Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

bootleg

  • 1 bootleg

    adjective
    geschmuggelt; (sold/made) schwarz (ugs.) od. illegal verkauft/gebrannt
    * * *
    ˈboot·leg
    I. n COMPUT Raubkopie f
    II. adj attr, inv
    1. (sold illegally) geschmuggelt
    2. (illegally made) illegal hergestellt
    \bootleg alcohol schwarzgebrannter Alkohol
    \bootleg CDs Raubpressungen pl
    \bootleg tapes Raubkopien pl
    III. vt
    <- gg->
    ▪ to \bootleg sth
    1. (sell illegally) etw schmuggeln
    2. (make illegally) etw illegal herstellen
    to \bootleg alcohol Alkohol schwarzbrennen
    IV. vi
    <- gg->
    Schwarzhandel betreiben
    * * *
    A s
    1. schwarz gebrannte oder schwarz verkaufte oder geschmuggelte Spirituosen pl
    2. etwas illegal Hergestelltes oder Verkauftes, z. B. Raubdruck m, Raubkopie f
    B adj
    1. a) schwarz gebrannt
    b) schwarz verkauft
    c) geschmuggelt
    2. illegal:
    bootleg copy Raubkopie f;
    bootleg radio station Schwarz-, Piratensender m
    C v/t Spirituosen
    a) schwarzbrennen
    b) schwarz verkaufen
    c) schmuggeln
    D v/i
    a) schwarz Spirituosen brennen
    b) Alkoholschwarzhandel treiben
    c) Alkoholschmuggel treiben
    * * *
    adjective
    geschmuggelt; (sold/made) schwarz (ugs.) od. illegal verkauft/gebrannt
    * * *
    v.
    schmuggeln v.

    English-german dictionary > bootleg

  • 2 bootleg

    'boot·leg adj
    attr, inv
    1) ( sold illegally) geschmuggelt
    2) ( illegally made) illegal hergestellt;
    \bootleg alcohol schwarz gebrannter Alkohol;
    \bootleg CDs Raubpressungen fpl;
    \bootleg tapes Raubkopien fpl vt <- gg->
    to \bootleg sth
    1) ( sell illegally) etw schmuggeln
    2) ( make illegally) etw illegal herstellen;
    to \bootleg alcohol Alkohol schwarz brennen vi <- gg-> Schwarzhandel betreiben

    English-German students dictionary > bootleg

  • 3 bootleg

    bootleg1 v (AE) schmuggeln; unerlaubt herstellen, unerlaubt verkaufen (Alkohol, Raubkopien von Musik- oder Filmaufnahmen)
    bootleg2 (AE) Schwarzbrennen n, Schmuggeln n

    English-german law dictionary > bootleg

  • 4 bootleg version

    bootleg version 1. ECON, MEDIA Raubkopie f; 2. S&M Raubkopie f, unerlaubt kopiertes Produkt n

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > bootleg version

  • 5 distiller

    noun
    Destillateur, der; Branntweinbrenner, der
    * * *
    noun (a person or firm that distils and makes spirits: a firm of whisky-distillers.) der Branntweinbrenner
    * * *
    dis·till·er
    [dɪˈstɪləʳ, AM -ɚ]
    n
    1. (company) Destillerie f
    2. (person) Destillateur m, Brenner m
    bootleg \distiller Schwarzbrenner m
    * * *
    [dI'stɪlə(r)]
    n
    Destillateur m, (Branntwein)brenner m
    * * *
    1. CHEM, TECH Destillierapparat m
    2. Destillateur(in), Branntweinbrenner(in)
    * * *
    noun
    Destillateur, der; Branntweinbrenner, der
    * * *
    n.
    Branntweinbrenner m.

    English-german dictionary > distiller

  • 6 distiller

    dis·till·er [dɪʼstɪləʳ, Am -ɚ] n
    1) ( company) Destillerie f
    2) ( person) Destillateur m, Brenner m;
    bootleg \distiller Schwarzbrenner m

    English-German students dictionary > distiller

См. также в других словарях:

  • Bootleg — or Bootlegging usually refers to making, transporting and/or selling illegal alcoholic liquor or copyrighted material; the term originates from concealing flasks of alcohol in the legging of boots. Bootleg may also refer to:* Smuggling * Rum… …   Wikipedia

  • Bootleg — Saltar a navegación, búsqueda Un bootleg (o edición pirata) es una edición no autorizada, pudiendo tratarse tanto de música como de libros, videojuegos, series de televisión o películas. En el caso de videojuegos y anime este fenómeno está muy… …   Wikipedia Español

  • bootleg — boot‧leg [ˈbuːtleg] adjective [only before a noun] made or sold illegally: • 900 bootleg videos of pop concerts have been seized by trading standards officers. • bootleg whisky * * * Ⅰ. bootleg UK US /ˈbuːtleg/ adjective [before noun] COMMERCE, E …   Financial and business terms

  • bootleg — boot·leg 1 n: something bootlegged bootleg adj bootleg 2 vb boot·legged, boot·leg·ging vt 1: to produce, reproduce, or distribute without authorization or license 2 …   Law dictionary

  • bootleg — (n.) leg of a boot, 1630s, from BOOT (Cf. boot) (n.1) + LEG (Cf. leg) (n.). As an adjective in referencer to illegal iquor, 1889, Amer.Eng. slang, from the trick of concealing a flask of liquor down the leg of a high boot. Before that the bootleg …   Etymology dictionary

  • bootleg — ootleg adj. distributed or sold illicitly; especially, imported illegally. Syn: black market, contraband, smuggled. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bootleg — ootleg v. 1. to sell illicit products such as drugs or alcohol. Syn: smuggle. [WordNet 1.5] 2. to produce alcohol illegally. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bootleg — *smuggled, contraband …   New Dictionary of Synonyms

  • bootleg — [adj] illegal black market, bootlegged, contraband, illicit, pirated, smuggled, unauthorized, under the counter, unlawful, unofficial, unsanctioned; concept 319 Ant. legal  …   New thesaurus

  • bootleg — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. butleg] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} płyta (lub kaseta) nagrana nielegalnie <ang.> {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • bootleg — ► ADJECTIVE ▪ (of alcoholic drink or a recording) made or distributed illegally. ► NOUN ▪ an illegal musical recording. DERIVATIVES bootlegger noun bootlegging noun. ORIGIN from a practice among smugglers of hiding bottles in their boots …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»