-
61 er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte
er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte(umgangssprachlich) on lui donnerait le bon Dieu sans confessionDeutsch-Französisch Wörterbuch > er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte
-
62 богородичка2
ж диал (калинка-малинка) зоол coccinelle f; разг bête f а bon dieu. -
63 калина-малина
ж разг bête f а bon dieu. -
64 кравица
ж в съчет божа кравица а) bête f а bon dieu, coccinelle f; б) прен bonne bête; той е божа кравица c'est une bonne bête; правя се на божа кравица prendre un air de S-te Nitouche. -
65 работа
ж 1. travail m, besogne f, labeur m; разг boulot m; изследователска работа travail de recherche; полска работа travaux des champs; умствена работа travail intellectuel; физическа работа travail manuel; 2. emploi m, charge f, fonction f, gagne-pain m, profession f; 3. devoir m; домашна работа devoir m; дипломна работа travail de diplôme, thèse f, mémoire m; класна работа devoir en classe, composition f; 4. affaires f pl; държавни работи affaires d'Etat; Министерство на външните работи Ministère des affaires étrangères; Министерство на вътрешните работи Ministère de l'intérieur; паричните работи affaires d'argent; 5. (положения, обстоятелства, условия) conditions f pl, circonstances f pl, affaires f pl, choses f pl; 6. (тежка, неприятна) corvée f а божа работа c'est l'affaire du bon Dieu; влиза ми в работата cela me regarde; влизам в работа faire l'affaire; вятър работа! baliverne! гледай си работата а) mêle-toi de ce qui te regarde) б) ne t'en fais pas! гледам си работата faire bien son travail; голяма работа! la belle affaire que cela! днешната работа не отлагай за утре ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même; започвам работа se mettre au travail; започвам някаква работа (труд) mettre un ouvrage sur le chantier; лесна работа! a) ne t'en fais pas! б) on verra; извършвам много работа abattre de la besogne; не ми е работа je m'en fiche, ça ne m'intéresse nullement, cela ne me regarde pas; не е кой знае каква работа cela (ce) n'est pas la mer а boire; не му е чиста работата il y a qch de louche dans ses affaires; не ти е работа tu ne peux pas t'imaginer, tu ne peux pas te rendre compte, c'est inimaginable; отварям на някого работа donner du fil а retordre а qn; правя на някого работа s'enteremettre pour faire un mariage; празна работа! balivernes! работа на акорд travail а forfait; работа на парче travail а la pièce (aux pieces); работата е опечена l'affaire est dans le sac, j'ai l'affaire en poche; работата върви като по мед и масло tout va comme sur des roulettes; спукана ми е работата s'en est fait de moi, je suis fuchu, l'affaire est dans l'eau; стига работа! bas l'ouvrage! чудна работа! c'est étrange! c'est éxtraordinaire! c'est etonnant! ще си имам работа с някого j'aurai des ennuis avec qn. -
66 топ1
м 1. (оръдие) canon m; 2. (в шаха) tour f а съм на топ1а на устата être а la gueule du loup; и топ1 не може да ме разбие être au-dessus du vent, le bon Dieu ne pourra pas m'en faire bouger, ce n'est qu'а coup de baïonnette qu'on me fera bouger; хвърлям топ1а casser sa pipe (sa canne), lâcher la rampe, claquer. -
67 цар
м tsar m (tzar m); souverain m, monarque m а царят дава, пъдарят не дава mieux vaut avoir affaire au bon dieu qu'а ses saints. -
68 Härrgott
(d'r) Le bon dieu, le calvaire, le crucifix. -
69 Härrgottskaferla
(s') La bête à Bon Dieu, la coccinelle rouge. -
70 Liawahärgottskaferla
(s') La bête à Bon Dieu, la coccinelle. -
71 Müaterhärgottsdiarla
(s) La coccinelle, la bête à Bon Dieu. -
72 de zoete inval
de zoete inval -
73 hij ziet eruit als de onschuld zelve
hij ziet eruit als de onschuld zelveDeens-Russisch woordenboek > hij ziet eruit als de onschuld zelve
-
74 huis
