-
1 bolada
f.1 opportunity (informal). (Southern Cone)2 throw.* * *SF1) (=lanzamiento) (Ftbl) throw; (Atletismo) putt; (Billar) stroke3) Cono Sur4) LAm (=mentira) fib, lie6) Cono Sur (=golosina) titbit, treat* * *femenino (RPl fam)* * *femenino (RPl fam)* * *aprovechar la bolada to take advantage of the situation* * *bolada nfFam1. RP [oportunidad] opportunity;aprovechar la bolada: ¿por qué no aprovechás la bolada y te vas hasta los Alpes? why don't you make the most of the opportunity and go to the Alps as well?* * *f1 L.Am. ( tiro) throw2 ( suerte) piece of luck -
2 bolada
• throw -
3 de bolada
• in a row• one after the other• one-address code -
4 volada
adj.1 superior. (Typography)2 proyecting. (Southern Cone)3 protuberant.f.1 fib (lie). (Central America)2 flounce, ruffle. (Caribbean)3 game of heads of tails (game). (Mexico)4 adventure. (Mexico)* * *SF1) (=vuelo) short flight, single flight2) (LAm)(diversos sentidos) = bolada* * *1) (Col)a) ( demolición) blowing-upb) (fam) ( escapada)pegarse una volada — preso to escape; alumno to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)
2)a) (AmS fam)aprovechar la volada — (RPl fam) to take one's chance
b) (Méx fam)de volada — (loc adv) quickly
* * *1) (Col)a) ( demolición) blowing-upb) (fam) ( escapada)pegarse una volada — preso to escape; alumno to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)
2)a) (AmS fam)aprovechar la volada — (RPl fam) to take one's chance
b) (Méx fam)de volada — (loc adv) quickly
* * *A ( Col) (demolición) blowing-upBC1voy y vuelvo en una volada I'll be there and back in no time o in a jiffy ( colloq)2si lo haces de volada te va a salir mal if you do it too quickly o if you rush it, you'll get it wrong* * *volada nf1. [de ave] short flight2. RP [ocasión favorable] event;aprovechar la volada to take advantage of the occasion;¿por qué no aprovechan la volada y van hasta los Alpes? why don't you make the most of the opportunity and go to the Alps as well?3. CompMéx Famde volada: el tiempo se va de volada time flies past;RP Fama las voladas [rápidamente] in a flash
См. также в других словарях:
bolada — s. f. 1. Impulso dado à bola. 2. Pancada com bola. 3. Bolo importante (no jogo). 4. [Informal] Desfalque. 5. [Artilharia] Parte do canhão entre a boca e os munhões. 6. [Brasil] Ocasião. 7. [Informal] desta bolada: desta vez … Dicionário da Língua Portuguesa
bolada — sustantivo femenino 1. Origen: América. Ocasión favorable, ganga, chollo. 2. Origen: América. Mentira, trola, rumor … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bolada — 1. f. Tiro que se hace con la bola. 2. Caña del cañón de artillería. 3. Arg. y Ur. Ocasión propicia, situación favorable. 4. Ecuad. y Perú. bola (ǁ mentira) … Diccionario de la lengua española
bolada — ► sustantivo femenino 1 Tiro hecho con la bola. 2 MILITAR Caña del cañón de artillería. 3 América Buena oportunidad para hacer negocio, ocasión. 4 Perú Jugarreta o embuste. * * * bolada 1 f. Acción de lanzar una bola; particularmente, en el juego … Enciclopedia Universal
bolada — {{#}}{{LM B42203}}{{〓}} {{[}}bolada{{]}} ‹bo·la·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} mentira infundada … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
bolada — pop. Suerte favorable,. particularmente si es inesperada (TG.)// negociación muy ventajosa o de la que resulta una gran ganancia (TG.)// oportunidad de gozar a poca costa o con poco o ningún trabajo (TG.)// lo que sucede cuando uno le desea… … Diccionario Lunfardo
bolada — scom. (1), bòlada (1) kas daug kalba, plepys: Neklausyk tos bobos, ji plepa kap bolada Mrk. Supaisysi tu šitos bòlados! Mrc … Dictionary of the Lithuanian Language
bolada — boulado f. bolée … Diccionari Personau e Evolutiu
Piedra Bolada — Saltar a navegación, búsqueda Piedra bolada es un lugar del municipio de Ocampo, Chihuahua, México en los alrededores de un arroyo llamado Piedra Bolada se encuentra la cascada de temporal más alta de México. Es una caída de agua ubicada al… … Wikipedia Español
Cascada de Basaseachi — Saltar a navegación, búsqueda La Cascada de Basaseachi (escrito ocasionalmente Basaseachic) es un salto de agua localizado en el estado de Chihuahua, México, con una altura de 246 m de caída libre, es la cascada permanente más alta de … Wikipedia Español
Cascada de Piedra Volada — Saltar a navegación, búsqueda La Cascada de Piedra Volada es la cascada más alta de México, localizada en el estado de Chihuahua, en lo alto de la Sierra Madre Occidental, tiene una caída libre de 453 metros. La cascada de Piedra Volada fue… … Wikipedia Español