Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

boorish

  • 1 bäuerisch

    boorish
    * * *
    bäu|e|risch ['bɔyərɪʃ]
    adj
    See:
    * * *
    bäu·e·risch
    [ˈbɔyərɪʃ]
    adj s. bäurisch

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bäuerisch

  • 2 grob

    - {boorish} cục mịch, thô lỗ, quê mùa - {brute} súc vật, cục súc, vũ phu, hung ác, tàn bạo, xác thịt, nhục dục - {churlish} người hạ đẳng, tiện dân, thô tục, thô bỉ, mất dạy, cáu kỉnh, keo cú, bủn xỉn, khó cày - {coarse} kém, tồi tàn, to cánh, to sợi, không mịn, thô, lỗ mãng, tục tĩu - {crass} đặc, dày đặc, đần độn, dốt đặc - {crude} nguyên, sống, chưa luyện, chưa chín, còn xanh, không tiêu, thô thiển, chưa gọt giũa, mới phác qua, tục tằn, thô bạo, chưa phát triển, còn đang ủ, không biến cách - {grave} trang nghiêm, nghiêm nghị, từ tốn, nghiêm trọng, trầm trọng, quan trọng, sạm, tối, trầm, huyền - {gross} to béo, phì nộm, béo phị, thô và béo ngậy, nặng, kho ngửi, bẩn tưởi, gớm guốc, trắng trợn, hiển nhiên, sờ sờ, không tinh, không thính, không sành, rậm rạp, um tùm, toàn bộ, tổng - {gruff} cộc lốc, cộc cằn - {heavy} nặng nề &), chất nặng, chứa đầy, nặng trĩu, khó tiêu, nặng trọng, nhiều, bội, lớn, to, dữ dội, kịch liệt, chắc, bì bì, không xốp, không nở, chán ngắt, buồn tẻ, không hấp dẫn, âm u, u ám, ảm đạm - lấy lội khó đi, tối dạ, chậm hiểu, trông nặng trình trịch, vụng về khó coi, đau buồn, đau đớn, bi thảm, chán nản, thất vọng, buồn ngủ, khắc khổ, khó bay hơi, nặng nề, chậm chạp - {indelicate} thiếu tế nhị, khiếm nhã - {plain} rõ ràng, rõ rệt, đơn giản, dễ hiểu, không viết bằng mật mã, giản dị, thường, đơn sơ, mộc mạc, chất phác, ngay thẳng, thẳng thắn, trơn, một màu, xấu - {rough} ráp, nhám, xù xì, gồ ghề, bờm xờm, lởm chởm, mạnh, hung dữ, bảo tố, động, chưa trau chuốt, sống sượng, gian khổ, gay go, nhọc nhằn, nháp, phác, phỏng, gần đúng, ầm ĩ, hỗn độn, chói tai, dữ - {roughly} không bằng phẳng, mạnh mẽ, đại thể, đại khái, phỏng chừng - {rugged} thô kệch, không đều, nghiêm khắc, hay gắt, hay quàu quạu, vất vả, khó nhọc, gian truân, khổ hạnh, trúc trắc, chối tai, khoẻ mạnh, vạm vỡ - {rustic} đẽo qua loa, chưa nhẵn mặt - {scurrilous} - {shaggy} rậm lông, có nhiều bụi rậm mọc ngổn ngang, có cành tua tủa, đầu tóc râu ria bờm xờm, có lông tơ dài - {tough} dai, bền, dai sức, dẻo dai, cứng rắn, cứng cỏi, bất khuất, khăng khăng, cố chấp, ương ngạnh, ngoan cố, khó, hắc búa = grob (Brief) {snorty}+ = grob (Arbeit) {rude}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > grob

  • 3 flegelhaft

    - {boorish} cục mịch, thô lỗ, quê mùa - {churlish} người hạ đẳng, tiện dân, thô tục, thô bỉ, mất dạy, cáu kỉnh, keo cú, bủn xỉn, khó cày - {rowdy} hay làm om sòm, hay làm rối trật tự - {rude} khiếm nhã, bất lịch sự, vô lễ, láo xược, thô sơ, man rợ, không văn minh, mạnh mẽ, dữ dội, đột ngột, tráng kiện, khoẻ mạnh

