Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

bode+ill

  • 21 предвещать

    (вн.)
    betoken (d.), foretoken (d.), foreshadow (d.), presage (d.); herald (d.)

    предвещать недоброе (дт.) — bode ill (for), portend (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > предвещать

  • 22 kötüye işaret olmak

    v. augur ill, bode ill, portend

    Turkish-English dictionary > kötüye işaret olmak

  • 23 прокобя

    прокобя̀,
    прокобя̀вам гл. bode ill, augur ill.

    Български-английски речник > прокобя

  • 24 предвещать

    (вн.)
    betoken (d), foretoken (d), foreshadow [-'ʃæ-] (d), presage (d); herald ['he-] (d)

    всё предвеща́ло дождь — everything pointed to rain

    предвеща́ть недо́брое — be of ill omen, bode ill [no good]; portend bad times ahead

    не предвеща́ть ничего́ хоро́шего — be a bad omen / sign

    Новый большой русско-английский словарь > предвещать

  • 25 не обещать ничего хорошего

    General subject: bode ill

    Универсальный русско-английский словарь > не обещать ничего хорошего

  • 26 сулить беду

    General subject: bode ill, spell disaster

    Универсальный русско-английский словарь > сулить беду

  • 27 FURÐA

    I)
    (-að), v.
    2) to forebode, with dat.; illu mun f., ef, it will bode ill, if.
    f.
    1) foreboding, omen; góðs (ills) f., good (bad) omen;
    2) strange (wonderful) thing; ekki er þetra nein f., ’tis nothing strange.
    * * *
    u, f. a spectre, ominous appearance; víst man þetta f. þín vera, Ísl. ii. 351, Eb. 262; góðs furða (góð f.), a good omen, Fs. 172, Fms. viii. 91; ílls f., a bad omen, Sturl. iii. 59, Ísl. ii. 10.
    2. metaph. a strange, wonderful thing; nú er furða mikil um Egil, Eg. 345; ekki er þetta f. nein, … at þat væri nein f., ‘tis nothing strange, Ísl. ii. 337; þótti öllum mönnum er sá, mikil furða, Fms. vi. 183; orrosta svá hörð at f. var at, x. 359; mesta f., Sks. 207, Fas. i. 260, Ó. H. 115, Gísl. 71: in COMPDS furðu-, wonderfully, very; furðu-djarfr, adj. very insolent, Fms. i. 3; furðu-góðr, adj. very good, Ó. H. 115; furðu-hár, adj. exceeding high; furðu-heimskr, adj. very foolish, Eg. 218; furðu-sterkr, adj. very stark or strong, Edda; furðu-vel, adv. wonderfully well, Nj. 230: freq. in mod. usage in this sense, but obsolete in the former sense. A local name, Furðu-strandir, f. pl. Wonder-shore, the ancient name of Labrador. A. A. furðu-verk, n. pl. wonderful works, miracles.

    Íslensk-ensk orðabók > FURÐA

  • 28 Gute

    Gu·te(r) f(m)
    der/die \Gute the good man/woman;
    mein \Guter/meine \Gute my dear fellow/my dear ( fam)
    die \Guten und die Bösen the good and the bad, the goodies and the baddies ( Brit) ( fam)
    Gu·te(s) nt
    1) ( Positives)
    \Gutes good;
    man hört viel \Gutes über ihn you hear a lot of good things about him;
    etwas \Gutes something good;
    ich habe im Schrank etwas \Gutes für dich I've got something nice for you in the cupboard;
    etwas/nichts \Gutes ( eine gute/ keine gute Tat) something/nothing good;
    er tat in seinem Leben viel \Gutes he did a lot of good in his life;
    [auch] sein \Gutes haben to have its good points [or good side] [too];
    ein \Gutes hat die Sache there is one good thing about it;
    jdm schwant nichts \Gutes sb has a nasty feeling about sth;
    nichts \Gutes versprechen to not sound very promising, to bode ill [or no good];
    jdm \Gutes tun to be good to sb;
    was kann ich dir denn \Gutes tun? how can I spoil [or what can I do for] you?;
    sich zum \Guten wenden to take a turn for the better;
    alles \Gute! all the best!;
    alles \Gute und viele Grüße an deine Frau! all the best and give my regards to your wife;
    das \Gute daran the good thing about it
    2) ( friedlich)
    im \Guten amicably;
    lass dir's im \Guten gesagt sein, dass ich das nicht dulde take a bit of friendly advice, I won't put up with it!;
    sich im \Guten trennen to part on friendly [or good] terms
    das \Gute im Menschen the good in man;
    \Gutes tun to do good
    WENDUNGEN:
    \Gutes mit Bösem/°\Gutem vergelten ( geh) to return evil/good for good;
    des \Guten zu viel sein to be too much [of a good thing];
    das ist wirklich des \Guten zu viel! that's really overdoing things!;
    alles hat sein \Gutes (sein \Gutes) every cloud has a silver lining ( prov)
    im \Guten wie im Bösen ( mit Güte wie mit Strenge) every way possible;
    ( in guten und schlechten Zeiten) through good [times] and bad;
    ich habe es im \Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gute

