-
1 любовник
-
2 милейший
-
3 добрый друг лучше ста родственников
Dictionnaire russe-français universel > добрый друг лучше ста родственников
-
4 родной
1) ( находящийся в ближайшем родстве) propre (перед сущ.)э́то его родно́й сын — c'est son propre fils
э́то мой родно́й дя́дя — c'est mon oncle
родны́е бра́тья — frères germains
родны́е сёстры — sœurs germaines
2) (свой, близкий) proche, cher; natal ( отечественный)родна́я страна́ — pays natal
родно́й дом — maison paternelle
родно́й язы́к — langue maternelle
3) ( в обращении) chéri, mon chéri; mon bon ami4) сущ. мн.родны́е — parents m pl, proches m pl
э́то оди́н из мои́х родны́х — c'est un de mes proches
* * *adjgener. familier, natal -
5 дружеский
amical, ami, d'amiдру́жеское уча́стие — participation amicale
быть на дру́жеской ноге́ с ке́м-либо разг. — être amis, être sur un bon pied avec qn
ве́чер прошёл в дру́жеской обстано́вке — la soirée a été empreinte d'amitié
* * *adj1) gener. familier, ami, amical2) obs. sympathique -
6 настоящий
1) présent; actuel ( современный)в настоя́щее вре́мя — à présent, actuellement; à l'heure qu'il est
в настоя́щую мину́ту — en ce moment
настоя́щий друг — véritable ami; vrai ami ( искренний)
настоя́щая цена́ — juste prix m
настоя́щее положе́ние веще́й — statu quo [statykwo] m
настоя́щий ко́фе — café naturel
••настоя́щее вре́мя грам. — présent m
настоя́щим о́бразом — pour de bon
* * *adj1) gener. authentique, fin, juste, naturel, propre, sincère, vieux, vrai, véritable, actuel, franc, franche, praticable, présent, pur2) colloq. bien de chez nous3) simpl. vrai de vrai4) argo. grave (vrai, véritable, accentue le sens + nom) -
7 дорогой
I дорог`ой1) cher; coûteux ( дорогостоящий); précieux ( драгоценный)дорого́й пода́рок — cadeau coûteux ( или cher)
дорого́й цено́й заплати́ть за что́-либо перен. — payer cher qch
2) (милый, любимый) cher, chériдорого́й друг — cher ami
3) ( стоящий больших усилий) coûteuxдорога́я побе́да — victoire coûteuse
II дор`огойдорого́й успе́х — succès coûteux
нареч.en chemin, en route, chemin faisant* * *adj1) gener. prêcieux, coûteux, de luxe, onéreux (Le contrôle peut devenir automatique, donc peu rapide et moins onéreux.), mon chéri (обращение к супругу), précieux, cher, haut, riche2) colloq. couter la peau des fesses, mon bon (ìîé), chaud4) argo. grisol -
8 если
siе́сли бы — si
е́сли бы он знал, он э́того не сде́лал бы — s'il avait su, il ne l'aurait pas fait
е́сли бы он был жив! — s'il vivait encore!
что е́сли, что е́сли бы — si
что е́сли бы пойти́ в теа́тр — si on allait au théâtre
е́сли то́лько — pour peu que, à moins que
е́сли что — au besoin
е́сли то́лько не — à moins que ne
он придёт, е́сли то́лько не заболе́ет — il viendra, à moins qu'il ne tombe malade
е́сли говори́ть то́лько о францу́зских писа́телях — pour ne parler que des auteurs français
••е́сли (и) не..., то... — si ce n'est c'est...
придёт, е́сли не он, то его́ друг — si ce n'est lui c'est donc son ami qui viendra
вещь, е́сли и не дешева́, то хороша́ — si cet objet n'est pas bon marché, en revanche il est de bonne qualité
что е́сли? — et si...
е́сли бы да кабы́ шутл. — прибл. avec des si on mettrait Paris dans une bouteille
е́сли + неопр. — si + безл. оборот с on
е́сли расте́ния не полива́ть, то они́ поги́бнут — si on n'arrose pas les plantes, elles périront
* * *conj.1) gener. dès lors que, si par aventure(...) (...), supposé que(...) (...), alors que (Alors qu'on trouve normal de fournir son adresse pour pouvoir être livré, cette donnée apparaît peu utile pour chatter.), quand, s', si2) IT. si (оператор условного перехода) -
9 истинный
vrai, véritable; authentiqueи́стинный друг — ami m véritable
и́стинный смысл — le vrai sens
и́стинная пра́вда — pure vérité
••напра́вить, наста́вить кого́-либо на путь и́стинный — mettre qn sur le chemin de la vérité
* * *adj1) gener. bon teint, réel, intrinsèque, véritable, vrai2) eng. virtuel3) simpl. vrai de vrai -
10 ради
1) (в интересах кого-либо, чего-либо) pour; à l'intention deра́ди дру́га — pour un ami
ра́ди о́бщего де́ла — au nom de la cause commune
2) ( с целью чего-либо) pourшу́тки ра́ди — pour rire
3) ( по причине чего-либо) pour, à cause deчего́ ра́ди? — à quoi bon?; pour quoi faire?
••ра́ди бо́га! разг. — de grâce!
* * *part.1) gener. pour2) colloq. (только) histoire de(...) (...)
См. также в других словарях:
Bon Ami — Bon Ami, French for Good Friend , is a powdered household cleaner sold by the Faultless Starch/Bon Ami Company of Kansas City, Missouri, USA. The product s slogan is Hasn t scratched yet referring to the fact that it does not scratch surfaces.… … Wikipedia
Bon Ami — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Bon Ami (Florida) Bon Ami (Louisiana) Bon Ami (Texas) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
bon ami — /baw nann mee /, pl. bons amis /bawonn zann mee /. French. 1. a good friend. 2. a sweetheart or lover. * * * bon ami (fem bonne amie) /bo na mē/ noun 1. Good friend 2. Lover • • • Main Entry: ↑bon … Useful english dictionary
Ami, petit ami, bon ami — ● Ami, petit ami, bon ami personne qui est liée à une autre par un sentiment tendre, par l amour ; flirt ou amant, maîtresse … Encyclopédie Universelle
bon-ami — nm. => Ami, Amie … Dictionnaire Français-Savoyard
bon ami — /baw nann mee /, pl. bons amis /bawonn zann mee /. French. 1. a good friend. 2. a sweetheart or lover. * * * … Universalium
bon ami — my friend (French) … English contemporary dictionary
Faultless Starch/Bon Ami Company — is the maker of a variety of household cleaning items including Bon Ami. The company s headquarters are in Kansas City, Missouri.In 1886, Major Thomas G. Beaham came to Kansas City from Zanesville, Ohio, and bought into Smith Moffit, a company… … Wikipedia
Cap Bon-Ami — 48° 47′ 31″ N 64° 11′ 59″ W / 48.792037, 64.199831 … Wikipédia en Français
ami — ami, ie [ ami ] n. et adj. • Xe; lat. amicus, amica I ♦ N. 1 ♦ Personne liée d amitié avec (une autre personne), ou qui est l objet de l amitié de qqn. ⇒fam. copain, pote. « Qu un ami véritable est une douce chose ! » (La Fontaine). Un de mes… … Encyclopédie Universelle
ami — ami, ie (a mi, mie) s. m. et f. 1° Celui, celle qui nous aime et que nous aimons. Ami de coeur. Un ami d enfance. Avoir beaucoup d amis. Prendre quelqu un pour ami. Une femme est souvent pour un homme une excellente amie. • Qu un ami… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
