-
1 Raubkopie
Raubkopie f 1. COMP, GEN pirated copy; 2. MEDIA bootleg version, pirated version, pirated copy; 3. RECHT pirated copy; 4. WIWI bootleg version, pirated version, pirated copy* * *f 1. <Comp, Geschäft> pirated copy; 2. < Medien> bootleg version, pirated version, pirated copy; 3. < Recht> pirated copy; 4. <Vw> bootleg version, pirated version, pirated copy* * *Raubkopie
pirated good -
2 Raubkopie
-
3 unerlaubt kopiertes Produkt
unerlaubt kopiertes Produkt n V&M bootleg version, pirated product* * *n <V&M> bootleg version, pirated productBusiness german-english dictionary > unerlaubt kopiertes Produkt
-
4 Raubaufnahme
* * * -
5 Raubplatte
* * * -
6 schmuggeln
vt/i smuggle; fig. auch sneak; Rauschgift / Waffen / Devisen schmuggeln smuggle drugs / arms / currency; mit etw. schmuggeln smuggle s.th.; beim Schmuggeln erwischt werden be caught smuggling; Flüchtlinge über die Grenze schmuggeln smuggle refugees over the border; eine Waffe in die Zelle schmuggeln smuggle a weapon into the cell; ein Mädchen / einen Jungen auf sein Zimmer schmuggeln smuggle ( oder sneak) a girl / boy into one’s room* * *to smuggle; to bootleg* * *Schmụg|gelnnt -s, no plsmuggling* * *1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) smuggle2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) smuggle* * *schmug·geln[ˈʃmʊgl̩n]vt▪ jdn/etw \schmuggeln to smuggle sb/sth* * *transitives, intransitives Verb smuggle (in + Akk. into; aus out of)* * *Rauschgift/Waffen/Devisen schmuggeln smuggle drugs/arms/currency;mit etwas schmuggeln smuggle sth;beim Schmuggeln erwischt werden be caught smuggling;Flüchtlinge über die Grenze schmuggeln smuggle refugees over the border;eine Waffe in die Zelle schmuggeln smuggle a weapon into the cell;ein Mädchen/einen Jungen auf sein Zimmer schmuggeln smuggle ( oder sneak) a girl/boy into one’s room* * *transitives, intransitives Verb smuggle (in + Akk. into; aus out of)* * *v.to bootleg v.to smuggle v. -
7 Löhne
Löhne mpl PERS, WIWI wages* * *mpl <Person, Vw> wages* * *anheben, Löhne
to jack up wages (coll.);
• Preise anheben to increase (raise, jack up, coll.) prices.
stoppen, Löhne
to peg (freeze, US coll.) wages.
Löhne, auf die Produktivität abgestellte
productivity wages;
• gewerkschaftlich anerkannte Löhne union wages;
• in einem bestimmten Zeitabschnitt anfallende Löhne current wages;
• angemessene Löhne fair wages;
• außertarifliche Löhne payments over and above the wage scale, bootleg wages (US);
• einbehaltene Löhne deferred wages;
• bis zur Erstellung der Lohnliste einbehaltene Löhne hold-back pay;
• fällige Löhne (Bilanz) accrued payrolls (US);
• an den Lebenshaltungsindex gebundene Löhne index-number wages;
• gestaffelte Löhne progressive wages;
• von der Konkurrenz gezahlte Löhne competitive wage;
• für Notstandsarbeiten gezahlte Löhne emergency wages;
• jeweils gültige Löhne current rate of wages;
• hohe Löhne high wages;
• inflationäre Löhne wage inflation;
• inflationssichere Löhne inflation-adjusted wages;
• kümmerliche Löhne lean wages;
• niedrige Löhne low wages;
• produktive Löhne productive wages;
• stabile Löhne upstanding wages;
• unangemessene Löhne unfair wages;
• wettbewerbsfähige Löhne competitive wage;
• Löhne für weibliche Arbeitskräfte women’s wages;
• Löhne im Baugewerbe building-trades pay;
• Löhne und Gehälter cost of labo(u)r, (Bilanz) wages and salaries, payrolls (US);
• fällige Löhne und Gehälter (Bilanz) accrued payrolls;
• Löhne für Hilfskräfte auxiliary wages;
• Löhne und Materialkosten labo(u)r and material;
• Löhne angleichen to equalize (realign) wages;
• Löhne entsprechend der Inflationsrate anheben to increase wages in tandem with inflation;
• Löhne auszahlen to pay (hand) out wages;
• Löhne drosseln to curb wages;
• Löhne einbehalten to retain (detain, stop) wages;
