-
1 mouth
1.
plural - mouths; noun1) (the opening in the head by which a human or animal eats and speaks or makes noises: What has the baby got in its mouth?) boca2) (the opening or entrance eg of a bottle, river etc: the mouth of the harbour.) desembocadura, boca, entrada
2.
verb(to move the lips as if forming (words), but without making any sound: He mouthed the words to me so that no-one could overhear.) decir con los labios- mouthful- mouth-organ
- mouthpiece
- mouthwash
mouth n boca1 SMALLANATOMY/SMALL boca3 (person to feed) boca2 (say without making sound) decir con los labios■ he just mouthed the words, he didn't sing simplemente movía los labios, no cantaba1 (speak without making sound) mover los labios\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLby word of mouth de palabradown in the mouth deprimido,-anot to open one's mouth no abrir la boca, no decir ni pío, no decir esta boca es míashut your mouth! ¡cierra el pico!to be all mouth ser un fantasmato have a big mouth ser un bocazasto keep one's mouth shut mantener la boca cerrada, no decir nadato make somebody's mouth water hacerse a alguien la boca aguamouth organ armónicamouth ['maʊð] vt1) : decir con poca sinceridad, repetir sin comprensión2) : articular en silencioshe mouthed the words: formó las palabras con los labiosmouth ['maʊɵ] n: boca f (de una persona o un animal), entrada f (de un túnel), desembocadura f (de un río)n.• boca s.f.• boquilla s.f.• desembocadura s.f.• desembocadura de un río s.f.• embocadero s.m.• embocadura s.f.• labio s.m.• pico s.m.
I maʊθ1) (of person, animal) boca fshut your mouth! — (colloq) cállate la boca! (fam), cierra el pico! (fam)
watch your mouth! — ( be careful) ojo con lo que dices!; ( response to obscenity) qué boca!, no digas palabrotas!
down in the mouth — alicaído, bajo de moral
to be all mouth — (sl) ser* un fanfarrón (fam)
to have a big mouth — ser* un bocazas or (Andes, Méx) un bocón or (RPl) (un) estómago resfriado (fam)
to make somebody's mouth water: it made my mouth water se me hizo agua la boca or (Esp) se me hizo la boca agua; to shoot one's mouth off — (colloq) ( boast) fanfarronear (fam)
II maʊða) ( silently)it's him, she mouthed — -es él -me/le dijo articulando para que le leyera los labios
b) ( say) (pej) decir*to mouth platitudes — decir* lugares comunes
Phrasal Verbs:[maʊθ]1.N(pl mouths) [maʊðz] (Anat) boca f; [of bottle] boca f, abertura f; [of cave] entrada f; [of river] desembocadura f; [of channel] embocadero m; [of wind instrument] boquilla f•
to open one's mouth — (lit, fig) abrir la boca- he's all mouth and- be down in the mouth- shoot one's mouth off- keep one's mouth shutshut your mouth! ** — ¡cállate ya!
- stop sb's mouth- put words into sb's mouthbig 1., 6)2.[maʊð]VT (insincerely) soltar; (affectedly) pronunciar con afectación, articular con rimbombancia"go away!" she mouthed — -¡vete de aquí! -dijo moviendo mudamente los labios
3.[maʊθ]CPDmouth organ N — (esp Brit) armónica f
* * *
I [maʊθ]1) (of person, animal) boca fshut your mouth! — (colloq) cállate la boca! (fam), cierra el pico! (fam)
watch your mouth! — ( be careful) ojo con lo que dices!; ( response to obscenity) qué boca!, no digas palabrotas!