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > flegelhaft

  • 4 unhöflich

    - {boorish} cục mịch, thô lỗ, quê mùa - {discourteous} bất lịch sự, thiếu lễ độ, thô bạo - {ill-mannered} cục cằn, lịch sự - {impolite} vô lễ - {inattentive} vô ý, không chú ý, không lưu tâm, khiếm nhã, thiếu ân cần, thiếu chu đáo, thiếu săn sóc - {unceremonious} không kiểu cách, không câu nệ theo nghi thức, không khách khí - {uncivil} không lịch sự, thô bỉ - {uncourteous} không nhã nhặn uncourtly) - {uncourtly} uncourteous, không khúm núm, không xiểm nịnh - {unmannered} tính bất lịch sự, vô giáo dục, mất dạy = unhöflich [gegen] {rude [to]}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > unhöflich

  • 5 bäurisch

    I Adj. pej. coarse, crude; Benehmen auch boorish, graceless
    II Adv. coarsely, crudely; benehmen auch boorishly; benimm dich nicht so bäurisch! don’t be so boorish!, don’t be such a boor!
    * * *
    bäu|risch ['bɔyrɪʃ]
    adj (pej)
    boorish, rough
    * * *
    bäu·risch
    [ˈbɔyrɪʃ]
    adj (pej) boorish, oafish
    * * *
    1.
    (abwertend) Adjektiv boorish; oafish
    2.
    adverbial boorishly; oafishly
    * * *
    A. adj pej coarse, crude; Benehmen auch boorish, graceless
    B. adv coarsely, crudely; benehmen auch boorishly;
    benimm dich nicht so bäurisch! don’t be so boorish!, don’t be such a boor!
    * * *
    1.
    (abwertend) Adjektiv boorish; oafish
    2.
    adverbial boorishly; oafishly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bäurisch

  • 6 flegelhaft

    Adj. pej. loutish
    * * *
    churlish; oafish; rowdy; boorish
    * * *
    fle|gel|haft
    1. adj
    uncouth
    2. adv
    sich benehmen uncouthly
    * * *
    * * *
    fle·gel·haft
    adj (pej) uncouth, loutish fam
    * * *
    Adjektiv (abwertend) loutish; boorish <tone of voice>
    * * *
    flegelhaft adj pej loutish
    * * *
    Adjektiv (abwertend) loutish; boorish < tone of voice>
    * * *
    adj.
    boorish adj.
    churlish adj.
    loutish adj. adv.
    boorishly adv.
    churlishly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > flegelhaft

  • 7 ungehobelt

    Adj.
    1. TECH. not planed
    2. fig. uncouth; (schwerfällig) clumsy; ungehobelter Kerl pej. boorish type
    * * *
    crude; mannerless; boorish; unpolished; graceless; uncouth; ignorant; rough; coarse
    * * *
    ụn|ge|ho|belt ['Ungəhoːblt, ʊngə'hoːblt]
    adj
    Brett etc unplaned; Mensch, Benehmen boorish
    * * *
    un·ge·ho·belt
    [ˈʊngəho:bl̩t]
    1. (schwerfällig) uncouth, boorish; (grob) coarse
    * * *
    Adjektiv (fig.) uncouth
    * * *
    1. TECH not planed
    2. fig uncouth; (schwerfällig) clumsy;
    ungehobelter Kerl pej boorish type
    * * *
    Adjektiv (fig.) uncouth
    * * *
    adj.
    blunt adj. adv.
    coarsely adv.
    crudely adv.
    rough and ready! expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ungehobelt