  • 29 Gutes

    Gu·te(s) nt
    1) ( Positives)
    \Gutess good;
    man hört viel \Gutess über ihn you hear a lot of good things about him;
    etwas \Gutess something good;
    ich habe im Schrank etwas \Gutess für dich I've got something nice for you in the cupboard;
    etwas/nichts \Gutess ( eine gute/ keine gute Tat) something/nothing good;
    er tat in seinem Leben viel \Gutess he did a lot of good in his life;
    [auch] sein \Gutess haben to have its good points [or good side] [too];
    ein \Gutess hat die Sache there is one good thing about it;
    jdm schwant nichts \Gutess sb has a nasty feeling about sth;
    nichts \Gutess versprechen to not sound very promising, to bode ill [or no good];
    jdm \Gutess tun to be good to sb;
    was kann ich dir denn \Gutess tun? how can I spoil [or what can I do for] you?;
    sich zum \Gutesn wenden to take a turn for the better;
    alles \Gutes! all the best!;
    alles \Gutes und viele Grüße an deine Frau! all the best and give my regards to your wife;
    das \Gutes daran the good thing about it
    2) ( friedlich)
    im \Gutesn amicably;
    lass dir's im \Gutesn gesagt sein, dass ich das nicht dulde take a bit of friendly advice, I won't put up with it!;
    sich im \Gutesn trennen to part on friendly [or good] terms
    das \Gutes im Menschen the good in man;
    \Gutess tun to do good
    WENDUNGEN:
    \Gutess mit Bösem/°\Gutesm vergelten ( geh) to return evil/good for good;
    des \Gutesn zu viel sein to be too much [of a good thing];
    das ist wirklich des \Gutesn zu viel! that's really overdoing things!;
    alles hat sein \Gutess (sein \Gutess) every cloud has a silver lining ( prov)
    im \Gutesn wie im Bösen ( mit Güte wie mit Strenge) every way possible;
    ( in guten und schlechten Zeiten) through good [times] and bad;
    ich habe es im \Gutesn wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gutes

  • 30 предвещая

    предвеща̀я,
    предвеща̀вам гл. forebode, spell, portend, presage; foretoken, foreshadow; forerun; ( дъжд, сняг и пр.) threaten, promise; облаците предвещават дъжд the clouds threaten rain; \предвещая добро promise well; \предвещая лошо за bode ill for; това предвещава опасност it spells danger.

