-
1 bonne volonté
1) готовность; желание, добрая воля; усердие2) pl люди доброй воли; благожелательные люди- acte de bonne volontéLutter à tout prix? À quoi bon? Oui, je sais... L'union de toutes les bonnes volontés... Oui, on m'a déjà parlé, figurez-vous. Darricade me presse, depuis trois mois, de me présenter dans la liste. Il affirme que je passerais, haut la main. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — Бороться любой ценой? Во имя чего? Да, я знаю... За объединение всех людей доброй воли. Представьте себе, что об этом мне уже говорили. Вот уже три месяца, как Даррикад уговаривает меня баллотироваться по его списку. Он уверяет, что я пройду как пить дать.
- faire acte de bonne volonté
- homme de bonne volonté
- les gens de bonne volonté
- déployer la bonne volonté -
2 bonne volonté
сущ.общ. готовность, добрая воля, желание -
3 bonne volonté
готовность -
4 homme de bonne volonté
Monsieur Bergeret qui était un homme de bonne volonté, considérait favorablement les travaux de la cité idéale. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — Господин Бержере, который был благожелательным человеком, взирал благосклонным оком на работы по созданию идеального города.
Un homme de bonne volonté prit la cantine de François. Fendant la foule, avec peine, ils arrivèrent à la salle des bagages. (M. Tinayre, La Veillée des armes.) — Какой-то любезный человек взял сундучок у Франсуа. С трудом протискиваясь через толпу, они добрались до отделения приема багажа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de bonne volonté
-
5 les gens de bonne volonté
(les gens [или les hommes] de bonne volonté)люди доброй воли, люди, желающие добраIl croyait aussi que la paix régnera un jour, selon la promesse évangélique, par-delà toutes les frontières, sur les hommes de bonne volonté. (M. Tinayre, La Veillée des armes.) — Он верил также, что согласно евангельскому предсказанию, мир воцарится на земле, минуя все границы, среди людей доброй воли.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les gens de bonne volonté
-
6 de force ou de bonne volonté
поневоле, волей-неволей, хочешь - не хочешьDe force ou de bonne volonté, Raphaël fut entouré de ses amis, qui, l'ayant enchaîné par les bras dans leur joyeuse bande, l'entraînèrent vers le pont des Arts. (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) — Как ни отбивался Рафаэль, но друзья окружили его, подхватили под руки и, втиснув в свою веселую шеренгу, повлекли к мосту Искусств.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de force ou de bonne volonté
-
7 déployer la bonne volonté
Chacun de nos amis a tellement ses défauts que, pour continuer à l'aimer, nous sommes obligés d'essayer de nous consoler d'eux - en pensant à son talent, à sa bonté, à sa tendresse, - ou plutôt de ne pas en tenir compte en déployant pour cela toute notre bonne volonté. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — У каждого из наших друзей столько недостатков, что для того чтобы не разлюбить их, нам приходится утешаться тем, что они талантливы, добры, ласковы, или, призвав на помощь всю свою волю, смотреть на их недостатки сквозь пальцы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > déployer la bonne volonté
-
8 de bonne volonté
-
9 acte de bonne volonté
добровольный поступок, проявление доброй волиDictionnaire français-russe des idiomes > acte de bonne volonté
-
10 de bonne volonté
-
11 faire acte de bonne volonté
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire acte de bonne volonté
-
12 mission de bonne volonté
Dictionnaire médical français-russe > mission de bonne volonté
-
13 de bonne volonté
прил.общ. охотно -
14 faire acte de bonne volonté
гл.общ. изъявить готовность (что-л.) сделатьФранцузско-русский универсальный словарь > faire acte de bonne volonté
-
15 les hommes de bonne volonté
Французско-русский универсальный словарь > les hommes de bonne volonté
-
16 mission de bonne volonté
сущ.общ. миссия доброй волиФранцузско-русский универсальный словарь > mission de bonne volonté
-
17 volonté
f во́ля;plein de volonté — волево́й; un effort de volonté — уси́лие во́ли, волево́е уси́лие; la force de volonté — си́ла во́ли; la volonté de... — во́ля к (+ D), стремле́ние к (+ D), ↓жела́ние (+ G); la volonté de puissance — стремле́ние к вла́сти; la volonté de vaincre (réussir) — во́ля к побе́де <стремле́ние доби́ться успе́ха> ║ sans volonté — безво́льный; il a beaucoup de volonté — у него́ си́льная < твёрдая> во́ля, он о́чень волево́й [челове́к]; telle est ma volonté — такова́ мой во́ля; que ta volonté soit faite! — да бу́дет (↑сверши́тся) во́ля твоя́! élevé.; il n'en fait qu'à sa volonté — он всё де́лает по-сво́ему; il manque de volonté — он слабово́льный, ∑ у него́ нет си́лы во́ли; je ne sais pas si j'aurai la volonté de continuer — не зна́ю, хва́тит ли у меня́ сил продолжа́ть; contre la volonté de qn. — про́тив чьей-л. во́ли ║ bonne volonté — гото́вность, жела́ние [сде́лать что-л.]; de bonne volonté — охо́тно; il est plein de bonne volonté — он по́лон до́брых наме́рений, он поло́в ∫ гото́вности + inf <— старе́ния>; faire acte de bonne volonté — проявля́ть/ прояви́ть ∫ до́брую во́лю <старе́ние, гото́вность + inf>; les hommes de bonne volonté — лю́ди до́брой во́ли; il ne faut pas décourager les bonnes volontés — не на́до остана́вливать [люде́й,] жела́ющих <гото́вых> + inf; ce sont ses dernières volontés — э́то его́ после́дняя во́ля; avec la meilleure volonté du monde — при всём [своём] жела́нии; mauvaise volonté — нежела́ние + inf; de mauvaise volonté — неохо́тно; mettre de la mauvaise volonté à.. — не хоте́ть/не за= + inf; — уклоня́ться/уклони́ться от (+ G) (se dérober à); c'est de la mauvaise volonté — тут я́вное нежела́ние; 1) по сво́ему усмотре́нию, по со́бственному жела́нию;une volonté de fer — желе́зная во́ля;
vous pouvez rester ou partir à volonté — вы мо́жете оста́ться и́ли уе́хать, по ва́шему усмотре́нию <жела́нию>
2) (quantité) вво́лю, ско́лько хо́чешь <уго́дно>, вдо́воль;● faire ses quatre volontés — поступа́ть/поступи́ть как хо́чется <заблагорассу́дится>feu à volonté! — одино́чный ого́нь;
-
18 volonté
f1) воля; проявление воли; сила волиavoir de la volonté — быть волевым человеком2) воля, желаниеdernières volontés — последняя воля, завещаниеbonne volonté — добрая воля; готовность; желаниеles hommes de bonne volonté, les bonnes volontés — благожелательные люди; люди доброй волиde bonne [de mauvais] volonté — охотно [неохотно]feu à volonté воен. — одиночный огонь3) pl прихоти; капризы -
19 volonté
f -
20 de bonne grâce
или de bonne volonté, фр.
См. также в других словарях:
Bonne volonté — ● Bonne volonté désir de bien faire, d être obligeant, serviable … Encyclopédie Universelle
Bonne volonté — Volonté Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Les Ambassadeurs de bonne volonté de la FAO — Ambassadeur de bonne volonté de la FAO Le Programme des Ambassadeurs de bonne volonté de la FAO a été lancé en 1999. Son but principal est d attirer l attention du public et des médias et de mieux faire connaître les questions liées à la sécurité … Wikipédia en Français
Ambassadeur de bonne volonté de la FAO — Le Programme des Ambassadeurs de bonne volonté de la FAO a été lancé en 1999. Son but principal est d attirer l attention du public et des médias et de mieux faire connaître les questions liées à la sécurité alimentaire, la faim et la pauvreté… … Wikipédia en Français
Parti nepalais de la bonne volonte — Parti népalais de la bonne volonté (Anandidevi) Le Parti népalais de la bonne volonté (Anandidevi) – en népalais : नेपाल सदभावना पार्ती (आनन्दीदेवी), parfois désigné sous l appellation mixte anglaise « Nepal Sadbhavana Party… … Wikipédia en Français
Parti népalais de la bonne volonté — (Anandidevi) Le Parti népalais de la bonne volonté (Anandidevi) – en népalais : नेपाल सदभावना पार्ती (आनन्दीदेवी), parfois désigné sous l appellation mixte anglaise « Nepal Sadbhavana Party (Anandidevi » –est un parti… … Wikipédia en Français
Parti népalais de la bonne volonté (Anandidevi) — Le Parti népalais de la bonne volonté (Anandidevi) – en népalais : नेपाल सदभावना पार्ती (आनन्दीदेवी), parfois désigné sous l appellation mixte anglaise « Nepal Sadbhavana Party (Anandidevi » –est un parti politique népalais… … Wikipédia en Français
Parti de la bonne volonté — (en) Sadbhavana Party (ne) … Wikipédia en Français
A bonne volonté ne faut la faculté. — A bonne volonté ne faut (ne manque pas) la faculté. См. Хочу половина могу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Messages de bonne volonté d'Apollo 11 — Le disque de silicium … Wikipédia en Français
VOLONTÉ — Le concept de volonté présente les aspects psychologiques d’un problème dont la dimension philosophique est exprimée par le concept de liberté. L’analyse du concept de volonté doit donc commencer par un parcours des contextes philosophiques… … Encyclopédie Universelle