down in the mouth — alicaído, bajo de moral
to be all mouth — (sl) ser* un fanfarrón (fam)
to have a big mouth — ser* un bocazas or (Andes, Méx) un bocón or (RPl) (un) estómago resfriado (fam)
to make somebody's mouth water: it made my mouth water se me hizo agua la boca or (Esp) se me hizo la boca agua; to shoot one's mouth off — (colloq) ( boast) fanfarronear (fam)
II [maʊð]a) ( silently)it's him, she mouthed — -es él -me/le dijo articulando para que le leyera los labios
b) ( say) (pej) decir*to mouth platitudes — decir* lugares comunes
Phrasal Verbs: -
2 big-mouthed
adj.• bocón, -ona adj.• descosido, -a adj.['bɪɡ'maʊθt]ADJ2) * (=loudmouthed) bocazas *; (=gossipy) cotilla * -
3 boastful
adjective jactancioso, fanfarrónboastful adj presuntuoso / fanfarróntr['bəʊstfʊl]1 jactancioso,-a, presumido,-aboastful ['bo:stfəl] adj: jactancioso, fanfarrón famadj.• alabancioso, -a adj.• avalentado, -a adj.• baladrón, -ona adj.• bocón, -ona adj.• encopetado, -a adj.• fachendista adj.• gascón, -ona adj.• jactancioso, -a adj.• olímpico, -a adj.• preciado, -a adj.• valentón, -ona adj.'bəʊstfəladjective jactancioso['bǝʊstfʊl]ADJ jactancioso, fanfarrón* * *['bəʊstfəl]adjective jactancioso -
4 braggart
tr['brægət]1 fanfarrón,-onabraggart ['brægərt] n: fanfarrón m, -rrona f fam; jactancioso m, -sa fadj.• baladrón, -ona adj.n.• bocona s.f.• bocón s.m.• botarate s.m.• bravucona s.f.• bravucón s.m.• fanfarria s.f.• fanfarrona s.f.• fanfarrón s.m.• farolero, -era s.m.,f.• guapo s.m.• matasiete s.m.• valentona s.f.• valentón s.m.'brægərt, 'brægətnoun fanfarrón, -rrona m,f, jactancioso, -sa m,f['bræɡǝt]N fanfarrón(-ona) m / f, jactancioso(-a) m / f* * *['brægərt, 'brægət]noun fanfarrón, -rrona m,f, jactancioso, -sa m,f -
5 болтун
болту́нbabilulo;maldiskretulo (не умеющий хранить тайну).* * *I м. разг. II м. разг.( яйцо) huevo sin galladura* * *I м. разг. II м. разг.( яйцо) huevo sin galladura* * *n1) gener. algarero, chocho, churrullero, cotorrero, divulgador, farfantón, largo de lengua, lenguaraz, loro, razonero, deslenguado, chacharero, charlatàn, chicharra, declamador, descosido, hablador, hablanchìn, hablantìn, longiloquio, parlanchìn, tràpala2) colloq. (пустослов) bocatero (Куба, Гонд., Вен.), (пустослов) charlatán, (пустослов) hablador, (яйцо) huevo sin galladura, parlador, (пустослов) parlanchìn, picotero, badajo, bocaza, bocón, pregonero, prosador, tarabilla, trapalón3) amer. paliquero4) mexic. lenguón, chachalaca, perico5) Cub. bocatero6) Peru. boquiche7) Ecuad. charlón8) S.Amer. leng¸eta -
6 большеротый
adjgener. bocudo, boquiancho, bocón, boquirroto -
7 клеветник
м.calumniador m, difamador m* * *м.calumniador m, difamador m* * *n1) gener. calumniador, calumnista, detractor, difamador, lengua (boca) de sierpe, lengua de escorpión (de hacha), lengua mala (viperina), malsìn, sicofanta, sicofante, impostor2) law. infamador3) mexic. lenguón4) Chil. bocón -
8 крупная сардина
-
9 ружьё с широким дулом
namer. bocón -
10 хвастун
м. разг.jactancioso m, fanfarrón m, farolón m, matasiete m* * *м. разг.jactancioso m, fanfarrón m, farolón m, matasiete m* * *n1) gener. baladrón, braveador, bravonel, es amigo de echar flotas, escuderón, fanfarrón, farfantón, jaco, tragahombres, valenton, alabancioso, figurón, jacarero, jaque, jaquetón2) colloq. bocón, bravucón, cacarero, fachendista, fachendón, farolón, jactancioso, matasiete, perdonavidas, raja broqueles, rajabroqueles, echacantos, fachendoso3) mexic. echón, echador, faramallero4) Arg. terne5) Col. roncón6) Cub. bocatero7) Chil. palancana, palangana -
11 huba
f Am tarascaf Ch lid. conversadoraf Ch lid. poroteraf Co chanchaf Cu muéf Cu trompaf bocacham Mé bozalm pl. morrosm bocónmf bocazamf bocazas -
