:k], der; [e]s, e: 1. schmale, nur für Fußgänger bestimmte Brücke: auf einem schwankenden Steg überquerten sie den Bach. 2. vom Ufer aus ein Stück weit ins Wasser hinausgeb … Universal-Lexikon
Brief an Lord Liszt — ist ein Roman von Martin Walser. Die erste Auflage erschien 1982 bei Suhrkamp (ISBN 3 518 04632 2). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Verbindungen zu weiteren Werken Walsers 3 Binnenerzählungen … Deutsch Wikipedia
Großer Plöner See — Bootssteg in Bosau Geographische Lage östliches Schleswig Holstein Zuflüsse Schwentine Abflus … Deutsch Wikipedia
Isle-Royale-Nationalpark — Isle Royale Nationalpark … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Французский
- Чешский