-
1 galerus
gălērus, i, m. - cf. gr. κυνέη. - voir hors site galerus. [st1]1 [-] bonnet (de peau avec ses poils) - coiffure des prêtres Varr. d. Gell. 10, 15, 32. - servant autrefois de casque fulvos lupi de pelle galeros tegmen habent capiti, Virg. En. 7, 689: ils ont des bonnets fauves faits de peau de loup, protégeant leur tête. [st1]2 [-] casquette (des gens de la campagne). - Suet. Ner. 26 11 2. [st1]3 [-] pétase (de Mercure). - Stat. Th. 1, 305. [st1]4 [-] perruque. - Juv. 6, 120. [st1]5 [-] au fig. calice (de fleur). - Aus. Idyll. 14, 25.* * *gălērus, i, m. - cf. gr. κυνέη. - voir hors site galerus. [st1]1 [-] bonnet (de peau avec ses poils) - coiffure des prêtres Varr. d. Gell. 10, 15, 32. - servant autrefois de casque fulvos lupi de pelle galeros tegmen habent capiti, Virg. En. 7, 689: ils ont des bonnets fauves faits de peau de loup, protégeant leur tête. [st1]2 [-] casquette (des gens de la campagne). - Suet. Ner. 26 11 2. [st1]3 [-] pétase (de Mercure). - Stat. Th. 1, 305. [st1]4 [-] perruque. - Juv. 6, 120. [st1]5 [-] au fig. calice (de fleur). - Aus. Idyll. 14, 25.* * *Galerus, galeri, pen. prod. m. g. vel Galerum, neutro genere. Statius. Un petit chapeau. -
2 top
top [tɒp]haut ⇒ 1 (a), 1 (h) sommet ⇒ 1 (a) dessus ⇒ 1 (b) couvercle ⇒ 1 (d) couvrir ⇒ 2 (a) dépasser ⇒ 2 (c) être en tête de ⇒ 2 (d) du dessus ⇒ 3 (a) du haut ⇒ 3 (a) premier ⇒ 3 (b)1 noun∎ carrot tops fanes fpl de carottes;∎ top of the milk crème f du lait;∎ at the top of the stairs/tree en haut de l'escalier/l'arbre;∎ he searched the house from top to bottom il a fouillé la maison de fond en comble;∎ British from top to toe de la tête aux pieds;∎ she filled the jar right to the top elle a rempli le bocal à ras bord;∎ the page number is at the top of the page la numérotation se trouve en haut de la page;∎ Stock Exchange to buy at the top and sell at the bottom acheter au plus haut et vendre au plus bas∎ he's getting thin on top il commence à se dégarnir;∎ just put it on top mets-le sur le dessus;∎ a cake with a cherry on top un gâteau avec une cerise dessus∎ at the top of the street au bout de la rue;∎ at the top of the garden au fond du jardin(d) (cap, lid) couvercle m;∎ where's the top to my pen? où est le capuchon de mon stylo?;∎ he is at the top of his form il est au meilleur de sa forme;∎ at the top of one's voice à tue-tête∎ at the top of the table à la place d'honneur;∎ she's top of her class elle est première de sa classe;∎ someone who has reached the top in their profession quelqu'un qui est arrivé en haut de l'échelle dans sa profession;∎ it went right to the top (complaint, request etc) cela est remonté jusqu'au sommet;∎ Theatre to be (at the) top of the bill être en tête d'affiche;∎ to reach the top of the tree arriver en haut de l'échelle;∎ it's tough at the top! c'est la rançon de la gloire!;∎ this car is the top of the range c'est une voiture haut de gamme;∎ Irish top of the morning! bien le bonjour!∎ she changed into top elle a enclenché la quatrième/la cinquième;∎ in top en quatrième/cinquième∎ does this top go with my skirt? est-ce que ce haut va avec ma jupe?∎ play it again from the top reprends au début;∎ let's take it from the top commençons par le commencement;∎ at the top of the fifth (inning) (in baseball) au début de la cinquième manche∎ to spin a top lancer ou fouetter une toupie;∎ British to sleep like a top dormir comme un loir∎ to come out on top avoir le dessus;∎ the soldiers went over the top les soldats sont montés à l'assaut;∎ familiar to blow one's top piquer une crise, exploser(a) (form top of) couvrir, recouvrir;∎ a cake topped with chocolate un gâteau recouvert de chocolat;∎ snow topped the mountains les sommets (des montagnes) étaient recouverts de neige∎ she was topping the carrots elle coupait les fanes des carottes;∎ to top and tail gooseberries équeuter des groseilles∎ production topped five tons last month le mois dernier, la production a dépassé les cinq tonnes;∎ he topped her offer il a renchéri sur son offre;∎ his score tops the world record avec ce score, il bat le record du monde;∎ his story topped them all son histoire était la meilleure de toutes;∎ and to top it all et pour comble (de malheur), et en plus de tout cela;∎ British that tops the lot! ça, c'est le bouquet!