-
1 добродушный
bonario, bonaccione* * *прил.bonario, benigno; bonaccione* * *adjgener. bonaccio, bonario, mite -
2 благодушный
прил.benevolente, benignoблагоду́шная улыбка — sorriso bonario
благоду́шное настроение — buonumore
* * *adjgener. benigno, bonario, mansueto -
3 благодушный
[blagodúšnyj] agg. (благодушен, благодушна, благодушно, благодушны)bonario, accondiscendente; indulgente -
4 беззубый
1) ( лишённый зубов) sdentato, senza denti2) ( лишённый остроты) debole, poco incisivo* * *прил.1) sdentato, privo di dentiбеззу́бый старик — vecchio sdentato
2) перен. indulgente, bonario, paciocconeбеззу́бая критика — una critica compiacente / pacioccona
* * *adjgener. biasciamidolle, sdentato -
5 приветливый
affabile, cordiale* * *прил.affabile; amichevole ( дружелюбный), cordiale ( сердечный)* * *adj1) gener. familiare, accogliente, affabile, amabile, bonario, comunicativo, festevole, grato2) obs. accostevole -
6 простодушный
ingenuo, semplice* * *прил.semplice ( простой); bonario ( добродушный); credulo ( доверчивый)* * *adjgener. bonaccio, ingenuo, innocente -
7 снисходительный
1) ( не строгий) indulgente, accondiscendente2) ( высокомерный) protettore* * *прил.1) ( невзыскательный) compiacente, indulgente, arrendevole2) ( благосклонный) benevolo, condiscendente3) ( покровительственно-высокомерный) protettivo e supponente* * *adj1) gener. comprensivo, compiacente, corrente, bonario, condiscendente, indulgente, tollerante, trattabile2) obs. degnevole3) liter. morbido -
8 добродушно
[dobrodúšno] avv.bonariamente, in modo bonario -
9 добродушный
[dobrodúšnyj] agg. (добродушен, добродушна, добродушно, добродушны) -
10 доброжелательность
[dobroželátel'nost'] f. (к + dat. ) (доброжелательство n.)benevolenza, atteggiamento bonario, bontà"Сильвио Пеллико издал свои записки - умилительные размышления, исполненные ясного спокойствия, любви и доброжелательности" (А. Пушкин) — "Silvio Pellico pubblicò i suoi ricordi: dei bei pensieri permeati di serenità, amore e bontà" (A. Puškin)
-
11 незлобивый
[nezlobívyj] agg. (незлобив, незлобива, незлобиво, незлобивы)mite, bonario, placido -
12 незлой
[nezlój] agg. (незол, незла, незло, незлы)buono, che non fa male a nessuno, bonario"Он от природы был незол, неглуп" (В. Даль) — "Era buono e intelligente" (V. Dal')
-
13 простодушно
[prostodúšno] avv.con fare bonario, bonariamente; ingenuamente -
14 простодушный
[prostodúšnyj] agg. (простодушен, простодушна, простодушно, простодушны)bonario, credulone, ingenuo; incapace di sotterfugi; candido -
15 сговорчивый
[sgovórčivyj] agg. (сговорчив, сговорчива, сговорчиво, сговорчивы)arrendevole, alla mano, docile, bonario
См. также в других словарях:
bonario — /bo narjo/ agg. [dal fr. ant. de bon aire di buona indole ]. 1. [di persona, indole, aspetto, che denota bonarietà] ▶◀ affabile, benigno, bonaccione, buono, dolce, mansueto, mite, pacato, pacifico, semplice, tranquillo. ↑ pacioccone, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
bonario — bo·nà·rio agg. CO 1a. che ha indole buona, semplice, affabile, indulgente: tuo padre è una persona bonaria Sinonimi: affabile, benevolo, benigno, indulgente, 1mite. Contrari: acido, aggressivo, arcigno, cattivo, 1duro, intollerante, litigioso,… … Dizionario italiano
bonario — {{hw}}{{bonario}}{{/hw}}agg. Mite, indulgente e affabile … Enciclopedia di italiano
bonario — pl.m. bonari sing.f. bonaria pl.f. bonarie … Dizionario dei sinonimi e contrari
bonario — agg. mite, dolce, indulgente, arrendevole, condiscendente, affabile, trattabile, socievole, semplice, pacifico, pacioccone, pacioso, bonaccione, placido □ benevolo, buono □ buonista CONTR. burbero, bisbetico, arcigno, autoritario, severo, duro,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Volpone — Ilustración para una versión de Volpone de 1898. Volpone, o El zorro es una comedia teatral de Ben Jonson. Fue producida en 1606 y contiene elementos descriptivos de la vida en Londres, comedia negra y fábula. Se trata de una sátira mordaz sobre… … Wikipedia Español
minaccioso — mi·nac·ció·so agg. AU 1. che contiene o esprime minacce: tono, piglio, sguardo, discorso minaccioso, parole minacciose | denso di minaccia: un silenzio minaccioso Sinonimi: aggressivo, bieco, cupo, fosco, intimidatorio, minatorio, ostile,… … Dizionario italiano
Volpone — or The Fox (in Italian: Big Fox ), is a comedy by Ben Jonson first produced in 1606, drawing on elements of city comedy, black comedy and animal fable. A merciless satire of greed and lust, it remains Jonson s most performed play, and it is amon … Wikipedia
cattivo — cat·tì·vo agg., s.m. I. agg. FO I 1a. che compie azioni malvage, disposto al male: un vecchio cattivo e avaro, avere un animo cattivo; essere cattivo di cuore, non avere pietà, avere il cuore duro Sinonimi: abietto, crudele, 1empio, malvagio,… … Dizionario italiano
indulgente — part. pres. di indulgere; anche agg. clemente, benevolo, benigno, bonario, dolce, materno, comprensivo, accondiscendente, generoso, misericordioso, caritatevole, compassionevole, pietoso, paziente, compiacente, permissivo, transigente, tollerante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affabile — af·fà·bi·le agg. CO 1a. di qcn., che si dimostra cordiale e disponibile verso gli altri Sinonimi: amabile, amichevole, aperto, benevolo, benigno, bonario, 1buono, comunicativo, cordiale, cortese, familiare, 1gentile, accessibile, accostabile,… … Dizionario italiano