-
1 bodigen
bodigen vt швейц. повали́ть на зе́млю, уложи́ть на о́бе лопа́тки, победи́ть (кого-л.) -
2 bodigen
-
3 bodigen
-
4 bodigen
прил.швейц. повалить на землю, уложить на обе лопатки, победить (кого-л.) -
5 bodigen
vt победить (кого-л) -
6 победить
1.
obs. (impf oblag è lag ob, part II obgelegen, inf obzuliegen; D) obliegen
2. v1) gener. (j-m) eine Niederlage bereiten (кого-л.), besteh, bestehe, das Feld gewinnen, das Feld halten, den Platz behaupten, den Sieg erringen, die Oberhand behalten (кого-л.), die Oberhand bekommen (кого-л.), die Oberhand erhalten (кого-л.), die Oberhand erringen (кого-л.), die Oberhand gewinnen (кого-л.), hinabkämpfen, j-n aus dem Brett schlagen, j-n in die Pfanne hauen, niederkämpfen (кого-л.), niederringen (кого-л.), niederzwingen, schlagen, sich durchsetzen (в борьбе за существование)2) liter. j-n mätt setzen (кого-л.)3) swiss. bodigen (кого-л.)4) pompous. das Feld behalten, das Feld behaupten -
7 повалить на землю
v1) gener. (кого-л.) j-n zu Böden kämpfen, j-n zu Böden schlagen, j-n zu Böden strecken, j-n zu Böden werfen2) liter. (кого-л.) j-n zu Böden ringen (в борьбе)3) swiss. bodigen -
8 уложить на обе лопатки
vswiss. bodigenУниверсальный русско-немецкий словарь > уложить на обе лопатки
-
9 legyőz
(DE) besiegen; besiegt; bewältige; bewältigen; bewältigt; bezwang; bezwingen; bezwingt; bändige; bändigende; bändigt; erobert; meistern; niedergekämpft; niederkämpfen; schlagen; unterkriegen; übermannt; übersteht; überwinden; überwindet; überwältigen; überwältigt; bemeistern; bodigen; dümpeln; niederzwingen; (EN) bear down; beat; beat, beat; beat, beat, beaten; blitz; bowl out; combat; conquer; defeat; discomfit; down; flog; floor; lick; negotiate; outface; outmatch; outplay; overbear; overbear, overbore, overborne; overbore; overborne; overcame; overcome; overcome, overcame, overcome; overmaster; overmatch; overplay; overpower; overtake; overtake, overtook, overtaken; overtaken; overthrew; overthrow; overthrow, overthrew, overthrown; overthrown; overtook; overwhelm; pip; plough under; plow under; put down; put over; reduce; rout; smite; smite, smit, smit; smite, smote, smitten; smitten; smote; subdue; subject; surmount; surmount to sg; take, took, taken; thrash; tide over; trounce; vanquish; whip; whomp; whop; whump; win through; womp; worst; zap
См. также в других словарях:
bodigen — bo|di|gen 〈V. tr.; hat; schweiz.〉 zu Boden werfen, besiegen * * * bo|di|gen <sw. V.; hat [zu ↑ Boden] (schweiz.): a) bezwingen, besiegen: die gegnerische Mannschaft b.; b) bewältigen: sein Arbeitspensum b. * * * bo|di|gen < … Universal-Lexikon
bodigen — bo|di|gen (schweizerisch für besiegen) … Die deutsche Rechtschreibung
erledigen — 1. a) abarbeiten, abwickeln, aufarbeiten, ausführen, besorgen, bewältigen, durchführen, erfüllen, [in die Tat] umsetzen, sich klären, meistern, tun, verrichten, verwirklichen, vollführen, vollziehen; (schweiz.): bodigen; (geh.): ins Werk setzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Melchior Steiner — (* 10. Januar 1630 in Winterthur; † 1690 in Zürich) war Salzhändler und einer der bedeutendsten Kaufmänner der Eidgenossenschaft. Leben Melchior Steiner wird am 10. Januar 1630 als Sohn von Hans Steiner, Schultheiss von Winterthur und Salzhändler … Deutsch Wikipedia
Bodigung — Bo|di|gung, die; : das Bodigen … Universal-Lexikon
ausführen — 1. a) ins Freie führen, spazieren fahren/führen; (ugs.): Gassi führen/gehen. b) ausgehen, einladen. 2. exportieren, ins Ausland verkaufen. 3. a) abwickeln, bewältigen, durchführen, erfüllen, erledigen, [in die Tat] umsetzen, machen, meistern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
besiegen — 1. bezwingen, den Sieg davontragen/erlangen/erringen, sich durchsetzen, eine Niederlage beibringen/bereiten/zufügen, gewinnen, niederkämpfen, schlagen, siegen, triumphieren, übermannen, überrennen, überrollen, überwältigen, überwinden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewältigen — beikommen, bezwingen, einer Sache gerecht/einer Sache Herr werden, fertig werden, in den Griff bekommen, lösen, meistern, schaffen, zurechtkommen, zustande/zuwege bringen; (schweiz.): bodigen; (bes. Papierdt.): bewerkstelligen; (ugs.): auf die… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewerkstelligen — arrangieren, ausführen, beikommen, bewältigen, durchführen, erledigen, erreichen, fertig werden, leisten, lösen, meistern, schaffen, unter Dach und Fach bringen, verwirklichen, zustande/zuwege bringen; (schweiz.): bodigen; (geh.): vollbringen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
bezwingen — 1. besiegen, überwältigen, überwinden; (schweiz.): bodigen; (geh.): auf/in die Knie zwingen; (ugs.): fertig werden; (salopp): in die Pfanne hauen; (veraltet): übermannen. 2. bewältigen, fertigwerden mit, meistern, schaffen, überwinden. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
deichseln — bewältigen, einer Sache Herr werden, fertig werden, hindeichseln, in den Griff bekommen, meistern, schaffen, zurechtkommen, zustande/zuwege bringen; (schweiz.): bodigen; (ugs.): auf die Reihe bringen/kriegen, hinbekommen, hinbiegen, hinkriegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
