-
1 bookies
Букмекеры -
2 bookies
nბუკმეკერები -
3 off-track betting
Ставки (пари) на лошадей, участвующих в бегах и скачках; принимаются за пределами ипподромов неофициальными агентами [off-track bookies], контролируемыми подпольными синдикатами. Во многих городах и штатах США запрещены закономEnglish-Russian dictionary of regional studies > off-track betting
-
4 bookie
-
5 heat
n AmE sl1)The cops have been taking some heat about the killing — Полицию склоняли на разные лады за это убийство
2)He weakens when the heat is on — Когда на него наезжают, он сразу пасует
3)The bookies are out of business till the heat is off — Букмекеры свернули операции до тех пор, пока полиция не прекратит розыск преступников
The heat was on and the criminal couldn't find no place to hide — Полиция напала на след преступника, и ему уже некуда было деться
4)This sort of crime does not involve federal heat — Этим преступлением федеральная полиция заниматься не будет
5)That guy never carries heat — Этот парень не носит с собой свою "пушку"
-
6 a dark horse
1) "тёмная лошадка", лошадь ( на скачках), о которой ничего не известно и на которую никто не ставит [выражение создано в 1831 г. Б. Дизраели (В. Disraeli):...a dark horse which had never been thought of... rushed past the grand stand in sweeping triumph. (‘The Young Duke’, book I, ch. 5)]‘Young Billy's a smart boy and a good rider. He was goin' to ride a local dark horse,’ Dinny chuckled. ‘But the bookies got to the trainer and he told the kid he was not to win.’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 65) — - Молодой Билли - ловкий парнишка и хороший наездник. Он должен был скакать на "темной лошадке" из приисковой конюшни, - посмеиваясь, рассказывал Динни. - Но букмекеры обработали тренера, и тот заявил Билли, что ему не следует приходить первым.
2) "тёмная лошадка", малоизвестная личность; амер.; полит. малоизвестный кандидат ( на выборах)...the choice lay between David Bennett Hill and Grover Cleveland with a third man, Senator McEntee, as a dark horse. (Th. Dreiser, ‘A Book about Myself’, ch. X) —...в президенты баллотировались Давид Беннет Хилл и Гровер Кливленд. Третьим был сенатор Мак-Энти - личность малоизвестная и не внушающая большого доверия.
Still the maiden was more of a surprise packet... From the maiden chop it was always expected would spring some dark horse of a young axe-man... Larry Hansen had been the dark horse of last year and was being closely watched... (K. S. Prichard, ‘Working Bullocks’, ch. XXXII) — А вот соревнование новичков таило в себе больше неожиданностей... В этом соревновании всегда могла вырваться вперед какая-нибудь "темная лошадка" - один из молодых лесорубов... В прошлом году такой "темной лошадкой" едва не оказался Ларри Хансен, и сейчас многие с интересом посматривали на этого юношу...
Journalists sometimes referred to him as the dark horse of diplomacy. (A. Christie, ‘Passenger to Frankfurt’, ch. 1) — Журналисты называли сэра Стаффорда Ная "темной лошадкой" в дипломатии.
-
7 green stuff
1) разг. овощиYou don't eat enough green stuff. — Вы мало едите овощей.
2) амер.; жарг. бумажные деньги ( всегда the green stuff) [долларовые банкноты зелёного цвета]He really poured the green stuff to the bookies. (DAS) — Букмекерам перепало от него немало денег.
-
8 lick one's chops
облизываться, смаковать, предвкушать удовольствие; ≈ слюнки текутHe had got his fun in the gamble, in the hilarious excitement of being in the race with the horse he was backing. What did it matter if the bookies went away licking their chops? A goldfields' crowd always meant easy money for them. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 65) — Мужа захватывал азарт скачек, он сильно волновался, ставя на ту или иную лошадь. Разве для него имело какое-нибудь значение, что букмекеры заранее облизывались, предвкушая барыши? Они всегда легко наживались на золотоискателях.
I want to warn you... that while I don't think he's had much chance to fool with this conceited young woman of yours, Miss Lomond, he's certainly licking his chops. (S. Lewis, ‘World So Wide’, ch. 18) — Я хочу предупредить вас... Ландегард предвкушает победу, хотя пока между ним и этой заносчивой молодой особой, мисс Ломонд, еще ничего не было.
-
9 ბუკმეკერები
nbookies, bookmakers -
10 Buchmacher
m1. bookie coll.2. bookmakerm[Pferderennen]turf accountant Br.plbookies coll.
См. также в других словарях:
Bookies (film) — Infobox Film name = Bookies caption = director = Mark Illsley producer = writer = Michael Bacall starring = Nick Stahl Lukas Haas Johnny Galecki Rachael Leigh Cook distributor = released = flagicon|USA 2003 runtime = 88 min. language = English… … Wikipedia
bookies — book·ie || bÊŠkɪ n. person who takes bets … English contemporary dictionary
Milk and Bookies — Milk + Bookies is a 501 (c) 3 non profit organization based in the United States. The organization s stated mission is two fold: 1) providing opportunities for children to experience giving back to their community and 2) literacy promotion in… … Wikipedia
Ratan Khatri — is considered by many to be the pioneer of the gambling/betting movement in India. Khatri, who hails from a Sindhi family, started from humble beginnings and like most Hindu Sindhis living in India, he came to Mumbai from Karachi, Pakistan when… … Wikipedia
List of Coronation Street characters (2007) — Coronation Street characters 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 … Wikipedia
Snatch (film) — Mickey O Neil redirects here. For the baseball player, see Mickey O Neil (baseball). Snatch UK Theatrical release poster Directed by Guy … Wikipedia
Sports betting — is the activity of predicting sports results and placing a wager on the outcome. Contents 1 Types of bets 1.1 United States of America 2 Bookmaking 3 Odds … Wikipedia
Leanne Battersby — Infobox soap character color=#F0E68C name = Leanne Battersby portrayer = Jane Danson caption = Leanne Battersby in 2007 series = Coronation Street first = 4 July 1997 years = 1997 2000, 2004 2006, 2007 residence = 14a Victoria Street born = July… … Wikipedia
Fool n Final — Infobox Film name = Fool n Final director = Ahmed Khan producer = Firoz A. Nadiadwala writer = Neeraj Vora Anurag Kashyap starring = Sunny Deol Shahid Kapoor Vivek Oberoi Ayesha Takia Sameera Reddy Paresh Rawal editing = Sanjay Sankla distributor … Wikipedia
List of Big Brother 2009 housemates (UK) — The following is a list of participants from the 2009 series of Big Brother UK, sixteen of whom entered the programme during the live launch broadcast. The contestants were not accorded the status of housemate until satisfactorily completing a… … Wikipedia
Bookmaker — A bookmaker, bookie or turf accountantfact|date=September 2008, is an organization or a person that takes bets and pays winnings depending upon results and, depending on the nature of the bet, the odds. Range of events Most bookmakers in the… … Wikipedia
