Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bomlik

  • 1 bomlik

    bomlik sich auflösen, zerfallen

    Magyar-német szótár > bomlik

  • 2 bomlik

    [\bomlikott, bomoljék/bomoljon, \bomlikanék/ bomolnék] 1. (pl. varrás) распарываться/ распороться;
    2. (széthull, alkotó elemeire válik) разлагаться/разложиться, раздробляться/раздробиться;

    a víz oxigénre és hidrogénre \bomlikott (szét) — вода разложилась на кислород и водовод;

    részeire \bomlikik — распадаться на части;
    3. vegy., fiz. расщепляться/ расщепиться;
    4. átv. (részekre, alosztályokra tagolódik) подразделяться/подразделиться; 5. átv. (lazul, pl. rend, fegyelem) разлагаться/ разложиться; 6.

    átv. \bomlikik vkiért, vmiért kb. — страстно любить кого-л., что-л.; с ума сходить по кому-л., по чему-л.;

    7. átv. (szertelenül viselkedik) дурачиться, баловаться;

    Magyar-orosz szótár > bomlik

  • 3 bomlik

    (EN) decay; disintegrate; dissolve; fall asunder; go to pieces; resolve

    Magyar-német-angol szótár > bomlik

  • 4 bomlik

    to dissolve, to resolve, to fall asunder, to decay

    Magyar-ingilizce szótár > bomlik

  • 5 bomlik vkiért

    to be passionately fond of sy

    Magyar-ingilizce szótár > bomlik vkiért

  • 6 szálakra bomlik

    to ravel, to unravel

    Magyar-ingilizce szótár > szálakra bomlik

  • 7 fall\ asunder

    bomlik

    English-Hungarian dictionary > fall\ asunder

  • 8 be\ passionately\ fond\ of\ sy

    bomlik vkiért

    English-Hungarian dictionary > be\ passionately\ fond\ of\ sy

  • 9 elem

    * * *
    формы: eleme, elemek, elemet
    1) элеме́нт м
    2) см alapelem
    3) стихи́я ж, приро́да ж
    4) эл батаре́я ж; батаре́йка ж
    * * *
    [\elemet, \eleme, \elemek] 1. (alkotóelem) элемент; составная часть;

    vmit \elemeire bont — разложить что-л. на элементы;

    \elemeire bomlik — разложиться на составные части;
    2. müsz. элемент;

    szerkezeti \elem — структурный/строительский элемент;

    előregyártott \elemekből való építkezés — сборное домостроение;
    3.

    ir. csodás \elem — элементы сверхъестественности;

    az elbeszélésben érvényesülő drámai \elem — элемент драматизма в рассказе; müv. a díszítő \elemek együttese — декоративное убранство;
    4. vegy. элемент; простое тело;

    fil., rég. а négy \elem — четрые стихии;

    fémes \elem — металл; nem fémes \elem — неметалл; gáznemű \elem — газообразный элемент; газ; uránon túli \elemek — трансураны h., tsz.; vegyi \elem — химический элемент; az \elemek periódusos rendszere — прпиодическая система элементов;
    5. mat., csill. элемент;

    egy bolygópálya \elemei — элементы орбиты;

    6.

    vminek az \elemei — элементы h., tsz., начатки h., tsz.; (alapismeretek) основы n., tsz.;

    a — г tennyiségtan \elemei основы математики;
    7. mat. элемент;
    8. (természeti erő) стихия;

    harc az \elemekkel — борьба со стихиями;

    9. (éltető elem) стихия;

    \elemében van — быть в своей стихии/тарелке/сфере; быть в ударе;

    10. (egyén, személy) элемент;

    bűnöző \elemek nne — ступные элементы;

    felelőtlen \elemek — безответственные элементы; gyanús \elem — подозрительные элементы; haladó \elemek — прогрессивные элементы; ingadozó \elemek — колеблющиеся элементы; megbízhatatlan \elem — ненадёжный элемент; népellenes \elemek — антинародные элементы; osztályidegen \elem — классово чуждый элемент;
    11.

    vill. батарея; (zseblámpában) kis \elem — батарейка;

    elektromos \elem — электрическая батарея; \elemet feltölt — заряжать/зарядить элементы/батарею;
    12.