    Български-английски речник > предвещая

  • 31 rosszat jelent

    to bode ill

    Magyar-ingilizce szótár > rosszat jelent

  • 32 вещая

    prophesy, augur, (fore)bode; presage; portend
    вещая добро/зло bode well/ill
    * * *
    веща̀я,
    гл., мин. св. деят. прич. веща̀л prophesy, augur, (fore)bode; presage; portend; \вещая гибелта/края на herald the death/end of, sound the death knell for \вещая добро/зло bode well/ill; това не вещае добро it bodes no good.
    * * *
    bode; forebode; prognosticate
    * * *
    1. prophesy, augur, (fore)bode;presage;portend 2. ВЕЩАЯ добро/зло bode well/ill 3. това не вещае добро it bodes no good

    Български-английски речник > вещая

  • 33 bedeuten

    v/t
    1. (heißen, bezeichnen) mean; Symbol etc.: auch stand for, signify; was bedeuten diese Schriftzeichen? what do these characters mean ( oder say)?; was soll das bedeuten? what does it mean?; was soll das denn bedeuten!, was hat das zu bedeuten! what’s the idea?, what’s the meaning of this?, what’s that supposed to mean?; das hat was zu bedeuten! that says something
    2. (zur Folge haben) mean; das bedeutet nichts Gutes that’s a bad sign, that doesn’t augur (Am. bode) too well, that’s rather ominous; dieser Wind bedeutet einen Wetterwechsel this wind means ( oder is a sign) that the weather is going to change; es bedeutet eine erhöhte Gefahr it means ( oder implies) an increased risk
    3. (wichtig sein): jemandem viel / nichts bedeuten mean a lot / nothing to s.o.; sie bedeutet mir alles she’s ( oder she means) everything ( oder the world) to me; dieser Name bedeutet etwas in Fachkreisen he ( oder she) is well known in the field; es hat nichts zu bedeuten it doesn’t mean a thing; (es macht nichts) it doesn’t matter
    4. altm. (zu verstehen geben): jemandem etw. bedeuten indicate s.th. to s.o.; jemandem bedeuten, dass give s.o. to understand that
    * * *
    to imply; to signify; to mean; to connote; to denote
    * * *
    be|deu|ten ptp bedeutet
    vt
    1) (= gleichzusetzen sein mit, heißen, bezeichnen) to mean; (MATH, LING) to stand for, to denote; (= versinnbildlichen) to signify, to symbolize

    was bedeutet dieses Wort? — what does this word mean?, what's the meaning of this word?

    was soll das bedéúten? — what does that mean?

    was soll denn das bedéúten? — what's the meaning of that?

    das hat nichts zu bedéúten — it doesn't mean anything

    diese Wolken bedéúten schlechtes Wetter — these clouds mean or spell bad weather

    3) (= gelten) to mean (+dat, für to)

    sein Name bedeutet etwas in der Medizin — his name means something in the field of medicine, he is a name in the field of medicine

    4) (geh = einen Hinweis geben) to indicate, to intimate; (mit Geste) to indicate, to gesture; Abneigung, Zustimmung to indicate

    ich bedeutete ihm, das zu tun — I indicated or intimated that he should do that

    man bedeutete mir, dass... — I was given to understand that...

    * * *
    1) (to be the sign of or to mean: Do you think his silence denotes guilt?) denote
    2) (to mean (something) to be understood in a particular way: His remarks were intended to be a compliment.) intend
    3) (to be a sign of; to mean: His frown signified disapproval.) signify
    4) (to mean or amount to: This spells disaster.) spell
    5) (to be an abbreviation for: HQ stands for Headquarters.) stand for
    * * *
    be·deu·ten *
    vt
    1. (auf bestimmte Weise definiert sein)
    ▪ etw \bedeuten to signify [or mean] sth
    2. (besagen)
    ▪ etw \bedeuten to mean [or represent] sth
    was bedeutet dieses Symbol? what does this symbol signify?
    ihr Schweigen dürfte wohl Desinteresse \bedeuten her silence seems to indicate a lack of interest
    ▪ \bedeuten, dass to indicate that
    das hat nichts zu \bedeuten that doesn't mean anything
    was hat das zu \bedeuten? what does that mean?, what's all that about?
    ▪ etw \bedeuten to symbolize sth
    4. (ankündigen, zur Folge haben)
    ▪ etw \bedeuten to mean sth
    das bedeutet nichts Gutes für uns that spells trouble for us
    5. (wichtig sein für jdn)
    [jdm] etwas/nichts/wenig \bedeuten to mean sth/nothing/little [to sb]
    du bedeutest mir sehr viel you mean a lot to me
    ▪ jdm \bedeuten, dass to indicate to sb that
    ▪ jdm \bedeuten, etw zu tun to indicate to sb that they should do sth
    * * *
    1) mean

