Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

boiling-up

  • 1 suîumark

    Íslensk-ensk orðabók > suîumark

  • 2 VELLA

    I)
    (vell; vall, ullum; ollinn), v.
    1) to be in a state of ebullition, boil (rigndi blóði vellanda);
    2) to well up, swarm; v. möðkum, to swarm with worms; ullu út ór ormar, worms swarmed out.
    (-da, -dr), v. to prepare or cook by boiling (v. lauk ok grös).
    f. boiling heat, ebullition.
    * * *
    pres. vell; pret. vall; pl. ullu; subj. ylli; part. ollinn; [A. S. weallan; Engl. to well]:—to well over, boil, be at boiling heat; vellanda bik, Fms. vii. 232; rigndi blóði vellanda, Nj. 272; vellanda vatn, Bs. i. 40, Sks. 424; vellanda viðsmjör, 623. 12; vax heitt ok vellanda blý, molten lead, Hom. 100; vellanda gulli, molten gold, 625. 38; tók stálit at vella, Karl. 18; vellr nú ór járni allt þat er deigt er, Þiðr. 79; vellanda katli, Hm. 84; hafit vellr ok geisar, Rb. 444; keldur er æ ok æ vella ákafliga, Sks. 146; sé nú hve sá hverr velli, Gkv. 3. 9; hver vellanda, 6; það vellr og sýðr, of a boiling kettle; brunnr vellr af hita, Al. 51; vellandi reiði, Art.
    II. metaph. to well up, swarm, esp. of vermin, maggots, or the like; vella möðkum, to swarm with worms; hann vall möðkum, Fms. xi. 280; þat vellr möðkum allt, Hom. (St.); Herodes vall möðkum í hel, Ver. 40; ullu út ór ( swarmed out) ormar ok eyðlur, Hkr. i. 103 (Fms. x. 380); vella vági, to run with matter, Greg. 75, Stj. 617 (of Naaman).
    III. to cry, scream, of a curlew; spói vall í túni; also of the horse-cuckoo.

    Íslensk-ensk orðabók > VELLA

  • 3 vella

    I)
    (vell; vall, ullum; ollinn), v.
    1) to be in a state of ebullition, boil (rigndi blóði vellanda);
    2) to well up, swarm; v. möðkum, to swarm with worms; ullu út ór ormar, worms swarmed out.
    (-da, -dr), v. to prepare or cook by boiling (v. lauk ok grös).
    f. boiling heat, ebullition.
    * * *
    1.
    d, causal to the preceding, to make to well up or boil; vella mat, Fbr. 51 new Ed.; vella lauk ok grös, Fb. ii. 365; ok vellt þat saman, Ó. H. 223; velld tjara, Sks. 90 new Ed.; hann velldi þau sverð sjau vetr í afli, Karl. 40; velldr í viðsmjörvi, 623. 13.
    2.
    u, f. boiling beat, ebullition, MS. 732. 1, Fbr. 97, Nj. 247; af vellu sólar-hita, Rb. 478; ok er hann var í vellu þessi, 655 v. 2. vellu-ketill, m. a boiler, 656 C. 40.

    Íslensk-ensk orðabók > vella

  • 4 soðning

    f. boiling, cooking.
    * * *
    f. a soddening, seething, boiling; vera at s., Rd. 260, Sturl. iii. 101, Krók.: a thing to be cooked, Stj. 620.

    Íslensk-ensk orðabók > soðning

  • 5 EIMR

    m. reek, vapour.
    * * *
    m. and eimi, a, m. [this word may be akin to O. H. G. âtam; Germ. athem; Fris. ethma, adema, omma; A. S. âdm,—a Scandin. contracted form would be sounded eim; Dan. em; Norse æm, Ivar Aasen]:—reek, vapour, from fire or embers, different to gufa, steam from boiling; eimr ok reykr, Stj. 58; e. ok aldrnari, vapour and fire, Vsp. 57; eim hratt, vapour gushed out, Orkn. (in a verse); eimr skaut hrími, the vapour sent forth soot, Lex. Poët.: when the poets (Edda Gl.) call fire eimr, this can only be in a metaphorical sense; the sword is poët. called eimnir, m. reeking (with blood).
    β. in mod. usage eimr is also used of sound, a faint sound, tune; fyrir sönglistar sætan eim, Bb. 1. 4.

