-
1 большой и некрасивый рот
Universale dizionario russo-italiano > большой и некрасивый рот
-
2 гримаса
-
3 дурной вкус во рту
-
4 злой язык
adj1) gener. boccaccia, linguaccia, morditore, maldicente, maledico, bocca d'inferno, cattiva lingua, lingua di vipera, lingua esercitata, lingua fradicia, lingua pestilente, lingua tagliente, lingua velenosa, lingua viperina, mala lingua, una lingua che spazzerebbe sette forni, una lingua come una tanaglia2) liter. forbice, linguetta -
5 капризничать
1) (о ребёнке и т.п.) fare i capricci, fare le bizze2) ( работать с перебоями) fare i capricci, funzionare male* * *несов.1) far capricci, fare le bizze2) разг. перен. fare i capricci, perdere colpi* * *v1) gener. far disperare (di bambino), fare i capricci (di bambino), perdere colpi, avere il capo ai grilli, far capricci, far la boccaccia (о детях), far le bizze, incappucciarsi2) liter. imbizzarrire -
6 корчить зверскую рожу
vgener. far la boccacciaUniversale dizionario russo-italiano > корчить зверскую рожу
-
7 плакать
1) ( проливать слёзы) piangere, versare lacrime2) ( горевать) dolersi, affliggersi••3) (о том, что пропало) è andato in fumo [a monte]* * *несов.1) piangere vi (a), vtпла́кать навзрыд — piangere dirottamente / a dirotto
горько пла́кать — piangere lacrime amare, piangere a calde lacrime
пла́кать от радости — piangere dalla gioia
2) тж. о + П ( горевать) piangere vt, lamentarsi, dolersi (a qd di qc)3) разг. ( запотеть - о стёклах) appannarsi4) разг. (о том, что пропадёт, потратится) addio!пла́кали мои денежки — poveri i miei quattrini; i quattrini non hanno gambe ma corrono
••по нём тюрьма плачет прост. — è un pezzo da galera
* * *v1) gener. gnaulare, moccicare, piangere (ïî+P), plorare, bagnare le gote, far la boccaccia, frignare, gemere, piangere2) colloq. belare3) poet. singultire -
8 сплетник
pettegolo м.* * *м.* * *n1) gener. linguacciuto, pettegolo, abbaiatore, blaterone, boccaccia, brachino, chiachierone, detrattore, maldicente, morditore, sciacquino, sussurratore, sussurrone2) colloq. bargello3) liter. forbiciaio, linguaccia4) tuscan. rifischione -
9 гримаса
См. также в других словарях:
boccaccia — /bo k:atʃ:a/ s.f. [pegg. di bocca ] (pl. ce ). 1. [contrazione del viso fatta per gioco o per scherno: fare le b. ] ▶◀ ghigno, sberleffo, smorfia. ‖ linguaccia. 2. (estens., spreg.) [persona incline alla chiacchiera e al pettegolezzo: non dar… … Enciclopedia Italiana
boccaccia — boc·càc·cia s.f. 1. pegg. → bocca 2. CO smorfia, contrazione del viso fatta per gioco o per manifestare scherno: fare le boccacce Sinonimi: sberleffo. 3. CO spiacevole sensazione gustativa o alito pesante dovuto a cattiva digestione 4. CO fig.,… … Dizionario italiano
boccaccia — {{hw}}{{boccaccia}}{{/hw}}s. f. (pl. ce ) 1 Pegg. di bocca . 2 Smorfia fatta colla bocca. 3 Bocca amara, spec. per cattiva digestione. 4 (fig.) Persona maldicente o sboccata … Enciclopedia di italiano
boccaccia — pl.f. boccacce … Dizionario dei sinonimi e contrari
boccaccia — s. f. 1. pegg. di bocca 2. smorfia, ghigno, sberleffo, verso 3. bocca amara (spec. per cattiva digestione) 4. (fig.) malalingua, maldicente, sguaiato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Abadía de Bobbio — Basílica de San Columbano. La Abadía de Bobbio (Italiano: Abbazia di San Colombano) es un monasterio fundado por el santo irlandés san Columbano (it. Colombano) en el año 614, en torno al cual creció la ciudad de Bobbio, en Piacenza en la región… … Wikipedia Español
smorfia — 1smòr·fia s.f. AD 1a. contrazione involontaria del viso che ne altera la normale espressione, provocata spec. da sensazioni dolorose o spiacevoli: una smorfia di dolore, di rabbia, di disgusto 1b. estens., alterazione volontaria dell espressione… … Dizionario italiano
bokačovski — bokàčovskī prid. DEFINICIJA koji se odnosi na Boccaccia, koji je duhovit ili lascivan u stilu Boccaccia ETIMOLOGIJA vidi Boccaccio … Hrvatski jezični portal
Pejorative suffix — A pejorative suffix is a suffix that attaches a negative meaning to the word or word stem preceding it. There is frequent overlap between this and the diminutive form.The pejorative suffix may add the sense of a despicable example of the… … Wikipedia
Krzysztof Ptak — (born April 3, 1954 in Sulejów in Poland) is a Polish cinematographer and university lecturer. He graduated from the National Film School in Łódź in 1980 and began his film career by making documentaries. He has co operated with the National Film … Wikipedia
Pejorativsuffix — Das Pejorativsuffix ist eine Nachsilbe (Suffix), welches durch das Anhängen an den Wortstamm einem Wort eine negative (pejorative) Bedeutung verleiht (Pejoration). In manchen Sprachen überschneidet es sich mit dem Diminutiv. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia