-
101 документ, подтверждающий обязательства продавца в отношении выполнения контракта
Economy: performance bondУниверсальный русско-английский словарь > документ, подтверждающий обязательства продавца в отношении выполнения контракта
-
102 инструмент гарантирующий точное исполнение контракта
Business: performance bondУниверсальный русско-английский словарь > инструмент гарантирующий точное исполнение контракта
-
103 инструмент обеспечивающий правильное выполнение контракта
Business: performance bondУниверсальный русско-английский словарь > инструмент обеспечивающий правильное выполнение контракта
-
104 инструмент обеспечивающий правильное выполнение услуги
Business: performance bondУниверсальный русско-английский словарь > инструмент обеспечивающий правильное выполнение услуги
-
105 инструмент обеспечивающий правильное выполнение услуги или контракта
Business: performance bondУниверсальный русско-английский словарь > инструмент обеспечивающий правильное выполнение услуги или контракта
-
106 исполнительный залог
General subject: performance bondУниверсальный русско-английский словарь > исполнительный залог
-
107 исполнительский залог
Accounting: performance bondУниверсальный русско-английский словарь > исполнительский залог
-
108 контрактнаягарантиянеоперативная
Business: non-operative performance bondУниверсальный русско-английский словарь > контрактнаягарантиянеоперативная
-
109 не имеющая силу контрактная гарантия
Универсальный русско-английский словарь > не имеющая силу контрактная гарантия
-
110 облигация, гарантирующая заказчику возмещение убытков при невыполнении подрядчиком своих обязательств
Banking: performance bondУниверсальный русско-английский словарь > облигация, гарантирующая заказчику возмещение убытков при невыполнении подрядчиком своих обязательств
-
111 обязательство о выполнении строительства в соответствии с проектной документацией
Construction: performance bondУниверсальный русско-английский словарь > обязательство о выполнении строительства в соответствии с проектной документацией
-
112 сертификат гарантии надлежащего выполнения контракта
International law: certificate of performance bondУниверсальный русско-английский словарь > сертификат гарантии надлежащего выполнения контракта
-
113 эксплуатационная банковская гарантия
oil&gas: performance bondУниверсальный русско-английский словарь > эксплуатационная банковская гарантия
-
114 Wertbeständigkeit
Wertbeständigkeit f BANK, WIWI stability* * *f <Bank, Vw> stability* * *Wertbeständigkeit
stability of value, fixed value;
• Wertbestimmung valuation, (Bilanz) appraisal (US), (Schätzung) appraisement, evaluation;
• Wertbezeichnung denomination;
• Wertbezeichnung einer Obligation bond valuation;
• Wertbrief registered (insured, Br., money, US) letter;
• Wertdeklaration (Zoll) declared valuation;
• Wertentwicklung (Investition) performance. -
115 fesseln
v/t1. tie up, bind; mit Ketten: put in chains; mit Handschellen: handcuff, manacle; jemanden an Händen und Füßen fesseln tie s.o.’s hands and feet, bind s.o. hand and foot3. fig. (faszinieren) captivate; stärker: enthral(l); (Aufmerksamkeit, Auge etc.) catch; das Buch hat mich gefesselt I found the book quite gripping ( oder enthralling)* * *(Handschellen anlegen) to handcuff;(faszinieren) to attract; to arrest; to fascinate; to enthrall; to spellbind; to catch; to captivate; to rivet; to enthral; to spell;(festbinden) to chain; to fetter; to shackle; to tie up* * *fẹs|seln ['fɛsln]vt1) (mit Tau etc) to tie (up), to bind; (HIST mit Handfesseln, Fußschellen) to fetter, to shackle; (mit Handschellen) to handcuff; (mit Ketten) to chain (up)jdm die Hände auf dem Rücken fesseln — to tie sb's hands behind his back
der Gefangene wurde gefesselt vorgeführt — the prisoner was brought in handcuffed/in chains
jdn ans Bett fesseln (fig) — to confine sb to (his) bed, to keep sb in bed
jdn an jdn/sich fesseln (fig) — to bind sb to sb/oneself
2) (= faszinieren) to grip; Aufmerksamkeit to holdseine Vorstellung fesselte die Zuschauer — his performance gripped the audience
* * *1) (to take up the whole attention of (a person): He was completely absorbed in his book.) absorb2) (something used for tying (especially a person): They released the prisoner from his bonds.) bond3) (to charm, fascinate, or hold the attention of: He was captivated by her beauty.) captivate4) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) draw5) (to delight greatly: His stories enthralled the children.) enthral6) (to fasten with a fetter: She fettered the horse.) fetter7) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) hold8) (to fascinate, arouse the curiosity of or amuse: The book intrigued me.) intrigue9) (to fix firmly: He stood riveted to the spot with fear; His eyes were riveted on the television.) rivet10) (to limit someone's freedom etc: Her work tied her down.) tie (someone) down* * *fes·seln[ˈfɛsl̩n]vt1. (Fesseln anlegen)er wurde mit gefesselten Händen vorgeführt he was brought in with his hands tied* * *transitives Verb1) tie up; (mit Ketten) chain upjemanden an Händen und Füßen fesseln — tie somebody hand and foot
jemandem die Hände auf den Rücken fesseln — tie somebody's hands behind his/her back
ans Bett/Haus/an den Rollstuhl gefesselt sein — (fig.) be confined to [one's] bed/tied to the house/confined to a wheelchair
2) (faszinieren) < book> grip; <work, person> fascinate; < personality> captivate; < idea> possessdas Buch hat mich so gefesselt — I was so gripped by the book
* * *fesseln v/tjemanden an Händen und Füßen fesseln tie sb’s hands and feet, bind sb hand and foot2. fig:jemanden an sich fesseln tie sb to onedas Buch hat mich gefesselt I found the book quite gripping ( oder enthralling)* * *transitives Verb1) tie up; (mit Ketten) chain upjemandem die Hände auf den Rücken fesseln — tie somebody's hands behind his/her back
ans Bett/Haus/an den Rollstuhl gefesselt sein — (fig.) be confined to [one's] bed/tied to the house/confined to a wheelchair
2) (faszinieren) < book> grip; <work, person> fascinate; < personality> captivate; < idea> possess* * *v.to absorb v.to attract v.to captivate v.to enchain v.to fetter v.to shackle v.to trammel v. -
116 Leistungsgarantie
Leis·tungs·ga·ran·tief JUR performance guarantee [or bond] -
117 Geschäftsgebaren der Renten- und Aktienfonds
Geschäftsgebaren der Renten- und Aktienfonds
bond and stock funds’ market performance.Business german-english dictionary > Geschäftsgebaren der Renten- und Aktienfonds
-
118 Lieferungsanforderung
Lieferungsanforderung
requisition;
• Lieferungsangebot tender, bid, proposal;
• Lieferungsangebot machen to tender;
• Lieferungsannahme acceptance of goods;
• Lieferungsanweisung delivery order;
• Lieferungsanzeige shipping advice, (Börse) delivery ticket;
• Lieferungsaufschub deferred delivery;
• Lieferungsauftrag purchase order;
• Lieferungsbedingungen conditions of sale, delivery conditions, terms of delivery, sales terms (US);
• langfristige Lieferungsbedingungen long-term delivery conditions;
• Lieferungsbuch delivery book;
• Lieferungsdatum delivery date, day of delivery;
• Lieferungsfrist term of delivery;
• Lieferungsgarantie performance guarantee (Br.) (bond, US);
• Lieferungsgenehmigung delivery license;
• Lieferungsgenossenschaft wholesale cooperative society;
• Lieferungsgeschäft (Börse) time bargain (purchase), negotiation of time, [business in] futures (US), (Prämiengeschäft) option deal (Br.), trading in puts and calls (US);
• Lieferungskauf (Börse) forward purchase (Br.), purchase for future delivery (US);
• Lieferungskäufe (Börse) futures (US);
• Lieferungskosten delivery expenses;
• Lieferungskurs (Börse) delivery (making-up, Br.) price;
• Lieferungsmarkt (Börse) future market (US);
• Lieferungsort place of delivery;
• Lieferungsprämie (Rückprämie) premium for the put, (Vorprämie) premium for the cash;
• Lieferungspreis making-up (contract[ing], contracted) price, (Börse) quotation for futures (US);
• Lieferungsrückstand back order;
• Lieferungsschein delivery order (note);
• Lieferungstag day of delivery, (Börse) settling (pay, Br.) day;
• Lieferungstermin day (date) of delivery;
• Lieferungsunfähigkeit inability to supply goods;
• Lieferungsverkäufe (Börse) forward sales (selling), futures (US);
• Lieferungsverpflichtung duty (obligation) to deliver;
• Lieferungsversagen failure to meet delivery. -
119 Lieferungsgarantie
Lieferungsgarantie
performance guarantee (Br.) (bond, US) -
120 Qualitätsgrad
Qualitätsgrad
degree of quality;
• Qualitätsgruppierung festverzinslicher Effekten bond rating;
• Qualitätsgütezeichen quality mark;
• Qualitätshinweis certification mark;
• Qualitätskennzeichnung grade labelling, grading of commodities;
• Qualitätskennziffer quality performance;
• Qualitätsklasse grade.
См. также в других словарях:
bond — 1 n 1 a: a usu. formal written agreement by which a person undertakes to perform a certain act (as appear in court or fulfill the obligations of a contract) or abstain from performing an act (as committing a crime) with the condition that failure … Law dictionary
performance bond — see bond 1a Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. performance bond n … Law dictionary
bond — A certificate or evidence of a debt on which the issuing company or governmental body promises to pay the bondholders a specified amount of interest for a specified length of time, and to repay the loan on the expiration date. A long term debt… … Black's law dictionary
bond — A certificate or evidence of a debt on which the issuing company or governmental body promises to pay the bondholders a specified amount of interest for a specified length of time, and to repay the loan on the expiration date. A long term debt… … Black's law dictionary
Performance bond — A performance bond is a surety bond issued by an insurance company or a bank to guarantee satisfactory completion of a project by a contractor. A job requiring a payment performance bond will usually require a bid bond, to bid the job. When the… … Wikipedia
performance bond — A type of insurance purchased by a builder that protects both the bank and the owner by providing that the insurance company will be responsible for completing construction if the contractor fails to do so. American Banker Glossary A surety bond… … Financial and business terms
bond — payment by a tenant to a landlord before the tenant takes over the premises and from which the landlord may be able to deduct arrears of rent or the cost of rectifying damage. Glossary of Business Terms (1) A debt security. Sometimes used only in … Financial and business terms
bond certificate — noun a certificate of debt (usually interest bearing or discounted) that is issued by a government or corporation in order to raise money; the issuer is required to pay a fixed sum annually until maturity and then a fixed sum to repay the… … Useful english dictionary
Bond insurance — (also known as financial guaranty insurance ) is a type of insurance whereby an insurance company guarantees scheduled payments of interest and principal on a bond or other security in the event of a payment default by the issuer of the bond or… … Wikipedia
Bond — Bond, bonds, bonded, and bonding may refer to:Fiduciary bonds*Bond (finance), in finance, a debt security, issued by Issuer **Government bond, a bond issued by a national government ***Government bond register, a register of bonds issued by a… … Wikipedia
PERFORMANCE (art et esthétique) — «Performance»: ce vocable – loin de désigner un quelconque exploit sportif – relève de ce qu’il est convenu de considérer comme du franglais ; directement issu du verbe to perform , «interpréter», il est attesté au début des années 1970 dans le… … Encyclopédie Universelle