    Íslensk-ensk orðabók > EIMR

  • 6 HLÓA

    * * *
    ð, [A. S. hlowan; Engl. low], to bellow, roar, of streams or cascades, Gm. 29, an απ. λεγ., but no doubt to be thus explained, and not as in Lex. Poët.

    Íslensk-ensk orðabók > HLÓA

  • 7 HROSTI

    m. the mash (in brewing).
    * * *
    a, m. [Dan. roste; perh. the Engl. roast is akin; in Ivar Aasen roste— the mash]:— the mash in a brewer’s boiler, also the boiler and mash together; fánn h., the shining frothy mash, Stor. 18; whence hrosta-fen, hrosta-brim, n. the hot boiling fluid, Kormak, Arnór; hrosta-búð, f. a beer-shop, D. N. v. 763; hrosta-lúðr, m. a ‘mash-box,’ = the boiler; the word only occurs in poetry.

    Íslensk-ensk orðabók > HROSTI

  • 8 kast-vella

    u, f. boiling, Bs. ii. 9.

    Íslensk-ensk orðabók > kast-vella

  • 9 KETILL

    * * *
    (dat. katli, pl. katlar), m. kettle, pot, cauldron (í eldahúsinu var eldr mikill ok katlar yfir).
    * * *
    m., dat. katli, pl. katlar, [Goth. katils = Mark vii. 4; A. S. cytel; Engl. kettle; O. H. G. kezil; Germ. kessel; Swed. kettel; Dan. kjædel]:—a kettle, cauldron, Eb. 198; í elda-húsinu var eldr mikill ok katlar yfir, Eg. 238, Bs. i. 342, ii. 135, B. K. 52, Fms. vi. 364, Edda 28; elda undir katli, kljúfa við undir ketil, Fbr. 72 new Ed., Fs. 150; var honum goldinn k. mikill ok góðr, Þorst. Siðu H. 171; búðar-k., Eb. 198; eir-k., Eg.; járn-k., stein-k., an iron, an earthen kettle, Ó. H. 223: in old usage as a general name for every kettle, boiler, cauldron; in mod. usage, esp. of a kettle of a certain shape or of a small kettle, kaffe-k., a coffee kettle; but pottr = cauldron; the same distinction is made in Dipl. v. 4.—sex katlar, tíu pottar: katla-máls skjóla, a measure, Grág. i. 501: the phrase, e-m fellr allr ketill í eld, one’s kettle falls into the fire, of consternation.
    2. the earliest northern eccl. law prescribed as an ordeal for a woman to take hot stones out of a boiling kettle, whereas a man had to take up hot iron; ganga til ketils, taka í ketil, Gkv. 3. 7, (the ordeal being called ketil-tak, n.); beri karlmaðr járn en kona taki í ketil, N. G. L. i. 152; karlmaðr skal ganga til arins-járns en kona til ketiltaks, 389; eðr berr hón járn eðr tekr hón í ketil, Grág. i. 381.
    II. as a pr. name of men, Ketill, Ketil-björn; of women, Katla, Ketil-ríðr: but chiefly used as the latter part in compd names of men, contr. into ‘kel,’ As-kell, Arn-kell, Grím-kell, Hall-kell, Stein-kell, Úlf-kell, Þór-kell, Vé-kell: of women, Hall-katla, Þór-katla. In poets of the 10th century the old uncontracted form was still used, but the contracted form occurs in verses of the beginning of the 11th century, although the old form still occurs now and then. The freq. use of these names is no doubt derived from the holy cauldron at sacrifices, as is indicated by such names as Vé-kell, Holy kettle; cp. Ketilby in Yorkshire.

