-
1 bon vivant
-
2 bon vivant
весельчак, бонвиван, кутилаThommereux. -... Le voilà, ce pauvre ami, hein!.. Qui l'eût cru tout de même... un si bon vivant! Ah! mes bons amis! Ribadier et Angèle (gênés). - Oui, oui! Thommereux. - Lui, si plein de santé, quand on pense que... (À part). Je ne suis pas dans la note! (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Томмере. -... Бедный друг! Все кончено... Кто бы мог подумать... Он так любил жизнь! Ах, друзья мои! Рибадье и Анжела ( в смущении). - Да, да! Томмере. - Такое завидное здоровье. Не укладывается в голове!.. (В сторону.) Я говорю что-то не то!
Valentin. -... Vous êtes jeune, gaillard encore, et bon vivant. (A. de Musset, Il ne faut jurer de rien.) — Валентин. -... Вы еще молоды, бодры и любите повеселиться.
-
3 bon vivant
(французское) бонвиван, человек, любящий жить в свое удовольствие, богато и беспечно;
кутила, весельчакБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bon vivant
-
4 bon vivant
[͵bɒŋvi:ʹvɒŋ(t)] n (pl bons vivants [͵bɒŋvi:ʹvɒŋ(t)]) фр.бонвиван, человек, любящий жить в своё удовольствие, богато и беспечно; кутила, весельчак -
5 bon vivant
[ˌbɒŋviː'vɒŋ(t)]Общая лексика: богато и беспечно, бонвиван, весельчак, жизнелюб, кутила, человек, любящий жить в своё удовольствие -
6 bon-vivant
-
7 bon vivant
-
8 bon vivant
фр.бонвиван, человек, любящий пожить в своё удовольствие, гуляка, жуир -
9 bon vivant
n фр. бонвиван, человек, любящий жить в своё удовольствие, богато и беспечно; кутила, весельчакСинонимический ряд:1. epicure (noun) epicure; gastronome; gastronomer; gastronomist; gourmand; gourmet2. epicurean (noun) epicurean; glutton; hedonist; sensualist; Sybarite; voluptuary -
10 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
11 vivant
-E adj. живу́щий, живо́й*;tout ce qui est vivant sur la terre — всё живо́е на земле́; il est encore vivant — он ещё жив; il faut le capturer vivant — на́до его́ взять живы́м <живьём fam.>; il n'en sortira pas vivant — живы́м он из э́того не вы́йдет; moi vivant... — пока́ я жив...; ib furent enterrés vivants — они́ бы́ли за́живо погребены́un être vivant — живо́е существо́;
■ fig.:des tableaux vivant s — живы́е карти́ны; son souvenir est encore vivant — па́мять о нём ещё жива́; son influence demeure vivante — его́ влия́ние продолжае́т ска́зываться; une langue vivante — живо́й язы́к ║ un enfant vivant — живо́й <акти́вный, подви́жный> ребёнок; un visage vivant — живо́е лицо́; un roman (un récit) vivant — жи́во напи́санный рома́н (<живо́й> расска́з)c'est le vivant portrait de son père — он вы́литый портре́т отца́;
║ ( anime) оживлённый;une rue vivante — оживлённая у́лица
■ m, f1. жив|о́й, -ая;les vivants et les morts — живы́е и мёртвые
2.:de son vivant — при его́ жи́зниun bon vivant — бонвива́н tue, — весельча́к ◄-а'►, ↑ кути́л а m 3.:
-
12 vivant
-
13 vivant
1. adj ( fém - vivante)1) живущий, живой••cadavre [squelette] vivant — живые мощи ( о худом человеке)2) оживлённый3)2. m1) живущий, живой••bon vivant — бонвиван, кутилаrayer du nombre des vivants — отправить на тот свет2) pl рел. блаженные3) живое4)de son vivant — при его, при своей жизниdu vivant de... loc prép — при жизни... -
14 bon viveur
[͵bɒŋvi:ʹvɜ:] = bon vivant -
15 epicure
n преим. эпикуреец, любитель чувственных наслаждений, любитель вкусно поестьСинонимический ряд:1. bon vivant (noun) bon vivant; gastronome; gastronomer; gastronomist; gourmand; gourmet2. epicurean (noun) bon-vivant; epicurean; glutton; hedonist; sensualist; Sybarite; voluptuary -
16 gourmet