  • 8 klobig

    Adj.
    1. bulky; Schmuck: chunky; Schuhe, Möbel etc.: auch (heavy and) clumsy; klobige Schuhe auch clodhoppers umg.
    2. (ungeschickt) clumsy; (grob) rough, uncouth
    * * *
    cumbersome
    * * *
    klo|big ['kloːbɪç]
    1. adj
    hefty (inf), bulky; Mensch hulking great (inf); Schuhe clumpy; Benehmen boorish; Hände massive, hefty (inf)
    2. adv
    aussehen bulky; bauen, sich abheben massively

    klóbig wirken (Gebäude) — to look big and clumsy; (Schuhe) to seem clumpy

    * * *
    klo·big
    [ˈklo:bɪç]
    adj hefty, bulky
    \klobige Hände massive hands
    * * *
    1) (kantig) heavy and clumsy[-looking] <shoes, furniture>; heavily-built, bulky < figure>
    2) (plump) clumsy; boorish
    * * *
    klobig adj
    1. bulky; Schmuck: chunky; Schuhe, Möbel etc: auch (heavy and) clumsy;
    klobige Schuhe auch clodhoppers umg
    2. (ungeschickt) clumsy; (grob) rough, uncouth
    * * *
    1) (kantig) heavy and clumsy[-looking] <shoes, furniture>; heavily-built, bulky < figure>
    2) (plump) clumsy; boorish

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > klobig

  • 9 stieselig

    Adj. umg. boorish, loutish
    * * *
    stie|se|lig ['ʃtiːzəlɪç] ['ʃtiːzlɪç] (inf)
    1. adj
    boorish, loutish (inf)
    2. adv

    sich stíéselig benehmen — to behave like a boor or lout

    * * *
    stieselig adj umg boorish, loutish

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > stieselig

  • 10 flapsig

    Adj. boorish, uncouth
    * * *
    flạp|sig ['flapsɪç]
    adj (inf)
    Benehmen cheeky (Brit), fresh (US); Bemerkung offhand
    * * *
    flap·sig
    [ˈflapsɪç]
    (fam)
    I. adj cheeky BRIT
    eine \flapsige Bemerkung an offhand [or a flippant] remark
    II. adv cheekily BRIT
    * * *
    1.
    (ugs.) Adjektiv rude
    2.
    adverbial rudely
    * * *
    flapsig adj boorish, uncouth
    * * *
    1.
    (ugs.) Adjektiv rude
    2.
    adverbial rudely

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > flapsig

  • 11 Kloben

    m; -s, -
    2. fig. Mann: (uncouth) hunk, boorish type
    3. (Eisenhaken) iron hook
    4. Dial. (Pfeife) pipe
    * * *
    Klo|ben ['kloːbn]
    m -s, -
    1) (= Holzklotz) log
    2) (= Eisenhaken) hook
    * * *
    Klo·ben
    <-s, ->
    * * *
    der; Klobens, Kloben log
    * * *
    Kloben m; -s, -
    2. fig Mann: (uncouth) hunk, boorish type
    3. (Eisenhaken) iron hook
    4. dial (Pfeife) pipe
    * * *
    der; Klobens, Kloben log

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kloben

  • 12 proletenhaft

    Adj. pej., prollig Adj. Sl., pej. plebeian, plebby
    * * *
    pro|le|ten|haft (pej)
    1. adj
    plebeian (pej), plebby (Brit pej inf)
    2. adv
    like a pleb (inf)
    * * *
    1.
    (abwertend) Adjektiv boorish
    2.
    adverbial boorishly
    * * *
    proletenhaft adj pej, prollig adj sl, pej plebeian, plebby
    * * *
    1.
    (abwertend) Adjektiv boorish
    2.
    adverbial boorishly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > proletenhaft

  • 13 stoffelig

    stọf|fe|lig ['ʃtɔfəlɪç] (pej inf)
    1. adj
    uncouth, boorish
    2. adv
    sich benehmen uncouthly
    * * *
    stofflig (stoffelig) adj umg boorish, uncouth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > stoffelig

  • 14 stofflig

    ( stoffelig) Adj. umg. boorish, uncouth
    * * *
    stọff|lig
    adj adv (pej inf)
    See:
    * * *
    stofflig (stoffelig) adj umg boorish, uncouth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > stofflig