∎ the book topped the best-seller list ce livre est arrivé en tête des best-sellers;∎ she topped the polls in the last election aux dernières élections, elle est arrivée en tête de scrutin;∎ topping the bill tonight we have… le clou de cette soirée est…;∎ to top the charts (record, singer) être à la première place ou en tête des hit-parades∎ to top oneself se suicider□, se foutre en l'air∎ the top floor or storey le dernier étage;∎ the top shelf l'étagère du haut;∎ the top button of her dress le premier bouton de sa robe;∎ in the top right-hand corner dans le coin en haut à droite;∎ the top speed of this car is 150 mph la vitesse maximum de cette voiture est de 240 km/h;∎ to travel at top speed (plane, train etc) aller à sa vitesse maximale;∎ to be on top form être en pleine forme;∎ British familiar I can offer you £20 top whack je vous en donne 20 livres, c'est mon dernier prix□(b) (best, major) premier;∎ she got the top mark or came top in history elle a eu la meilleure note en histoire;∎ all the top people in New York eat there c'est un restaurant où se retrouve toute l'élite new-yorkaise;∎ the country's top ten companies les dix premières sociétés du pays;∎ one of the world's top ten players un des dix meilleurs joueurs mondiaux;∎ top management la direction générale;sur;∎ the wreckage floated on top of the water l'épave flottait sur l'eau;∎ suddenly the lorry was on top of him d'un seul coup, il a réalisé que le camion lui arrivait dessus;∎ we're living on top of each other nous vivons les uns sur les autres;∎ figurative on top of everything else pour couronner le tout;∎ it's just one thing on top of another ça n'arrête pas;∎ don't worry, I'm on top of things ne t'inquiète pas, je m'en sors très bien;∎ it's all getting on top of him il est dépassé par les événements;∎ to feel on top of the world avoir la formeBritish top boots bottes fpl hautes;British top copy original m;familiar top dog chef m;∎ he's top dog around here c'est lui qui commande ici;British top gear vitesse f supérieure;top hat (chapeau m) haut-de-forme m;top pupil premier(ère) m,f de la classe;top table (at wedding) table f d'honneur;top ten = hit parade des dix meilleures ventes de disques pop et rock∎ and to top off a miserable day, it started to rain et pour conclure cette triste journée, il s'est mis à pleuvoir;∎ topped off with a cherry garni d'une cerise(building) fêter l'achèvement de(fill up) remplir;∎ can I top up your drink or top you up? encore une goutte?;∎ Cars to top up the tank faire le plein;∎ Cars to top up the battery ajouter de l'eau dans la batterie;∎ to top up one's life assurance premium augmenter les versements de son assurance-vie;∎ the government tops up the rest (pays the balance) le gouvernement met l'argent qui manque ou rajoute la différenceCars (with petrol) faire le plein -
3 пришёл марток-надевай семеро порток
vphras. (о январе) Janvier a trois bonnetsDictionnaire russe-français universel > пришёл марток-надевай семеро порток
-
4 финансовые воротилы
adjbusin. gros bonnets de la finance -
5 синклит
м. шутл.gros bonnets m pl -
6 berrettificio
berrettificio s.m. fabrique f. de bonnets, fabrique f. de casquettes. -
7 big
big s.m./f.inv. ( persona influente) gros bonnet m.: i big della finanza les gros bonnets de la finance; i big dello spettacolo les grands du spectacle. -
8 eccellente
eccellente agg.m./f. 1. ( di gran valore) excellent, fameux, remarquable: un eccellente pittore un excellent peintre; un'idea eccellente une excellente idée. 2. (rif. a merce) de choix. 3. ( squisito) excellent, délicieux, fameux: questo vino è eccellente ce vin est excellent. 4. ( Giorn) important, influent, de grande notoriété: arresti eccellenti arrestations de gros bonnets. -
9 papavero
papavero s.m. 1. ( Bot) pavot: semi di papavero graines de pavot. 2. ( fig) ( persona importante) gros bonnet, grand ponte, huile f.: i papaveri dell'alta finanza les gros bonnets de la finance; i papaveri della scienza les grands pontes de la science. -
10 riche
an., cossu ; luxueux ; fécond, qui produit beaucoup, plantureux: resho (Saxel, Arvillard 228b) / resto (Albertville 021b, Giettaz, Marthod) / rètso (Montagny- Bozel, Peisey) / reûhho (Jarrier) / richo (228a, Aix, Albanais 001b BEA, Chambéry, Saxel 002) / rosho (Attignat-Oncin), -E, -E || rsho (001a PPA, Morzine 081, Villards-Thônes 028) / rcho (Thônes), -È, -È || rshô, -eu, -eu (Cordon) || fs. / fpl. rstè (021a) || ms., mpl., fs., fpl., reushou, -o, -i, -e (Macôt-Plagne), reûshô, -ô, -i, -ê (St-Martin-Porte) || m., rsheû (Bellecombe-Bauges) ; kotêru < cousu> (Samoëns), kossu (228) ; grou, -ssa, -e < gros> (001) ; rupin, -na, -e (001, 028, Conflans).A1) n., les riches, les puissants, les grands de ce monde, les notables, les gros bourgeois, le gratin: lô / lou riche grou < les gros> nmpl. (001 / 002) ; lô grou bonè < les gros bonnets> (001).A2) n., un riche: on-na groussa fata < une grosse poche> (001, Marcellaz- Albanais), on grou bonè < un gros bonnet> (001 PPA), on rshâ < un richard> (081).B1) v., être riche, avoir de grands moyens financiers: avai le ku yô < avoir le derrière haut> (002), avai de moyê < avoir des moyens> (021). - E.: Chapeau. -
