-
21 добротность
ж.buona qualità, buona / ottima / solida esecuzione / fattura* * *ngener. buona fattura, buona qualita', ottima fattura, solida fattura, buona esecuzione, ottima esecuzione, solida esecuzione, solidita', bonta -
22 мирить
riconciliare, rappacificare* * *несов. (сов. помирить, примирить)1) (riap)pacificare vt, riconciliare vtмири́ть враждующих — riconciliare le parti avverse
2) (ri)conciliare vt, far accettareдоброта этого человека мирит с его недостатками — la bontà di quest'uomo fa accettare i suoi difetti
•- мириться* * *vgener. amicare, reconciliare, riconciliare, appaciare, appacificare, rappaciare, rappacificare, rappattumare, riamicare, riappaciare, ripacificare -
23 объедение
-
24 отказать
1) ( в просьбе) rifiutare, negareотказать в визе — negare [rifiutare] il visto
2) ( не дать согласия на брак) respingere la proposta di matrimonio, negare3) ( лишить) privare4) ( не признать наличия) negare, non riconoscere5) ( перестать действовать) cessare di funzionare, partire••6) ( перестать повиноваться) mancare, non ubbidire più* * *сов. отказа́ть, несов. - отка́зывать1) ( ответить отрицательно) negare vt, rifiutare vtотказа́ть в просьбе — respingere la richiesta
отказа́ть наотрез — rifiutare recisamente
отказа́ть в помощи — negare l'aiuto
не откажите в любезности — abbia la bontà di...
2) перен. privare vt ( di qc) negare vtему нельзя отказа́ть в остроумии — non si può non ammettere che sia spiritoso
отказа́ть себе в самом необходимом — privarsi dello stretto necessario
3) уст. В ( завещать) ereditare vtотказа́ть дом жене — lasciare (in eredità) la casa alla moglie
4) ( перестать действовать) fermarsi, arrestarsi, non rispondere* * *vgener. dire di no, parare una stoccata, rifiutare il partito (кому-л) -
25 подкупить
1) (деньгами и т.п.) corrompere, subornare, prezzolare2) ( завоевать симпатию) guadagnarsi la simpatia3) ( купить дополнительно) comprare ancora* * *сов. В1) corrompere vt, subornare vt; ungere la ruota / carrucola фам.2) ( вызвать симпатию) entrare / insinuarsi nelle grazie di qd; sedurre vt; fare colpo ( su qd); attirarsi / accattivarsi / guadagnarsi le simpatie ( di qd)всех подкупи́ла его искренность — con la sua sincerità conquistò / sedusse tutti
3) разг. ( прикупить) comprare <ancora un po' / dell'altro>* * *vgener. prendere (qd) al boccone (кого-л.), ungere la ruota -
26 поплатиться за чрезмерную доброту
vUniversale dizionario russo-italiano > поплатиться за чрезмерную доброту
-
27 приятный вкус
adjgener. bonta, gustosita, saporosita -
28 простодушие
с.bontà / semplicità (d'animo); bonarietà ( добродушие); credulità ( доверчивость)* * *ngener. ingenuita, innocenza -
29 редкий
1) ( не густой) rado, non fitto2) ( редко встречающийся) raro, isolato, disperso••3) ( редко бывающий) raro4) ( необычный) raro, insolito, straordinario5) ( далеко не каждый) raro, non ogni, pochi* * *прил.1) ( не густой) rado; raro (о населении, предметах)ре́дкий лес — bosco rado
ре́дкий гребень — pettine rado
ре́дкие волосы — capelli radi
2) ( редко происходящий) raro, infrequente; isolato (случайный, отдельный); raro a vedersi ( редко встречающийся)ре́дкие выстрелы — colpi isolati
крайне ре́дкий — raro come una mosca bianca
за ре́дким исключением — salvo rare eccezioni
3) (необычный; редко встречающийся) raro, straordinarioре́дкий случай — caso raro / insolito / straordinario
ре́дкие способности — rare capacità
ре́дкие металлы — metalli rari
он ре́дкий человек — è un uomo raro / unico
ре́дкой красоты — di rara bellezza
человек ре́дкой доброты — uomo di rara bonta
ре́дкий день не... разг. — non c'è giorno che...