  • 15 Klöben

    m; -s, -
    2. fig. Mann: (uncouth) hunk, boorish type
    3. (Eisenhaken) iron hook
    4. Dial. (Pfeife) pipe
    * * *
    Klo|ben ['kloːbn]
    m -s, -
    1) (= Holzklotz) log
    2) (= Eisenhaken) hook
    * * *
    Klo·ben
    <-s, ->
    * * *
    der; Klobens, Kloben log
    * * *
    Klöben m; -s, -; nordd rich fruit loaf
    * * *
    der; Klobens, Kloben log

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Klöben

  • 16 stieslig

    stie|se|lig ['ʃtiːzəlɪç] ['ʃtiːzlɪç] (inf)
    1. adj
    boorish, loutish (inf)
    2. adv

    sich stíéselig benehmen — to behave like a boor or lout

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > stieslig

  • 17 bäurisch

    bäu·risch [ʼbɔyrɪʃ] adj
    ( pej) boorish, oafish

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bäurisch

  • 18 ungehobelt

    un·ge·ho·belt [ʼʊngəho:bl̩t] adj
    1) ( schwerfällig) uncouth, boorish; ( grob) coarse
    2) ( nicht glatt gehobelt) unplaned

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ungehobelt

  • 19 flapsig

    1. boorish
    2. uncouth
    flippantly

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > flapsig

  • 20 flegelhaft

    1. boorish
    2. boorishly
    3. churlish
    4. churlishly
    5. impudent
    6. loutish

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > flegelhaft

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Boorish — Boor ish, a. Like a boor; clownish; uncultured; unmannerly. {Boor ish*ly}, adv. {Boor ish*ness}, n. [1913 Webster] Which is in truth a gross and boorish opinion. Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • boorish — index ignoble, inelegant, perverse, provincial, uncouth, unseemly Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • boorish — 1560s, from BOOR (Cf. boor) (n.) + ISH (Cf. ish). Related: Boorishly; boorishness …   Etymology dictionary

  • boorish — loutish, clownish (see under BOOR) Analogous words: *awkward, clumsy, maladroit, inept: *rude, discourteous, ungracious, uncivil, impolite, ill mannered Antonyms: gentlemanly Contrasted words: *suave, urbane, smooth: courteous, courtly, gallant,… …   New Dictionary of Synonyms

  • boorish — [adj] crude, awkward bad mannered, barbaric, bearish, cantankerous, churlish, cloddish, clodhopping*, clownish, clumsy, coarse, countrified, gross*, gruff, ill bred, ill mannered, impolite, inurbane, loud, loutish, lowbred, oafish, ornery, out of …   New thesaurus

  • boorish — [boor′ish] adj. like or characteristic of a boor; rude; awkward; ill mannered SYN. RUDE boorishly adv. boorishness n …   English World dictionary

  • boorish — adjective Date: 1562 resembling or befitting a boor (as in crude insensitivity) • boorishly adverb • boorishness noun Synonyms: boorish, churlish, loutish, clownish mean uncouth in manners or appearance. boorish …   New Collegiate Dictionary

  • boorish — boorishly, adv. boorishness, n. /boor ish/, adj. of or like a boor; unmannered; crude; insensitive. [1555 65; BOOR + ISH1] Syn. coarse, uncouth, loutish, churlish. BOORISH, OAFISH, RUDE, UNCOUTH all describe persons, acts, manners, or mannerisms… …   Universalium

  • boorish — [[t]bʊ͟ərɪʃ[/t]] ADJ GRADED Boorish behaviour is rough, uneducated, and rude. What I did was not just stupid or boorish my actions were just plain wrong. Syn: oafish Ant: genteel …   English dictionary

  • boorish — boor|ish [ burıʃ ] adjective rude and not caring about other people s feelings: his boorish behavior ╾ boor|ish|ly adverb ╾ boor|ish|ness noun uncount …   Usage of the words and phrases in modern English

  • boorish — adjective we will not tolerate such boorish behavior from our officers Syn: coarse, uncouth, rude, ill bred, ill mannered, uncivilized, unrefined, rough, thuggish, loutish, oafish, lubberly, lumpen; vulgar, unsavory, gross, brutish, Neanderthal …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»