11 калпакчия
м fabricant et vendeur de bonnets а poil. -
12 бумажные колпаки
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > бумажные колпаки
-
13 бумажные шапки
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > бумажные шапки
-
14 de hoge pieten in Den Haag
de hoge pieten in Den Haag -
15 piet
♦voorbeelden:een hoge piet • une grosse légumede hoge pieten in Den Haag • les gros bonnets de La Hayestinken als de pieten • puer comme une charogne -
16 bonnet
(m) колпак♦ c'est bonnet blanc et blanc bonnet; ▼ c'est chou vert ou vert chou это одно и то же; что в лоб, что по лбу♦ consulter son bonnet de nuit [ son oreiller] (шутл.) отложить решение до утра; обдумать что-л. за ночь♦ être triste comme un bonnet de nuit ходить как в воду опущенным, унылым♦ gros bonnet (ирон.) важная шишка [персона]♦ janvier a trois bonnets в январе надо тепло одеваться♦ jeter son bonnet par-dessus les moulins пренебречь правилами приличия (о женщине)♦ mettre son bonnet de travers встать не с той ноги♦ opiner du bonnet (ирон.) поддакивать♦ parler à son bonnet (шутл.) разговаривать с самим собой1) высосать из пальца [взять с потолка] что-л.2) взять что-л. под свою ответственность♦ travailler du bonnet (шутл.) заниматься умственным трудомСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > bonnet
-
17 в январе надо тепло одеваться
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > в январе надо тепло одеваться
-
18 padded
padded ['pædɪd](a) (door, bench, wall, steering wheel) capitonné; (garment, envelope, oven glove) matelassé; (sofa) bien rembourré∎ he's well padded il est bien en chair►► padded bra soutien-gorge m à bonnets renforcés;padded cell cellule f capitonnée;padded shoulders (of dress, jacket) épaulettes fpl -
19 Plni radosti vyhazovali čepice do vzduchu.
Plni radosti vyhazovali čepice do vzduchu.Pleins de joie, ils lançaient leurs bonnets en l’air.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Plni radosti vyhazovali čepice do vzduchu.
См. также в других словарях:
BONNETS ET CHAPEAUX — BONNETS & CHAPEAUX Nom de deux tendances politiques suédoises qui se disputèrent la majorité au Riksdag, devenu le détenteur du pouvoir politique durant l’«ère de la liberté» (Frihetstid ). Au cours de cette période qui s’étend de la mort de… … Encyclopédie Universelle
Bonnets rouges — (fr., spr. Bonneh ruhsch), Rothmützen, die Jakobiner … Pierer's Universal-Lexikon
Bonnets jaunes — Gelugpa Monastère de Drepung La tradition Gelug, Guéloug, Geluk, Guéloukpa ou Guélougpa, (Dge lugs ; དགེ་ལུགས་པ་), encore appelée l école des Bonnets jaunes, est la plus récente des quatre grandes écoles du bouddhisme tibétain. Le dalaï lama … Wikipédia en Français
Bonnets rouges — Bonnet rouge Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme Bonnet rouge peut s appliquer à : une révolte de paysans en Bretagne au XVIIe siècle (Ar Bonedou Ruz), voir l article… … Wikipédia en Français
bonnets-de-prêtre — ● bonnet de prêtre, bonnets de prêtre nom masculin Fruit du pâtisson Nom usuel du fusain … Encyclopédie Universelle
bonnets — bon·net || bÉ’nɪt n. head covering; engine hood of an automobile (British) … English contemporary dictionary
bonnets — plural of bonnet present third singular of bonnet … Useful english dictionary
Révolte des "Bonnets rouges" — Révolte du papier timbré Pour les articles homonymes, voir Bonnet rouge. Un exemple d un des premiers actes produit sur papier timbré à Quimperlé (9 avri … Wikipédia en Français
Révolte des Bonnets Rouges — Révolte du papier timbré Pour les articles homonymes, voir Bonnet rouge. Un exemple d un des premiers actes produit sur papier timbré à Quimperlé (9 avri … Wikipédia en Français
Révolte des Bonnets rouges — Révolte du papier timbré Pour les articles homonymes, voir Bonnet rouge. Un exemple d un des premiers actes produit sur papier timbré à Quimperlé (9 avri … Wikipédia en Français
Révolte des bonnets rouges — Révolte du papier timbré Pour les articles homonymes, voir Bonnet rouge. Un exemple d un des premiers actes produit sur papier timbré à Quimperlé (9 avri … Wikipédia en Français