-
1 bon sens
(ср. sens commun)здравый смысл; умение различать хорошее и дурное и т.п.On voit qu'au lieu de nommer, comme aujourd'hui, les députés qu'on ne connaît ni d'Ève ni d'Adam, et qu'on vous envoie de Paris avec de bonnes recommandations, on nommait d'après le bon sens des gens de son village. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Вместо того чтобы выбирать, как теперь принято, присланного из Парижа, с хорошими рекомендациями, кандидата, которого они никогда и в глаза не видывали, в те времена крестьяне, руководствуясь здравым смыслом, выбирали депутата из своих односельчан.
Le bon sens des Pingouins fera justice des intrigues d'un soldat révolté. (A. France, L'Île des Pingouins.) — Здравый смысл пингвинов расстроит интриги этого взбунтовавшегося солдата.
Grand fumeur de pipes, jovial diseur de monologues, solide au moral comme au physique, astucieux, sage, prudent, plein de bon sens, fleur bleue par-ci par-là, âme de midinette, tendre et sagace, Dig était un compagnon parfait. (J.-J. Oberlé, La Vie d'artiste.) — Большой любитель выкурить трубку, жизнерадостный говорун, твердый духом и крепкий здоровьем, хитрый и ловкий, осторожный и рассудительный, всегда готовый завязать то тут, то там небольшую интрижку, непостоянный, ласковый и трезвый, Диг был чудесным товарищем.
J'ai lu la brochure de l'abbé... Il montre tellement le bout de l'oreille, qu'il doit passer pour un enfant terrible à Rome, où ce n'est ni le bon sens ni la finesse qui manquent. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Я прочел брошюру аббата... Он до такой степени выдает свое истинное лицо, что в Риме, где нет недостатка ни в здравом смысле, ни в тонкости, он, пожалуй, прослывет опасным сумасбродом.
- se brouiller avec le bon sensNous sommes tant soit peu des philosophes. Nous le sommes dans le moment où nous faisons appel au plus modeste bon sens. Il n'est point nécessaire d'être informé sur le problème des Universaux pour savoir participer à l'équilibre d'une société. (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Мы все немного философы. Мы становимся философами всякий раз, когда обращаемся к самому простому здравому смыслу. Нет необходимости быть посвященным в проблему универсалий, чтобы содействовать нормальной жизни общества.
- être dans son bon sens
- n'être pas dans son bon sens
- rentrer dans son bon sens -
2 bon sens
прил.общ. здравый смысл -
3 n'être pas dans son bon sens
(n'être pas dans [или n'avoir pas] son bon sens)- Monsieur, je vous envoie mes témoins parce que vous avez insulté mon père. - Moi, insulter votre père, un ami de dix ans, un confrère que j'estime, que j'honore! Vous n'êtes pas dans votre bon sens, jeune homme! (A. France, Pierre Nozière.) — - Сударь, я посылаю к вам своих секундантов; вы оскорбили моего отца. - Я оскорбил вашего отца, моего коллегу, с которым я в дружбе вот уже десять лет, которого я чту и уважаю? Да вы с ума сошли, молодой человек!
- J'avais envie de l'étrangler. Je ne l'ai quand même pas fait... - Taisez-vous! Taisez-vous, mon pauvre ami! Vous n'avez pas votre bon sens. (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — Мне хотелось его задушить. Я однако не сделал этого... - Замолчите! Замолчите, мой бедный друг! Вы не в своем уме.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas dans son bon sens
-
4 robuste bon sens
(robuste [или gros] bon sens)простонародный, простой здравый смыслAvec son robuste bon sens, il venait de mettre le doigt sur un obstacle auquel je n'avais pas songé. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Руководимый своим простым здравым смыслом, Данило сразу же указал на препятствие, о котором я и не думал.
Car, avec son gros bon sens, il venait d'énoncer une vérité que je m'étais ingénié à me cacher jusque-là, malgré mes prétentions à me connaître. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Исходя из своего простого здравого смысла, он высказал истину, которую мне удавалось до сих пор скрывать от себя самого, несмотря на то, что я гордился в душе тем, что хорошо знаю себя.
-
5 être dans son bon sens
(être dans (tout) son bon sens [или avoir son bon sens])быть в полном сознании: быть в здравом уме (чаще употр. в отриц. форме)Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans son bon sens
-
6 en dépit du bon sens
(en dépit du bon sens [или du sens commun])1) вопреки здравому смыслу, безрассудноDictionnaire français-russe des idiomes > en dépit du bon sens
-
7 échappées de bon sens
(échappées de bon sens [или de raison])проблески рассудка, минуты просветленияDictionnaire français-russe des idiomes > échappées de bon sens
-
8 le rebours du bon sens
Dictionnaire français-russe des idiomes > le rebours du bon sens
-
9 n'avoir pas un grain de bon sens
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir pas un grain de bon sens
-
10 rentrer dans son bon sens
образумиться, остепенитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > rentrer dans son bon sens
-
11 se brouiller avec le bon sens
лишиться здравого смысла; потерять рассудокDictionnaire français-russe des idiomes > se brouiller avec le bon sens
-
12 défi m au bon sens
Le dictionnaire commercial Français-Russe > défi m au bon sens
-
13 en dépit du bon sens
Le dictionnaire commercial Français-Russe > en dépit du bon sens
-
14 c'est une insulte au bon sens
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est une insulte au bon sens
-
15 cela révolte le bon sens
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela révolte le bon sens
-
16 dans le bon sens
сущ.полит. в нужном направлении -
17 défi au bon sens
сущ. -
18 en dépit du bon sens
Французско-русский универсальный словарь > en dépit du bon sens
-
19 gros bon sens
сущ. -
20 homme de bon sens
сущ.Французско-русский универсальный словарь > homme de bon sens
См. также в других словарях:
Bon sens — Sens commun La notion de sens commun se rapporte à une forme de connaissance regroupant les savoirs socialement transmis et largement diffusées dans une culture donnée : normes, valeurs, et symboliques. Constituant une certaine… … Wikipédia en Français
Bon sens — ● Bon sens sentiment de ce qui est raisonnable ; capacité de juger sainement. bon sens n. m. V. sens … Encyclopédie Universelle
BON SENS — (франц.) здравый смысл. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 … Философская энциклопедия
bon\ sens — → 1. sens … Encyclopédie Universelle
bon sens — (izg. bȍn sȃn) m DEFINICIJA zdrav razum ETIMOLOGIJA fr … Hrvatski jezični portal
Bon sens — (fr., spr. Bong sang), Mutterwitz, gesunder Menschenverstand … Pierer's Universal-Lexikon
Bon sens — (franz., spr. bong ßang), gesunder Menschenverstand, Mutterwitz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bon sens — (frz., spr. bong ßang), gesunder Menschenverstand, Mutterwitz … Kleines Konversations-Lexikon
Bon sens — (frz. Bong sang), gesunder Menschenverstand … Herders Conversations-Lexikon
Bon sens — BONAPARTE (Napoléon) Bio express : Premier consul à vie puis empereur des Français (1769 1821) «La haute politique n est que le bon sens appliqué aux grandes choses.» Source : Maximes et Pensées Mot(s) clé(s) : Bon sens… … Dictionnaire des citations politiques
Gros bon sens — Sens commun La notion de sens commun se rapporte à une forme de connaissance regroupant les savoirs socialement transmis et largement diffusées dans une culture donnée : normes, valeurs, et symboliques. Constituant une certaine… … Wikipédia en Français