n гурман, гастроном; знаток винСинонимический ряд:1. dainty (adj.) dainty; distinctive; exceptional; fancy; superb2. connoisseur (noun) bon vivant; bon-vivant; chef de haute cuisine; connoisseur; epicure; food critic; gastronome; gastronomer; gastronomist; gourmandАнтонимический ряд: -
17 sybarite
1. n сибарит2. n ист. житель Сибариса, сибаритСинонимический ряд:sensualist (noun) bon vivant; bon-vivant; epicurean; hedonist; sensualist; voluptuary -
18 voluptuary
1. n сластолюбец2. a сластолюбивыйСинонимический ряд:1. sensual (adj.) sensual; sensualistic; sensuous; voluptuous2. epicurean (noun) bon vivant; bon-vivant; epicure; epicurean; glutton; hedonist; sensualist; Sybarite -
19 être dans la note
1) (тж. rester dans la note) держаться нужного тона, попасть в тонThommereux. -... Le voilà, ce pauvre ami, hein!.. Qui l'eût cru tout de même... un si bon vivant! Ah! mes bons amis! Ribadier et Angèle (gênés). - Oui, oui! Thommereux. - Lui, si plein de santé, quand on pense que... (À part). Je ne suis pas dans la note! (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Томмере. -... Бедный друг! Все кончено... Кто бы мог подумать... Он так любил жизнь! Ах, друзья мои! Рибадье и Анжела ( в смущении). - Да, да! Томмере. - Такое завидное здоровье. Не укладывается в голове!.. (В сторону.) Я говорю что-то не то!
-
20 весельчак
n1) gener. een vrolijke vogel, fuiver, grapjas, grappenmaker, lolmaker, pretmaker2) fr. bon-vivant3) hebr. geinponem
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bon vivant — ● Bon vivant qui prend la vie du bon côté, qui aime les plaisirs, en particulier ceux de la table. bon vivant [bɔ̃vivɑ̃] n. m. et adj. ÉTYM. 1680; de 1. bon, et vivant. ❖ ♦ Homme d humeur joviale et facile qui aime les plaisirs. → Désaccord,… … Encyclopédie Universelle
bon\ vivant — [ bɔ̃vivɑ̃ ] n. m. et adj. • 1680; de 1. bon et vivant ♦ Homme d humeur joviale et facile qui aime les plaisirs. Des bons vivants (cf. Gai luron, joyeux drille). Adj. « Il était bon vivant, joyeux, farceur, puissant mangeur et fort buveur, et… … Encyclopédie Universelle
bon vivant — also bon vivant, one fond of good living, 1690s, French (see BON (Cf. bon)); the fem. is bonne vivante … Etymology dictionary
bon-vivant — Bon Vivant. s. m. Terme dont on se sert dans le discours familier, pour dire, Un homme d une humeur facile & aisée, & qui aime à se resjoüir sans faire de tort à personne. C est un bon vivant. On appelle au contraire, Mal vivant, Un homme de… … Dictionnaire de l'Académie française
Bon vivant — Bon vi vant ; pl. {Bons vivants}. [F. bon good + vivant, p. pr. of vivre to live.] A good fellow; a jovial companion; a free liver. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bon vivant — bon viveur UK [ˌbɒ̃ viːˈvɜː(r)] / US [ˌbɑn vɪˈvɜr] or bon vivant UK [ˌbɒ̃ viːˈvɒ̃] / US [ˌbɑn vɪˈvɑnt] noun [countable] Word forms bon viveur : singular bon viveur plural bon viveurs or bons viveurs formal someone who enjoys spending time with… … English dictionary
bon vivant — [bän΄ vi vänt′; ] Fr [ bōn vē vän′] n. pl. bons vivants [bän΄vi vänts′; ] Fr [ bōn vē vän′] [Fr] a person who enjoys good food and drink and other luxuries … English World dictionary
bon vivant — ► NOUN (pl. bon vivants or bons vivants pronunc. same) ▪ a person indulging in a sociable and luxurious lifestyle. ORIGIN French, person living well … English terms dictionary
bon-vivant — see bon … Useful english dictionary
bon vivant — m. Expresión francesa que se aplica a una persona que desecha las preocupaciones y procura vivir *tranquila y regaladamente … Enciclopedia Universal
bon vivant — gastronome, gourmet, gourmand, *epicure, glutton Antonyms: ascetic … New Dictionary of Synonyms