Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

bolnav

  • 1 ail

    [eil]
    1) (to be ill: The old lady has been ailing for some time.) a fi bolnav
    2) (to trouble: What ails you?) a supăra
    •

    English-Romanian dictionary > ail

  • 2 bad

    [bæd]
    comparative - worse; adjective
    1) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) prost, slab
    2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) rău, ticălos
    3) (unpleasant: bad news.) neplăcut
    4) (rotten: This meat is bad.) stricat, alterat
    5) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) nociv, dăunător
    6) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) bolnav
    7) (unwell: I am feeling quite bad today.) rău, prost
    8) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) grav
    9) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) îndo­ielnic
    •
    - badness
    - badly off
    - feel bad about something
    - feel bad
    - go from bad to worse
    - not bad
    - too bad

    English-Romanian dictionary > bad

  • 3 certify

    1) (to declare formally (eg that something is true): I certify that I witnessed the signing of his will.) a certifica
    2) (to declare officially that (someone) is insane.) a declara (pe cineva) bolnav mintal
    •

    English-Romanian dictionary > certify

  • 4 ill

    [il] 1. comparative - worse; adjective
    1) (not in good health; not well: She was ill for a long time.) bolnav
    2) (bad: ill health; These pills have no ill effects.) rău; dăunător
    3) (evil or unlucky: ill luck.) nenoroc
    2. adverb
    (not easily: We could ill afford to lose that money.) cu greu
    3. noun
    1) (evil: I would never wish anyone ill.) rău
    2) (trouble: all the ills of this world.) necaz
    •
    - illness
    - ill-at-ease
    - ill-fated
    - ill-feeling
    - ill-mannered / ill-bred
    - ill-tempered / ill-natured
    - ill-treat
    - ill-treatment
    - ill-use
    - ill-will
    - be taken ill

    English-Romanian dictionary > ill

  • 5 laid up

    (ill in bed: When I caught flu, I was laid up for a fortnight.) bolnav la pat

    English-Romanian dictionary > laid up

  • 6 malingerer

    noun bolnav prefăcut

    English-Romanian dictionary > malingerer

  • 7 mental

    ['mentl]
    1) (of the mind: mental illnesses/disorders.) mental
    2) (done or made by the mind: mental arithmetic; a mental picture.) mental; imaginat
    3) (for those who are ill in mind: a mental hospital.) psihiatric
    4) (suffering from an illness of the mind: a mental patient.) bolnav psihic
    •
    - mentally

    English-Romanian dictionary > mental

  • 8 poor

    [puə] 1. adjective
    1) (having little money or property: She is too poor to buy clothes for the children; the poor nations of the world.) sărac
    2) (not good; of bad quality: His work is very poor; a poor effort.) mediocru
    3) (deserving pity: Poor fellow!) sărman
    •
    - poorly 2. adjective
    (ill: He is very poorly.) bolnav

    English-Romanian dictionary > poor

  • 9 sick

    [sik] 1. adjective
    1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) care are greţuri
    2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) bolnav
    3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) sătul (de)
    4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) îndurerat de
    5) (in bad taste: a sick joke.) macabru
    2. noun
    (vomit: The bedclothes were covered with sick.)
    - sickening
    - sickeningly
    - sickly
    - sickness
    - sick-leave
    - make someone sick
    - make sick
    - the sick
    - worried sick

    English-Romanian dictionary > sick

См. также в других словарях:

  • bolnav — BOLNÁV, Ă, bolnavi, e, adj., s.m. şi f. (Fiinţă) care suferă de o boală; (om) suferind, beteag. [acc. şi: (reg.) bólnav] – Din bg. bolnav. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  Bolnav ≠ sănătos Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa:… …   Dicționar Român

  • observaţie — OBSERVÁŢIE, observaţii, s.f. 1. Procedeu al cunoaşterii ştiinţifice care constă în contemplarea metodică şi intenţionată a unui obiect sau a unui proces; observare, cercetare, examinare; studiu. ♦ Supraveghere, urmărire; spec. supraveghere… …   Dicționar Român

  • cura — CURÁ1, curéz, vb. I. tranz. (Rar) A îngriji, a trata un bolnav sau o boală. ♦ refl. A se supune unui tratament medical, unei cure. – Din germ. kurieren. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  CURÁ2, curéz, vb. I. tranz. (reg.) A… …   Dicționar Român

  • beteag — BETEÁG, Ă, betegi, ge, adj., s.m. şi f. (pop.) 1. (Om) infirm, schilod. 2. (Om) bolnav. – Din magh. beteg. Trimis de paula, 02.06.2002. Sursa: DEX 98  Beteag ≠ teafăr, intact, întreg, nevătămat, sănătos Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa:… …   Dicționar Român

  • condamna — CONDAMNÁ, condámn, vb. I. tranz. 1. A osândi printr o sentinţă judecătorească, a pronunţa o condamnare. 2. A şi exprima dezaprobarea în legătură cu un fapt sau cu o persoană; a învinui, a blama, a ponegri, a veşteji. 3. A considera un bolnav… …   Dicționar Român

  • curant — CURÁNT, Ă, curanţi, te, adj. (În sintagma) Medic (sau doctor) curant = medicul sub îngrijirea directă a căruia se află un bolnav. – Din cura1. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  curánt adj. m., pl. curánţi; f. sg. curántă, pl …   Dicționar Român

  • eutanasie — EUTANASÍE s.f. 1. Moarte fără dureri. 2. Metodă de provocare a unei morţi nedureroase unui bolnav incurabil, pentru a i curma o suferinţă îndelungată şi grea. [pr.: e u] – Din fr. euthanasie. Trimis de ionel bufu, 14.06.2004. Sursa: DEX 98 … …   Dicționar Român

  • indispus — INDISPÚS, Ă, indispuşi, se, adj. Care nu este bine dispus, care este supărat, mâhnit. ♦ Care nu se simte bine, care este uşor bolnav. ♦ (fam.; despre femei) Care este în perioada de menstruaţie. – v. indispune. cf. fr. i n d i s p o s é. Trimis… …   Dicționar Român

  • lepros — LEPRÓS, OÁSĂ, leproşi, oase, adj., s.m. şi f. (Om) bolnav de lepră. – Din fr. lépreux. Trimis de LauraGellner, 19.05.2004. Sursa: DEX 98  LEPRÓS adj., s. (med.) (rar) leprotic, (înv.) gubav, mişel, pricăjit. (Om lepros.) …   Dicționar Român

  • medicaţie — MEDICÁŢIE, medicaţii, s.f. Totalitatea medicamentelor sau a mijloacelor curative în tratarea unui bolnav; tratament medical (cu medicamente). – Din fr. médication. Trimis de LauraGellner, 26.05.2004. Sursa: DEX 98  MEDICÁŢIE s. (med.) tratament …   Dicționar Român

  • morbos — MORBÓS, OÁSĂ, morboşi, oase, adj. (Rar) Bolnav; bolnăvicios. – Din lat. morbosus. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  MORBÓS adj. v. bolnav, bolnăvicios, nesă nătos, suferind. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  morbós… …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»