12 indiskrétní
Ar bocachoAr bocachónAr resfriadoMé bocónindiscreto -
13 klepal
m Am bocónm Cu malalenguam pollerudo -
14 sardel
f zool. anchoam zool. bocón -
15 velkohubý
Am bocaterobocóngrandilocuente -
16 žvanil
f Am cataf Am fafaracheraf chicharraf cuentonaf parlanchinaf tarabillaf taravillaf urracam Am bachillerom Am fafaracherom Am lorom Am macaneadorm Am macanerom Am mangangám Am papagayom Am pororóm Am prosudom Am sabrosom Ar mulerom Co picónm Cu comebolasm Cu comeratasm Cu tupidorm Ec charlónm Mé albureadorm Mé alburerom Mé bocaflojam Mé cuatrerom Mé lenguaricom Mé merolicom Ve guarom bachillerm badajom bocerasm bocónm bolerom boquirrotom chacham charlistam cuentónm descosidom faramallerom gabachom jacarandom jácarom palabrerom palabristam parlaembaldem parlanchínm prosadorm rajadom soflamerom solistam trápalam vocingleromf rajetamf tarambana -
17 achuq
adj. Respondón, bocón. SINÓN: kutipakuq. -
18 llik'i
s. Rotura, rasgo, abertura. SINÓN: qhasu. EJEM: fam. llik'i ñawi, achinado: llik'i simi, bocón, respondón. || Ec: lliki. -
19 simisapa
adj. Bocudo, persona de boca grande. || Objeto de boca ancha o grande. || fam. Bocón, respondón. SINÓN: kutipakuq. simiyoq. adj. y s. Todo lo que tiene boca, abertura o entrada. || figdo. Fácil de palabra, apto para convencer con palabras. -
20 big mouth
s.1 boca grande, bocota.2 bocón, bocazas, bocacha, guacamaya.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bocón — bocón, ona adjetivo hablador, charlatán, fanfarrón, sacamuelas. * * * Sinónimos: ■ charlatán, fanfarrón, hablador, parlanchín … Diccionario de sinónimos y antónimos
bocón — bocón, na 1. adj. 1. coloq. bocudo. U. t. c. s.) 2. coloq. Que habla mucho y echa bravatas. U. t. c. s.) 3. El Salv. mentiroso (ǁ que tiene costumbre de mentir). 4. m. Especie de sardina del mar de las Antillas, mayor que la común y de ojos y… … Diccionario de la lengua española
bocon — ⇒BO(U)CON, (BOCON, BOUCON)subst. masc. Vx. ,,Mets ou breuvage empoisonné (Mots rares 1965) : • Je connais dès longtemps le venin du reptile, Mais, contre tout boucon ou toxique, j ai là ... L antidote fameux de Pèdre d Avila. COPPÉE, Guerre de… … Encyclopédie Universelle
bocón — ► adjetivo/ sustantivo 1 despectivo Bocudo, que tiene la boca grande. 2 coloquial Que es bravucón o fanfarrón. 3 Chile Que difama o murmura. ► sustantivo masculino 4 ZOOLOGÍA Pez del mar de las Antillas, parecido al boquerón. (Engraulis edentulus … Enciclopedia Universal
bocon — bōˈkōn noun ( s) Etymology: Spanish bocón, from bocón big mouthed, from boca mouth more at boca : any of several Caribbean anchovies; especially : an anchovy (Cetengraulis edentulis) common about the West Indies … Useful english dictionary
Bocón — Sp Bokònas Ap Bocón L u. R Kolumbijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
bocón — {{＃}}{{LM SynB43021}}{{〓}} {{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}bocón{{］}}, {{［}}bocona{{］}} {{《}}▍ adj.{{》}} {{※}}esp. mer.{{¤}} {{※}}col.{{¤}} ＝ {{SynB05725}}{{↑}}bocazas{{↓}} (col.) … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
bocon — Vakarų Indijos bokonas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Cetengraulis edentulus angl. bocon rus. вест индийская анчовета; вест индийский бокон ryšiai: platesnis terminas – bokonai … Žuvų pavadinimų žodynas
bocon — pop. Charlatán// alcahuete, sopl6n// fanfarrón, persona que habla mucho y echa bravatas … Diccionario Lunfardo
bócon — past pl of bacan … Old to modern English dictionary
bocón — na adj. Hablador y bravucón. m. Sardina del mar de las Antillas mayor que la común y de boca y ojos muy grandes … Diccionario Castellano