    ‘Ph. D.’ bedeutet Doktor der Philosophie — ‘Ph.D.’ stands for Doctor of Philosophy

    2) (darstellen) represent

    einen Eingriff in die Pressefreiheit bedeuten — amount to or represent an attack on press freedom

    3) (hindeuten auf) mean

    das bedeutet nichts Gutes — that bodes ill; that's a bad sign

    4) (wert sein) mean
    5) (geh.)

    jemandem bedeuten, etwas zu tun — intimate or indicate to somebody that he/she should do something

    * * *
    1. (heißen, bezeichnen) mean; Symbol etc: auch stand for, signify;
    was bedeuten diese Schriftzeichen? what do these characters mean ( oder say)?;
    was soll das bedeuten? what does it mean?;
    was soll das denn bedeuten!, was hat das zu bedeuten! what’s the idea?, what’s the meaning of this?, what’s that supposed to mean?;
    das hat was zu bedeuten! that says something
    das bedeutet nichts Gutes that’s a bad sign, that doesn’t augur (US bode) too well, that’s rather ominous;
    dieser Wind bedeutet einen Wetterwechsel this wind means ( oder is a sign) that the weather is going to change;
    es bedeutet eine erhöhte Gefahr it means ( oder implies) an increased risk
    jemandem viel/nichts bedeuten mean a lot/nothing to sb;
    sie bedeutet mir alles she’s ( oder she means) everything ( oder the world) to me;
    dieser Name bedeutet etwas in Fachkreisen he ( oder she) is well known in the field;
    es hat nichts zu bedeuten it doesn’t mean a thing; (es macht nichts) it doesn’t matter
    4. obs (zu verstehen geben):
    jemandem etwas bedeuten indicate sth to sb;
    jemandem bedeuten, dass give sb to understand that
    * * *
    1) mean

    ‘Ph. D.’ bedeutet Doktor der Philosophie — ‘Ph.D.’ stands for Doctor of Philosophy

    2) (darstellen) represent

    einen Eingriff in die Pressefreiheit bedeuten — amount to or represent an attack on press freedom

    das bedeutet nichts Gutes — that bodes ill; that's a bad sign

    4) (wert sein) mean
    5) (geh.)

    jemandem bedeuten, etwas zu tun — intimate or indicate to somebody that he/she should do something

    * * *
    v.
    to connote v.
    to imply v.
    to involve v.
    to mean v.
    (§ p.,p.p.: meant)
    to signify v.
    to stand for v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bedeuten

  • 34 ennustaa

    yks.nom. ennustaa; yks.gen. ennustan; yks.part. ennusti; yks.ill. ennustaisi; mon.gen. ennustakoon; mon.part. ennustanut; mon.ill. ennustettiin
    augur (verb)
    bode (verb)
    divine (verb)
    forebode (verb)
    forecast (verb)
    foreshadow (verb)
    foretell (verb)
    herald (verb)
    omen (verb)
    portend (verb)
    predict (verb)
    presage (verb)
    prognosticate (verb)
    prophesy (verb)
    * * *
    • divine
    • prophesy
    • tell fortuness
    • tell fortunes
    • tell a p.'s fortune
    • see in the stars
    • see in one's crystal ball
    • read palms
    • prognosticate
    • presage
    • predict
    • portend
    • herald
    • augur
    • read tea leaves
    • anticipate
    • guess
    • bode
    • estimate
    • forecast
    • foresee
    • foreshadow
    • forebode
    • foretell

    Suomi-Englanti sanakirja > ennustaa

  • 35 предвещать

    нсв vt
    to augur lit, to presage lit; быть признаком to betoken lit; плохое to forebode lit, to portend lit

    предвеща́ть дурно́е/хоро́шее — to augur/to bode lit ill/well

    ту́чи предвеща́ли грозу́ — the black clouds betokened a thunderstorm

    э́то не предвеща́ет ничего́ хоро́шего — this does not augur/bode well, this is an ill omen

