-
41 подлежащее возврату
Australian slang: boomerangУниверсальный русско-английский словарь > подлежащее возврату
-
42 саблевидная голень
Универсальный русско-английский словарь > саблевидная голень
-
43 самовсплывающая грунтовая трубка
Naval: boomerang sediment corerУниверсальный русско-английский словарь > самовсплывающая грунтовая трубка
-
44 самовсплывающий пробоотборник
Fishery: boomerang corerУниверсальный русско-английский словарь > самовсплывающий пробоотборник
-
45 чур, с возвратом
Australian slang: it's a boomerang -
46 экологический бумеранг
Универсальный русско-английский словарь > экологический бумеранг
-
47 эффект бумеранга
1) Politics: blowback2) Advertising: boomerang effect -
48 эффект бумеранга
( изменение установки на противоположную) boomerang effect -
49 бумеранг
м. -
50 бумеранг
m. boomerang -
51 Не плюй в колодец — пригодится воды напиться
Actions can boomerangСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Не плюй в колодец — пригодится воды напиться
-
52 Не плюй в колодец — пригодится воды напиться
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Не плюй в колодец — пригодится воды напиться
-
53 саблевидная голень
bandy [boomerang] leg, saber shin, anterior bowing of tibiaБольшой русско-английский медицинский словарь > саблевидная голень
-
54 отливаться
несов. - отлива́ться, сов. - отли́ться1) ( изготавливаться литьём) be founded / cast / moulded2) (в вн.; принимать форму, вид) take the shape (of)отлива́ться в оконча́тельную фо́рму — take final shape
3) (кому́-л; не оставаться без последствий) boomerang (against), backfire (on), backlash (against); come home to roost идиом.тебе́ ещё это отольётся! — you'll pay for this!
тепе́рь им отлива́ется их неорганизо́ванность — their lack of organization is now coming home to roost
••отолью́тся кому́-л чьи-л слёзы погов. — smb will pay for the harm done to smb; the harm done by smb will come home to roost
-
55 отрыгнуться
сов. прост.(кому́-л; привести к каким-л последствиям для кого-л) boomerang (against), have a backlash (against), backfire (on) -
56 эффект
(результат) effectвнешний эффект (экономической деятельности) — externality, spillover
внешние (внерыночные) эффекты, связанные с потреблением — consumption externalities
обратный эффект — boomerang / reverse effect
эффект влияния (экономической и т.п.) политики — policy effect
эффект резонанса (когда сдвиг в экономике одной страны приводит к сдвигу в экономике стран-партнёров) — resonance effect
эффект "смещения" (резкого увеличения правительственных расходов) — displacement effect
эффект цепной реакции (эффект, при котором ракеты, взрываясь при достижении цели, уничтожают или сбивают свои ракеты, направленные к этой же цели) — fratricide effect
-
57 игла
сущ. needleигла для взятия крови blood needleигла для зубных нервов nerve broach, nerve needleигла для надкостницы periosteal needleигла для небного шва cleft palate needleигла для подкожных инъекций hypodermic needleигла для пробной пункции exploring needleигла изогнутая boomerang needle, curved needle, reflexive needleигла инъекционная entry needleигла инъекционная типа Рекорд для стоматологических целей R ecord-type dental needleигла корневая diagnostic needle, root needleигла костная ( при опухоли кости) spicule, spiculaигла лигатурная aneurysm (artery) needle, ligature needleигла Редона изогнутая направляющая curved guide needle according to Redonигла с ниткой для непрерывного шва swagged needleигла с ограничителем stop needleигла съемная free-hand needleигла хирургическая suture needle -
58 бумеранг
-
59 бумеранг
-
60 за что боролись, на то и напоролись
ЗА ЧТО БОРОЛИСЬ, НА ТО И НАПОРОЛИСЬ разг.TO BE HOISTED BY ONE'S OWN PETARD / to shoot oneself in the foot / to slit one's own throat о негативном эффекте, результате, вызванных самим человеком и прямо противоположных ожидаемым < часто шутливо> said when one's actions boomerang against oneself < often jocular>Дополнение к русско-английским словарям > за что боролись, на то и напоролись
См. также в других словарях:
boomerang — [ bumrɑ̃g ] n. m. • 1863; mot angl., d une langue australienne ♦ Arme de jet des indigènes australiens, formée d une pièce de bois dur courbée, qui revient à son point de départ si le but est manqué. Se retourner, revenir comme un boomerang, en… … Encyclopédie Universelle
boomerang — is an Australian word which has moved into International English. It was borrowed from Dharuk, the Aboriginal language spoken in the Sydney region. While the spelling boomerang is now standard, in the early period the word was given a variety of… … Australian idioms
Boomerang — Saltar a navegación, búsqueda El término Boomerang puede referirse a: Búmeran, un artilugio utilizado por los aborígenes australianos. Boomerang Interviú, un club de fútbol sala de España. Boomerang TV, una productora audiovisual española.… … Wikipedia Español
Boomerang — bezeichnet: in englischer Sprache den Bumerang BOOMERanG, ein Experiment zum Nachweis der kosmischen Hintergrundstrahlung Boomerang (Fernsehsender), eine Fernsehsendermarke Boomerang (Film), eine US amerikanische Filmkomödie Commonwealth… … Deutsch Wikipedia
BOOMERANG — Pour les articles homonymes, voir Boomerang (homonymie). BOOMERanG (acronyme de Balloon Observations of Millimetric Extragalatic Radiation and Geophysics) est un ballon stratosphérique d observation américain transportant un télescope de 1,2… … Wikipédia en Français
Boomerang — (ingl., de or. australiano; pronunc. [bumerán]) m. Bumerán. * * * Un boomerang es un objeto que tras ser lanzado regresa a su punto de origen debido a su perfil y forma de lanzamiento especiales. Cualquier material es válido para construir un… … Enciclopedia Universal
boomerang — (del inglés; pronunciamos bumerán ) sustantivo masculino 1. Bumerán. bumerán o boomerang sustantivo masculino 1. Arma arrojadiza propia de los indígenas australianos, formada por una lámina de madera encorvada, que, una ve … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
boomerang — [bo͞om′ər aŋ΄] n. [< Austral native name] 1. a flat, curved stick that can be thrown so that it will return to a point near the thrower: it is used as a weapon by Australian Aborigines 2. something that goes contrary to expectations and… … English World dictionary
Boomerang — Boom er*ang, n. A very singular missile weapon used by the natives of Australia and in some parts of India. It is usually a curved stick of hard wood, from twenty to thirty inches in length, from two to three inches wide, and half or three… … The Collaborative International Dictionary of English
Boomerang — Boomerang, engl. Schreibung für Bumerang (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
boomerang — → búmeran o bumerán … Diccionario panhispánico de dudas