    nyelv. módosító \elem — модификатор

    Magyar-orosz szótár > elem

  • 10 decay

    bomlás, szuvasodás, rothadás to decay: pusztul, szuvasodik, bomlik, romlik, korhad
    * * *
    [di'kei] 1. verb
    (to (cause to) become rotten or ruined: Sugar makes your teeth decay.) romlik, szuvasodik
    2. noun
    (the act or process of decaying: tooth decay; in a state of decay.) szuvasodás; romlás, hanyatlás

    English-Hungarian dictionary > decay

  • 11 resolve

    elhatározás, határozat, eltökéltség to resolve: megfogad, felold, bomlik, megfejt, oldódik
    * * *
    [rə'zolv]
    1) (to make a firm decision (to do something): I've resolved to stop smoking.) (el)határoz
    2) (to pass (a resolution): It was resolved that women should be allowed to join the society.) határoz
    3) (to take away (a doubt, fear etc) or produce an answer to (a problem, difficulty etc).) eloszlat (kételyt), megold (problémát)

    English-Hungarian dictionary > resolve

  • 12 oszlik

    [\oszlikott, oszoljék, \oszlikanék] 1. (pl. köd, füst) рассеиваться/рассеяться;
    2. (pl. folyó) делиться/разделиться;

    ágakra \oszlikik — ветвиться;

    a folyó két ágra \oszlik ik — река делится на два рукава;
    3. (tömeg) расходиться/разойтись, рассеиваться/рассеяться;
    kat. oszolj! (vezényszó) разойдись! 4. él. делиться; 5. (bomlik) разлагаться/разложиться; (hulla) тлеть;

    \oszlik ani kezd — затлеть;

    6. vmire делиться v. разделиться/разделиться на что-л.; (ki-ki elfoglalja a helyét) распределиться/распределиться; (további részekre v. alosztályokra) подразделяться/подразделиться;

    a csapat négy csoportra \oszlikott — отряд разделился на четыре группы;

    a diákok csoportokra \oszlikottak — студенты распределились по группам; két részre \oszlikik — разделиться на две части; a könyv. a következő részekre \oszlikik — книга подразделяется на следующие части; két pártra \oszlikik — раскалываться/расколоться; rétegekre \oszlikik — расслаиваться; kat. a szakasz két részre \oszlikott — взвод раскололся на две половины;
    7. (gyengül) ослабляться; (szűnik, pl. fájdalom) прекращаться; (múlik, pl. baj) миновать

    Magyar-orosz szótár > oszlik

  • 13 szálaz

    [\szálazott, \szálazzon, \szálazna] (szálakra bomlik, pl. fonal) рассекаться/рассечься

    Magyar-orosz szótár > szálaz

  • 14 szétválik

    1. (többfelé válik;
    hasad, bomlik) разделиться/разделиться, разъединяться/разъединиться, разобщаться/разобщиться; (rétegesen, lemezesen) слоиться;

    a víz \szétválikik hidrogénre és oxigénre — вода разделяется на водород и кислород;

    2. (szétszedhető) разниматься/разниться;
    3. müsz. (hevítés következtében) отвариваться/отвариться;

    a forrasztás (mentén) \szétválikik — распаиваться/распайться;

    4. (szegecselés) расклёпываться/расклепатся;

    a kazán szegecselése \szétválikt — котол расклепался;

    5. (tömeg) раздвигаться/раздвинуться, расступаться/расступиться;

    a tömeg \szétválikt, hogy utat engedjen nekünk — толпа расступилась, чтобы пропустить нас;

    6. (átv. is) (más irányba kezd haladni) расходиться/разойтись;

    útjaink \szétváliktak — наши пути разошлись;

    7. átv. (elbúcsúzik, eltávozik) расставаться/расстаться с кем-л., с чём-л.; (hosszabb időre, végleg) разлучаться/разлучиться с кем-л.;

    a barátok \szétváliktak — друзья расстались;

    8. átv. (házastársakról) расходиться/разойтись, расставаться/расстаться

    Magyar-orosz szótár > szétválik

  • 15 ravel

    összebonyolódás, gubanc, bonyodalom, kibogozás to ravel: foszlik, összegubancol, szálakra bomlik, felfejt

    English-Hungarian dictionary > ravel

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»