    Íslensk-ensk orðabók > KETILL

  • 10 RIGNA

    * * *
    (-di, -dr), v. to rain upon, wet with rain (var hann með engu móti rigndr eða vátr); impers., rignir, it rains; with dat., þar með rigndi á þá blóði vellanda, it also rained boiling blood on them.
    * * *
    d, regna, Hom. 5, Fms. x. 323, [regn; cp. Dan. regne; Swed. regna]:—to rain, 656 B. 12: followed by a dat., rignir eldi ok brennu-steini, Ver. 13; rignir blóði, Darr.; blóði hafði rignt í skúrinni, Eb. 260, passim in old and mod. usage: part. rigndr, wet from rain, Bs. i. 322.
    II. [regin] = ragna, rigna við rögn, to blaspheme against the gods, Bs. i. 13 (in a verse).

    Íslensk-ensk orðabók > RIGNA

  • 11 vellan-fasti

    a, m., poët. a fire, cooking fire, boiling heat, Edda (Gl.)

    Íslensk-ensk orðabók > vellan-fasti

  • 12 vellan-katla

    u, f. the name of a boiling well near the lake Thing-walla, Kristni S. ch. 11 (now prob. sunk beneath the level of the lake).

    Íslensk-ensk orðabók > vellan-katla

  • 13 ketiltak

    Íslensk-ensk orðabók > ketiltak

  • 14 vellheitr

    Íslensk-ensk orðabók > vellheitr

См. также в других словарях:

  • Boiling — (also called ebullition), a type of phase transition, is the rapid vaporization of a liquid, which typically occurs when a liquid is heated to its boiling point, the temperature at which the vapor pressure of the liquid is equal to the pressure… …   Wikipedia

  • Boiling — Boil ing, a. Heated to the point of bubbling; heaving with bubbles; in tumultuous agitation, as boiling liquid; surging; seething; swelling with heat, ardor, or passion. [1913 Webster] {Boiling point}, the temperature at which a fluid is… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • boiling — [adj1] very hot baking, blistering, broiling, burning, fiery, hot, red hot, roasting, scalding, scorching, sizzling, torrid, tropical, warm; concept 605 Ant. freezing boiling [adj2] angered angry, enraged, fuming, furious, incensed, indignant,… …   New thesaurus

  • boiling — ► ADJECTIVE 1) at or near boiling point. 2) informal extremely hot …   English terms dictionary

  • Boiling — Boil ing, n. 1. The act of ebullition or of tumultuous agitation. [1913 Webster] 2. Exposure to the action of a hot liquid. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • boiling — boilingly, adv. /boy ling/, adj. 1. having reached the boiling point; steaming or bubbling up under the action of heat: boiling water. 2. fiercely churning or swirling: the boiling seas. 3. (of anger, rage, etc.) intense; fierce; heated. adv. 4.… …   Universalium

  • boiling — [[t]bɔ͟ɪlɪŋ[/t]] 1) ADJ Something that is boiling or boiling hot is very hot. It s boiling in here, complained Miriam... Often the food may be bubbling and boiling hot on the top, but the inside may still be cold. Syn: baking 2) ADJ: v link ADJ… …   English dictionary

  • Boiling — Boil Boil (boil), v. i. [imp. & p. p. {Boiled} (boild); p. pr. & vb. n. {Boiling}.] [OE. boilen, OF. boilir, builir, F. bouillir, fr. L. bullire to be in a bubbling motion, from bulla bubble; akin to Gr. ?, Lith. bumbuls. Cf. {Bull} an edict,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • boiling — I. adjective Date: 14th century 1. a. heated to the boiling point b. torrid < a boiling sun > 2. intensely agitated < a boiling sea > < boiling with anger > II …   New Collegiate Dictionary

  • boiling — 1. кипение rapid boiling кипение ключом bubble boiling пузырчатое кипение heat of boiling температура кипения boiling point точка, температура кипения boiling point rise повышение точки кипения …   English-Russian travelling dictionary

  • boiling — boil|ing [ bɔılıŋ ] adjective * 1. ) boiling or boiling hot extremely hot: It was a boiling hot day. I m absolutely boiling in this sweater. 2. ) a boiling liquid has become so hot that there are BUBBLES in it and it is becoming a gas …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»