    Русско-английский учебный словарь > предвещать

  • 36 voorspellen

    voorspellen
    1 [profeteren] predict
    2 [zijn prognose geven over] predict, forecast
    3 [beloven] promise
    ♦voorbeelden:
    2   iemand een gouden toekomst voorspellen • predict a rosy future for someone
         ik heb het u wel voorspeld • I told you so
    3   dat voorspelt niet veel goeds • that doesn't bode well, that looks/sounds bad
         goeds/kwaads voorspellen (voor) • bode well/ill (for)

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voorspellen

  • 37 Д-224

    HE К ДОБРУ PrepP Invar subj-compl with бытыз ( subj: usu. abstr or a clause, often это), pres only, or adv
    sth. forebodes ill fortune, harmful consequences
    X не к добру — no good will come of X
    X will lead to no good X bodes ill (no good) X is not a good sign X is a bad omen (sign) X is bad luck X means trouble.
    (Колесов:) Опять ты замуж собираешься? Это не к добру... (Вампилов 3). (К.:) You're planning to get married again? No good will come of it... (3b).
    Он шел и думал: Неужели его будут судить? Неужели возможна такая жестокость: по прошествии стольких лет его судить? Ах, эта смена Суда! Ах, не к добру! (Солженицын 10). Moving along, he was lost in reflections: Would they really put him on trial? Was such cruelty possible? Were they going to try him so many years after the events? Ah, that replacement of the Court. It could lead to no good! (10b).
    Вы посудите, Иван Григорьевич: пятый десяток живу, ни разу не был болен хоть бы горло заболело, веред (obs, substand = нарыв) или чирей выскочил... Нет, не к добру! Когда-нибудь придётся поплатиться за это» (Гоголь 3). "Just judge for yourself, Ivan Gri-goriyevich
    here I'm going on my fifth decade and I haven't been sick even once - haven't had as much as a sore throat, never even as much as a boil or carbuncle....No, that doesn't bode any good! Some time or other I'll have to pay for it" (3b). "See for yourself, Ivan Grigorievich, I'm going on fifty now and I've never been sick. Not even a sore throat or a boi 1 or anything.... It's not a good sign - someday I'll have to pay for it..." (3e).
    В тут ночь мне приснились иконы. Сон не к добру (Мандельштам 1). That night I dreamed of ikons-this is always regarded as a bad omen (1a).
    Шалико почувствовал, что её (Хикур) внезапный отъезд не к добру (Искандер 4). Shaliko had sensed that Khikur's sudden departure meant trouble (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-224

  • 38 не к добру

    [PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: usu. abstr or a clause, often это), pres only, or adv]
    =====
    ⇒ sth. forebodes ill fortune, harmful consequences:
    - X не к добру≈ no good will come of X;
    - X means trouble.
         ♦ [Колесов:] Опять ты замуж собираешься? Это не к добру... (Вампилов 3). [К.:] You're planning to get married again? No good will come of it... (3b).
         ♦ Он шел и думал: Неужели его будут судить? Неужели возможна такая жестокость: по прошествии стольких лет его судить? Ах, эта смена Суда! Ах, не к добру! (Солженицын 10). Moving along, he was lost in reflections: Would they really put him on trial? Was such cruelty possible? Were they going to try him so many years after the events? Ah, that replacement of the Court. It could lead to no good! (10b).
         ♦ "Вы посудите, Иван Григорьевич: пятый десяток живу, ни разу не был болен; хоть бы горло заболело, веред [obs, substand = нарыв] или чирей выскочил... Нет, не к добру! Когда-нибудь придётся поплатиться за это" (Гоголь 3). "Just judge for yourself, Ivan Grigoriyevich: here I'm going on my fifth decade and I haven't been sick even once - haven't had as much as a sore throat, never even as much as a boil or carbuncle....No, that doesn't bode any good! Some time or other I'll have to pay for it" (3b). "See for yourself, Ivan Grigorievich, I'm going on fifty now and I've never been sick. Not even a sore throat or a boil or anything.... It's not a good sign - someday I'll have to pay for it..." (3e).
         ♦ В тут ночь мне приснились иконы. Сон не к добру (Мандельштам 1). That night I dreamed of ikons-this is always regarded as a bad omen (1a).
         ♦ Шалико почувствовал, что её [Хикур] внезапный отъезд не к добру (Искандер 4). Shaliko had sensed that Khikur's sudden departure meant trouble (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не к добру