• Löhne einsparen to cut wages;
• Löhne erhöhen to raise (increase) wages;
• Löhne herabsetzen to level (scale) down (cut, curtail, reduce) wages;
• Löhne kürzen (senken) to scale (level) down wages, to dock wages;
• Löhne stoppen to peg wages;
• höhere Löhne verlangen to agitate for higher wages;
• niedrige Löhne zahlen to pay bad wages;
• Riesensumme an Löhnen zahlen to have a huge payroll (US). -
8 schmuggeln
schmuggeln v IMP/EXP, RECHT smuggle* * *v <Imp/Exp, Recht> smuggle* * *schmuggeln
to smuggle, to [run] contraband;
• Alkohol schmuggeln to bootleg (US);
• sich an Bord schmuggeln to stowaway [on board a ship];
• etw. außer Landes schmuggeln to smuggle s. th. out of the country;
• Rauschgift schmuggeln to traffick in narcotic drugs. -
9 Tonband
Tonband n IND, MEDIA magnetic tape* * *n <Ind, Medien> magnetic tape* * *Tonband, illegal hergestelltes
bootleg tape;
• Tonband mit abgehörten Telefongesprächen tape of bugged telephone conversations;
• Tonbanddiktat in die Schreibmaschine übertragen to transcribe from s. one’s reel;
• Tonbandkopie tape transcript;
• Tonbandübertragung electrical transcription. -
10 Raubpressung
-
11 Stiefelschaft
m boot leg* * *Stie|fel|schaftmbootleg, leg of a/the boot* * *Stie·fel·schaftm leg of a/the boot* * *Stiefelschaft m boot leg* * *m.boot leg n. -
12 Alkohol
Alkohol
alcohol, liquor, spirits, hard stuff (sl.);
• Alkohol schmuggeln to bootleg;
• illegaler Alkoholausschank blind tiger (US sl.);
• konzessionierter Alkoholausschank public house (Br.), pub (Br. coll.);
• Alkoholausschank konzessionieren to license liquor selling;
• unter Alkoholeinfluss intoxicated, under the influence of indoxicating liquor;
• unter Alkoholeinfluss stehen to have a brick in one’s hat (sl.). -
13 Alkohol schmuggeln
Alkohol schmuggeln
to bootleg -
14 Spirituosen
Spirituosen
spirits, alcoholic beverages;
• geschmuggelte (illegal hergestellte)Spirituosen bootleg (US);
• Spirituosengeschäft liquor shop (store, US);
• Spirituosenhandel traffic in liquors, liquor trade, the trade (Br.);
• Spirituosenhändler liquor dealer;
• konzessionierter Spirituosenhändler licensed victualler (Br.);
• Spirituosenhandlung liquor store (US);
• Spirituosenverkauf liquor selling. -
15 auf die Produktivität abgestellte
Löhne, auf die Produktivität abgestellte
productivity wages;
• gewerkschaftlich anerkannte Löhne union wages;
• in einem bestimmten Zeitabschnitt anfallende Löhne current wages;
• angemessene Löhne fair wages;
• außertarifliche Löhne payments over and above the wage scale, bootleg wages (US);
• einbehaltene Löhne deferred wages;
• bis zur Erstellung der Lohnliste einbehaltene Löhne hold-back pay;
• fällige Löhne (Bilanz) accrued payrolls (US);
• an den Lebenshaltungsindex gebundene Löhne index-number wages;
• gestaffelte Löhne progressive wages;
• von der Konkurrenz gezahlte Löhne competitive wage;
• für Notstandsarbeiten gezahlte Löhne emergency wages;
• jeweils gültige Löhne current rate of wages;
• hohe Löhne high wages;
• inflationäre Löhne wage inflation;
• inflationssichere Löhne inflation-adjusted wages;
• kümmerliche Löhne lean wages;
• niedrige Löhne low wages;
• produktive Löhne productive wages;
• stabile Löhne upstanding wages;
• unangemessene Löhne unfair wages;
• wettbewerbsfähige Löhne competitive wage;
• Löhne für weibliche Arbeitskräfte women’s wages;
• Löhne im Baugewerbe building-trades pay;
• Löhne und Gehälter cost of labo(u)r, (Bilanz) wages and salaries, payrolls (US);
• fällige Löhne und Gehälter (Bilanz) accrued payrolls;
• Löhne für Hilfskräfte auxiliary wages;
• Löhne und Materialkosten labo(u)r and material;
• Löhne angleichen to equalize (realign) wages;
• Löhne entsprechend der Inflationsrate anheben to increase wages in tandem with inflation;
• Löhne auszahlen to pay (hand) out wages;
