-
121 шпилька
surveyor's [taping] arrow геод., bolt, ( для прикалывания простынь и салфеток к мясным тушам) skewer, gib, pin, ( для прокола отдушин в литейных формах) pricker, stud* * *шпи́лька ж. маш.
stud (bolt)затя́гивать шпи́льку и га́йку — screw a stud and nut tightкрепи́ть шпи́льками — hold (smth.) in position by studsкрепи́ть на шпи́льках — bolt [fasten] over studsна друго́й коне́ц шпи́льки нави́нчивается га́йка — the other end of a stud receives a nutодни́м концо́м шпи́лька вви́нчивается в дета́ль — one end of a stud is inserted into a tapped hole in the partшпи́лька пло́тно вхо́дит в резьбово́е отве́рстие — a stud fits tightly in(to) a tapped holeсреза́ть шпи́льку — shear a studста́вить ( ввинчивать) шпи́льки — set studsустана́вливать на шпи́льках — mount over studs [stud bolts]шпи́лька вытяжно́го тро́са ( парашюта) — rip pinшпи́лька для кату́шек текст. — bobbin skewerшпи́лька ко́мпасной карту́шки навиг. — compass-card point [pivot]конта́ктная шпи́лька эл. — contact studпредохрани́тельная шпи́лька маш. — safety-lock pinстеко́льная шпи́лька стр. — glaziers' pointсто́порная шпи́лька — stop pin* * * -
122 К-102
HE ОТХОДЯ ОТ КАССЫ coll Verbal Adv Invar, adv fixed WOat this (or that) moment and in this (or that) placeright herehere and now right there there and then on the spot right away.«Почему сорван график...? Отвечайте, или я вас всех, не отходя от кассы, перестреляю, сукины сыны!» (Алешков-ский 1). "Who interrupted the schedule. 7 You tell me, or I'll blow your brains out right here, you s.o. b's!" (1a).Некоторые из тех женщин, у кого были небольшие сроки и кто успел выйти из лагеря еще до начала войны, но без права выезда на материк... перешагнув порог лагеря, стремительно вступали в колымские браки, абсолютно не стесняясь мезальянсов... Вот, например, новелла о том, как Соня Больц «вышла замуж, не отходя от кассы» (Гинзбург 2). ( context transl) Some of the women who had short sentences or who had managed to get out of the camps before the outbreak of war but without the right to return to the mainland...rushed headlong into Kolyma marriages as soon as they were through the camp gates, totally disregarding the possibility of mesalliances....For example, there was the story of Sonya Bolts's "instantaneous" marriage (2a). -
123 Разбираться в деталях
Colloquial: (вникать) get into the nuts and boltsУниверсальный русско-английский словарь > Разбираться в деталях
-
124 болты , гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой
General subject: (с полной резьбой) bolts (full threaded), nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this supportУниверсальный русско-английский словарь > болты , гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой
-
125 быстросъёмные болты лопастей
Aviation: (вертолета) expandable blade boltsУниверсальный русско-английский словарь > быстросъёмные болты лопастей
-
126 заворачивать болты с контролем по крутящему моменту
Automation: (предельному) torque the boltsУниверсальный русско-английский словарь > заворачивать болты с контролем по крутящему моменту
-
127 не отходя от кассы
• НЕ ОТХОДЯ ОТ КАССЫ coll[Verbal Adv; Invar, adv; fixed WO]=====⇒ at this (or that) moment and in this (or that) place:- right here;- here and now;- right there;- on the spot;- right away.♦ "Почему сорван график...? Отвечайте, или я вас всех, не отходя от кассы, перестреляю, сукины сыны!" (Алешковский 1). "Who interrupted the schedule. 7 You tell me, or I'll blow your brains out right here, you s.o b's!" (1a).♦ Некоторые из тех женщин, у кого были небольшие сроки и кто успел выйти из лагеря еще до начала войны, но без права выезда на материк... перешагнув порог лагеря, стремительно вступали в колымские браки, абсолютно не стесняясь мезальянсов... Вот, например, новелла о том, как Соня Больц "вышла замуж, не отходя от кассы" (Гинзбург 2). [context transl] Some of the women who had short sentences or who had managed to get out of the camps before the outbreak of war but without the right to return to the mainland...rushed headlong into Kolyma marriages as soon as they were through the camp gates, totally disregarding the possibility of mesalliances....For example, there was the story of Sonya Bolts's "instantaneous" marriage (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не отходя от кассы
-
128 прижимать
jam, press* * *прижима́ть гл. (напр. болтами)
hold down (e. g., with bolts)прижима́ть что-л. по всей пове́рхности — press smth. to an even bearingприжима́ться к, напр. пове́рхности — be retained against, e. g., a surface
См. также в других словарях:
Bölts — ist der Familienname von: Hartmut Bölts (* 1961), deutscher Radrennfahrer Udo Bölts (* 1966), deutscher Radrennfahrer Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Bolts — Bolts, Wilhelm, geb. um 1740 in Holland, trat in die Dienste der Ostindischen Compagnie u. wurde in Calcutta Alderman. Durch den Gouverneur von Bengalen des Verbrechens, Indien der Herrschaft Englands entziehen zu wollen, angeklagt, wurde er nach … Pierer's Universal-Lexikon
bolts — Cleveland Dialect List narrow passages...between houses … English dialects glossary
bolts — bəʊlt n. latch; screw; flash of lighting; arrow; roll of fabric; escape v. screw; latch; imprison; be locked; escape; swallow quickly, eat quickly adv. suddenly, abruptly; completely, totally … English contemporary dictionary
bolts — blots … Anagrams dictionary
BOLTS — … Useful english dictionary
aircraft bolts — Bolts used in aircraft for attaching components to each other. Some of the commonly used bolts and the method of their identification are indicated in the illustration … Aviation dictionary
Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts — Official North American box art Developer(s) Rare Publisher(s) Microsoft Game Studios … Wikipedia
Udo Bölts — emmenant son leader Jan Ullr … Wikipédia en Français
Udo Bölts — Personendaten Geburtsdatum 10. August 1966 Nation Deutschland Deutschland Radsportspezifische Informationen … Deutsch Wikipedia
The Bolts — Infobox Musical artist Name = The Bolts Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Irvine, California, U.S. Genre = Rock Years active = 2007 ndash; present Label = Associated acts = URL = Current members = Addam Farmer… … Wikipedia