  • 39 spå

    predict, prophesy
    * * *
    vb foretell ( fx his death; that he will die; what will happen),
    ( profetere) prophesy ( fx the result of the election);
    ( især: ud fra beregninger el. viden) predict ( fx the result of the election), forecast ( fx a bad harvest; how many will fail the examination);
    ( varsle) bode, augur ( fx it bodes (el. augurs) well (, ill) for his future career);
    [ spå en] tell somebody's fortune ( fx in the cards);
    ( uden objekt) tell (, F: foretell, predict) the future (i from, fx
    cards, the stars, coffee grounds, tea leaves);
    ( om spåkone) tell fortunes;
    [ mennesket spår, Gud rå'r] man proposes, God disposes;
    ( svarer til) don't make predictions, particularly about the future.

    Danish-English dictionary > spå

  • 40 varsle

    alert, herald
    * * *
    vb notify, give notice of;
    ( varsle om, give forvarsel om) portend, bode, augur ( fx well (, ill) for the future).

    Danish-English dictionary > varsle

Страницы

См. также в других словарях:

  • bode ill — bode well/ill/formal phrase to be a sign that something good bad will happen The fact that we haven’t heard from him for so long does not bode well. Thesaurus: to be a sign or symbol of somethingsynonym …   Useful english dictionary

  • bode ill (for somebody) — bode ˈwell/ˈill (for sb/sth) idiom (formal) to be a good/bad sign for sb/sth Syn: ↑augur • These figures do not bode well for the company s future. • …   Useful english dictionary

  • bode ill (for something) — bode ˈwell/ˈill (for sb/sth) idiom (formal) to be a good/bad sign for sb/sth Syn: ↑augur • These figures do not bode well for the company s future. • …   Useful english dictionary

  • bode ill — indicate misfortune …   English contemporary dictionary

  • bode — bode1 [bōd] vt. boded, boding [ME bodien < OE bodian < boda, messenger, prob. < IE base of BID1] 1. Archaic to announce in advance; predict 2. to be an omen of; presage bode ill or bode well to be a bad (or good) omen bode …   English World dictionary

  • ill — ill1 W3S3 [ıl] adj [Date: 1100 1200; : Old Norse; Origin: illr] 1.) especially BrE suffering from a disease or not feeling well American Equivalent: sick ▪ Bridget can t come she s ill. ▪ I was feeling ill that day and decided to stay at home. ▪… …   Dictionary of contemporary English

  • ill — ill1 W3S3 [ıl] adj [Date: 1100 1200; : Old Norse; Origin: illr] 1.) especially BrE suffering from a disease or not feeling well American Equivalent: sick ▪ Bridget can t come she s ill. ▪ I was feeling ill that day and decided to stay at home. ▪… …   Dictionary of contemporary English

  • ill — [[t]ɪ̱l[/t]] ♦♦ ills 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ Someone who is ill is suffering from a disease or a health problem. In November 1941 Payne was seriously ill with pneumonia... I was feeling ill... If damp, musty buildings make you ill, mould is …   English dictionary

  • bode —   Hō ailona.    ♦ Bode well, hō ailona pōmaika i.    ♦ Bode ill, hō ailona pō ino …   English-Hawaiian dictionary

  • bode — I. transitive verb (boded; boding) Etymology: Middle English, from Old English bodian; akin to Old English bēodan to proclaim more at bid Date: before 12th century 1. archaic to announce beforehand ; foretell 2. to indicate by signs ; …   New Collegiate Dictionary

  • bode well (for somebody) — bode ˈwell/ˈill (for sb/sth) idiom (formal) to be a good/bad sign for sb/sth Syn: ↑augur • These figures do not bode well for the company s future. • …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»