♦voorbeelden:huis noch haard hebben • n'avoir ni feu ni lieuhet huis des Heren • la maison du Seigneurhet huis alleen hebben • être seul à la maisoneen eigen huis hebben • être propriétaire d'une maisonvan goeden huize komen • 〈 van goede familie〉 être de bonne famille; 〈 figuurlijk, van personen〉 ±s'y connaîtrehet Koninklijk Huis • la Maison royaleopen huis houden • organiser une journée portes ouvertesmen zou huizen op hem bouwen • on lui donnerait le bon Dieu sans confession〈 figuurlijk〉 zijn eigen huis opeten • devoir mon capital avant de pouvoir faire appel à l'aide socialeiemand het huis uittrappen • ficher qn. dehorsiemand het huis uitzetten • mettre qn. à la portehuis aan huis verkopen • faire du porte à porteaan huis bezorgen • livrer à domicileeen huis in een rij • une maison mitoyenneiets in huis hebben • avoir des provisionsheel wat in huis hebben • avoir beaucoup de capacitésik ga naar huis • je rentre (chez moi)het is niet om over naar huis te schrijven • ça ne casse riennaar huis schrijven • écrire à sa familleeen huis van drie verdiepingen • une maison à trois étagesik kom van huis • je viens de chez moieen tweede huis • une résidence secondairedat staat zo vast als een huis • cela ne fait aucun doute→ link=kind kind -
75 inval
♦voorbeelden:geniale inval • idée génialede zoete inval • la maison du bon Dieu't is daar de zoete inval • on y tient table ouverte -
76 lieveheersbeestje
-
77 men zou huizen op hem bouwen
men zou huizen op hem bouwen -
78 misdoen
-
79 onschuld
♦voorbeelden:zijn onschuld aantonen • se disculperiemands onschuld aantonen • disculper qn.in alle onschuld • en toute innocencehij ziet eruit als de onschuld zelve • on lui donnerait le bon Dieu sans confession -
80 wat heb ik misdaan, dat …
wat heb ik misdaan, dat …qu'est-ce j'ai fait au bon Dieu pour que … 〈+ aanvoegende wijs〉
См. также в других словарях:
Bon Dieu — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bon Dieu ! est une interjection. Le Diable et le Bon Dieu est une pièce de théâtre de Jean Paul Sartre (1951) Le Bon Dieu sans confession est un film … Wikipédia en Français
Dieu de Dieu !, bon Dieu !, nom de Dieu !, sacré bon Dieu !, bon Dieu de bon Dieu !, bon Dieu de ! — ● Dieu de Dieu !, bon Dieu !, nom de Dieu !, sacré bon Dieu !, bon Dieu de bon Dieu !, bon Dieu de ! jurons traduisant la colère, l indignation, etc … Encyclopédie Universelle
bon|dieu|se|rie — «bn DYOO zuh REE», noun. religious art work or artistry of inferior quality. ╂[< French bondieuserie < bon Dieu good God] … Useful english dictionary
bon-dieu — (LE), nm. Bon Dyû (L ) (Albanais), Bon Dzè (Le) (Montagny Bozel, COD.) … Dictionnaire Français-Savoyard
Bon Dieu — From Voodoo mythology, a high god … The writer's dictionary of science fiction, fantasy, horror and mythology
La voix du bon Dieu — Студийный альбом Селин Дион Дата выпуска 9 ноября 1981 Записан … Википедия
La voix du bon Dieu — Infobox Album | Name = La voix du bon Dieu Type = Studio album Artist = Céline Dion Released = Start date|1981|11|9 Recorded = 1981 Genre = Pop Length = 34:28 Label = Super Étoiles, Saisons Producer = René Angélil, Eddy Marnay, Rudy This album =… … Wikipedia
La voix du bon Dieu — álbum de estudio de Céline Dion Grabación 1981 Género(s) Pop Duración 34:28 Discográfica Super Étoiles … Wikipedia Español
La voix du bon Dieu (song) — Infobox Single Name = La voix du bon Dieu Artist = Céline Dion from Album = La voix du bon Dieu Released = Start date|1981|10 Format = 7 Genre = Pop Length = 3:22 (album/single version) Label = Super Étoiles Writer = Eddy Marnay, Suzanne Mia… … Wikipedia
Au pays du Bon Dieu — Auteur Yves Malartic Genre roman Pays d origine France Éditeur éditions de la Table Ronde Date de parution … Wikipédia en Français
Le Bon Dieu Sans Confession — Réalisation Claude Autant Lara Acteurs principaux Danielle Darrieux Henri Vilbert Scénario Claude Autant Lara Ghislaine Auboin Roland Laudenbach Musique René Cloërec Décors … Wikipédia en Français