* * *adjgener. inusuale, pellegrino, infrequente, peregrino, rado, raro, singolare -
30 свойственная ему доброта
adjgener. la bonta che gli e propriaUniversale dizionario russo-italiano > свойственная ему доброта
-
31 скажите....
vgener. abbia la bonta di dirmi... -
32 стремиться
1) ( стараться попасть) cercare di arrivare, aspirare2) (устремляться чувствами, мыслями) tendere, aspirare, anelare3) ( прилагать усилия) sforzarsi, cercare* * *несов.1) precipitarsi2) к + Д, + неопр. перен. tendere vi (a), mirare vi (a), aspirare vi (a), anelare vi (a); ricercare vtстреми́ться к правде — aspirare alla verità
стреми́ться к свободе — anelare alla libertà
3) (стараться попасть куда-л., стать кем-л.) cercare di ottenere / raggiungere qc, fare tutto il possibile (per)* * *v1) gener. (di+inf.) cercare, riguardare (ê+D), tirare (ê+D), (a q.c.) ambire (K+D), (а) aspirare, (a q.c.) aspirare (ê+D), mirare, tirare, trarre, affannarsi (ê+D), mirare (ê+D), ricercare (ê+D), trarre (ê+D), vergere2) liter. pugnare (ê+D) -
33 хороший вкус
adjgener. bonta, buono gusto -
34 шёлк
1) (нити, ткань) seta ж.••••* * *м.1) seta fизделия из шёлка — seterie f pl
2) ( о человеке) bontà / mitezza f di carattere3)шёлк волос — ср. capelli di seta
••быть в долгу, как в шелку — essere carico di debiti
* * *ngener. drappo, seta -
35 эффективность лекарства
ngener. bonta d'un rimedioUniversale dizionario russo-italiano > эффективность лекарства
-
36 Красота — быстротечна, доброта — вечна
Bellezza per un giorno e bontà per sempre.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Красота — быстротечна, доброта — вечна
-
37 благожелательность
[blagoželátel'nost'] f.bontà, benevolenza, apertura -
38 воплощение
[voploščénie] n.incarnazione (f.), personificazione (f.): -
39 гуманизм
-
40 добросердечие
См. также в других словарях:
bontà — s.f. [lat. bonĭtas atis ]. 1. a. [l essere buono, altruista, generoso] ▶◀ altruismo, generosità, magnanimità, umanità. ‖ carità, pietà. ◀▶ cattiveria. ↑ crudeltà, egoismo, malignità, malvagità. b. [sentimento di chi è gentile e benevolo verso gli … Enciclopedia Italiana
bontà — bon·tà s.f.inv. FO 1a. l esser buono; qualità di chi cerca di procurare il bene degli altri: è una persona di grande, rara bontà; bontà d animo, di cuore; fare un atto di bontà Sinonimi: carità, generosità, umanità. Contrari: brutalità,… … Dizionario italiano
bontà — {{hw}}{{bontà}}{{/hw}}s. f. 1 Disposizione naturale a fare del bene | (est.) Sentimento benevolo, benevolenza: abbiate la bontà di parlare; CONTR. Cattiveria. 2 Qualità di ciò che è buono in sé stesso o in relazione alla sua funzione: la bontà di … Enciclopedia di italiano
Bonta No Kekkon Ya — Infobox Film name = Bonta No Kekkon Ya image size = 200px caption = director = Koji Chino producer = NIKKATSU writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 1968 runtime = 94 mins country = JPN language … Wikipedia
bontà — s. f. 1. mitezza, dolcezza, delicatezza, amorevolezza, mansuetudine, benignità, generosità, altruismo, carità, pietà, clemenza, buon cuore, affettuosità, soavità, umanità, cuore CONTR. cattiveria, durezza, crudeltà, rozzezza, malvagità, malignità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Vanna Bonta — is a novelist, poet and actress who is best known as the author of Flight: A Quantum Fiction Novel (Meridian House 1996), the story of an amnesiac girl with no navel, and award winning collections of poetry as well as for a cameo role as Zed s… … Wikipedia
Marco Bontá — Marco Aurelio Bontá Costa (* 1. November 1899 in Santiago de Chile; † 21. November 1974 ebd.) war ein chilenischer Maler. Bontá studierte ab 1913 an der Escuela de Bellas Artes bei Ricardo Richon Brunet, Juan Francisco González und Fernando… … Deutsch Wikipedia
Marco A. Bontá — Costa (* Santiago de Chile; 1 de noviembre de 1899 –† 21 de noviembre de 1974) pintor, profesor chileno y miembro correspondiente de la Academia Chilena de Bellas Artes del Instituto de Chile. Ingresó a la Escuela de Bellas Artes en 1913 donde… … Wikipedia Español
REFERENCES — ■ Bonta, M., O. Flores Pinot, D. Graham, J. Haynes & G. Sandoval. 2006. Ethnobotany and conservation of tiusinte (Dioon mejiae Standl. & L.O. Williams, Zamiaceae) in northeastern Honduras. Journal of Ethnobiology 26:228 257. ■ Cactus Art.… … Expanded glossary of Cycad terms
Phoebe Judson — Phoebe Goodell Judson Born Phoebe Newton Goodell October 25, 1831(1831 10 25) Ancaster, Ontario. Died … Wikipedia
Giovanni Legrenzi — (baptized August 12, 1626 ndash; May 27, 1690) was an Italian composer of opera, vocal and instrumental music, and organist, of the Baroque era. He was one of the most prominent composers in Venice in the late 17th century, and extremely… … Wikipedia