• Löhne drosseln to curb wages;
• Löhne einbehalten to retain (detain, stop) wages;
• Löhne einsparen to cut wages;
• Löhne erhöhen to raise (increase) wages;
• Löhne herabsetzen to level (scale) down (cut, curtail, reduce) wages;
• Löhne kürzen (senken) to scale (level) down wages, to dock wages;
• Löhne stoppen to peg wages;
• höhere Löhne verlangen to agitate for higher wages;
• niedrige Löhne zahlen to pay bad wages;
• Riesensumme an Löhnen zahlen to have a huge payroll (US).Business german-english dictionary > auf die Produktivität abgestellte
-
16 außertarifliche Löhne
-
17 geschmuggelte illegal hergestelltepirituosen
Business german-english dictionary > geschmuggelte illegal hergestelltepirituosen
-
18 geschmuggelte illegal hergestellteSpirituosen
Business german-english dictionary > geschmuggelte illegal hergestellteSpirituosen
-
19 illegal hergestelltes
Tonband, illegal hergestelltes
bootleg tape;
• Tonband mit abgehörten Telefongesprächen tape of bugged telephone conversations;
• Tonbanddiktat in die Schreibmaschine übertragen to transcribe from s. one’s reel;
• Tonbandkopie tape transcript;
• Tonbandübertragung electrical transcription. -
20 illegal herstellen oder verkaufen
to bootleg Am.Deutsch-Englisches Wörterbuch > illegal herstellen oder verkaufen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bootleg — or Bootlegging usually refers to making, transporting and/or selling illegal alcoholic liquor or copyrighted material; the term originates from concealing flasks of alcohol in the legging of boots. Bootleg may also refer to:* Smuggling * Rum… … Wikipedia
Bootleg — Saltar a navegación, búsqueda Un bootleg (o edición pirata) es una edición no autorizada, pudiendo tratarse tanto de música como de libros, videojuegos, series de televisión o películas. En el caso de videojuegos y anime este fenómeno está muy… … Wikipedia Español
bootleg — boot‧leg [ˈbuːtleg] adjective [only before a noun] made or sold illegally: • 900 bootleg videos of pop concerts have been seized by trading standards officers. • bootleg whisky * * * Ⅰ. bootleg UK US /ˈbuːtleg/ adjective [before noun] COMMERCE, E … Financial and business terms
bootleg — boot·leg 1 n: something bootlegged bootleg adj bootleg 2 vb boot·legged, boot·leg·ging vt 1: to produce, reproduce, or distribute without authorization or license 2 … Law dictionary
bootleg — (n.) leg of a boot, 1630s, from BOOT (Cf. boot) (n.1) + LEG (Cf. leg) (n.). As an adjective in referencer to illegal iquor, 1889, Amer.Eng. slang, from the trick of concealing a flask of liquor down the leg of a high boot. Before that the bootleg … Etymology dictionary
bootleg — ootleg adj. distributed or sold illicitly; especially, imported illegally. Syn: black market, contraband, smuggled. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
bootleg — ootleg v. 1. to sell illicit products such as drugs or alcohol. Syn: smuggle. [WordNet 1.5] 2. to produce alcohol illegally. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
bootleg — *smuggled, contraband … New Dictionary of Synonyms
bootleg — [adj] illegal black market, bootlegged, contraband, illicit, pirated, smuggled, unauthorized, under the counter, unlawful, unofficial, unsanctioned; concept 319 Ant. legal … New thesaurus
bootleg — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. butleg] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} płyta (lub kaseta) nagrana nielegalnie <ang.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bootleg — ► ADJECTIVE ▪ (of alcoholic drink or a recording) made or distributed illegally. ► NOUN ▪ an illegal musical recording. DERIVATIVES bootlegger noun bootlegging noun. ORIGIN from a practice among smugglers of hiding bottles in their boots … English terms dictionary
