-
101 giù
avv.1.1) (stato in luogo) внизу2) (moto a luogo) внизhanno portato giù i mobili, ma il furgone non c'è ancora — снесли мебель вниз, но фургона ещё нет
ogni mattina le tocca tirare giù la carrozzina col bimbo — ей каждое утро приходится стаскивать вниз коляску с ребёнком
su e giù — a) вверх и вниз; b) взад-вперёд
l'ascensore non stava mai fermo: andava su e giù, su e giù... — лифт не стоял на месте, непрерывно поднимался и спускался
mettere giù — поставить (на пол, на землю)
mettila giù, la valigia: pesa! — поставь чемодан, он тяжёлый!
3) (pleonastico, non si traduce)si è calato giù dal decimo piano per la scala di emergenza — он спустился с десятого этажа по пожарной лестнице
2.•◆
dai vent'anni in giù — от двадцати (лет) и нижеmi è sembrato un po' giù — мне показалось, что он чем-то удручён (что он в плохом настроении, что он не в духе)
è giù di morale (giù di corda) — он расстроен (он в угнетённом состоянии, он не в форме)
mandare giù — a) проглотить; b) (rassegnarsi) смириться
mandar giù un boccone — перекусить (colloq. подзаправиться, заморить червячка)
arrivo subito, butta giù la pasta! — я скоро буду, вари макароны!
ha quarant'anni o giù di lì — ему лет сорок (ему около сорока, ему под сорок, ему сорок лет или что-то около этого)
mettere giù — (il telefono) положить трубку
e giù botte da orbi! — они передрались! (что тут началось!, и пошла писать губерния!)
dalle origini, giù giù, fino ai nostri giorni — от истоков вплоть до наших дней
mettersi a testa in giù — a) встать на голову (вниз головой); b) (chinare la testa) опустить голову
saranno su per giù cinque chili — тут килограммов этак пять будет (тут, примерно, пять кило)
-
102 inghiottire
v.t. -
103 morso
m.1.1) (morsicata) укус; (segno) след от укуса2) (boccone) кусокallentare il morso — a) отпустить удила; b) (fig.) ослабить гайки
stringere il morso — a) натянуть удила; b) (fig.) закрутить гайки (усилить нажим)
2.•◆
sento i morsi della fame — у меня сосёт под ложечкой -
104 prete
m.1.prete ortodosso — православный священник (colloq. поп)
2.•◆
boccone del prete — лакомый кусочек3.• -
105 traverso
1. agg.mettersi di traverso — стать поперёк дороги, переградить путь
vie traverse — a) поперечные улицы; b) (fig.) окольные пути
2. m.ширина (f.)di traverso — поперёк (avv.)
dopo lo scontro il camion si mise di traverso sulla strada — после столкновения грузовик перегородил (остановился поперёк) шоссе
3.•◆
mi è andato di traverso il boccone — я поперхнулся (подавился, кусок застрял у меня в горле; не в то горло попало)guardare di traverso — смотреть косо на + acc.
ci sono giorni in cui va tutto di traverso — бывают дни, когда всё идёт не так, как надо (colloq. сикось - накось, наперекосяк)
-
106 -B904
levarsi (или cavarsi, togliersi) il boccone (или il cibo, il pane, il pasto) di bocca
жертвовать своими интересами ради кого-л.:Mi son rovinato; mi son levato il pan di bocca, ho durato morte e passione tutta la vita... Ma spogliare del tutto le mie figliuole ora.... (G. Verga, «Il marito di Elena»)
Я разорился вконец, я пожертвовал всем для нее, я жил этой страстью и бросал вызов смерти... Но теперь лишить всего своих дочерей...Mi levo il pan di bocca per nutrirli.... (G. Marotta, «L'oro di Napoli»)
Я куска не доедаю, чтобы прокормить их...«Per tirare avanti con la professione bisogna prendere tutti i clienti che vengono... rassegnarsi a mandare la parcella a poveracci che devono togliersi il pane di bocca... e non vedo neppure te, Giulio, in questi panni». (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
— Чтобы как-то сводить концы с концами при такой профессии, надо принимать всех клиентов, которые к тебе приходят... примириться с тем, что надо кое-что послать и беднягам, которые вынуждены лишать себя куска хлеба... А я даже тебя, Джулио, в этой роли не представляю. -
107 -B964
a) лакомый кусок, вкусное кушанье;b) лакомый кусочек (чаще о женщине) (пример см. В-1492; D694). -
108 -B967
получить, достать что-л. даром. -
109 -B968
зарабатывать себе на жизнь, на кусок хлеба. -
110 -B969
работать ради куска хлеба. -
111 -B970
in un boccone (тж. in due или tre bocconi)
a) залпом, в один присест;b) в мгновенье ока (пример см. D257). -
112 -B971
во время еды, за столом. -
113 -B973
получить что-л. без труда. -
114 -B977
позолотить, подсластить пилюлю. -
115 -B979
a) запугать, застращать кого-л.;b) съесть со всеми потрохами, уничтожить кого-л. -
116 -B982
делать несколько дел сразу. -
117 -B983
хотеть невозможного. -
118 -B987
prov. два дела разом не делают; ± за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь. -
119 -B988
у меня кусок застревает в горле. -
120 -D212
non è boccone (или carne, cibo, ciccia, pane) per i suoi denti
это ему не по зубам, не под силу:«Me lo dovevo immaginare che ci avevi quella ragazza per la testa, imbecille, come se fosse pane per i tuoi denti». (F. Cialente, «Cortile a Cleopatra»)
— Мне следовало понять, что тебе, дураку, эта девушка вскружила голову. Эта девица не про тебя.Ma dopo dati i primi morsi, quei pesci ghiottoni si accorsero subito che il legno non era ciccia per i loro denti. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Но попробовав укусить Пиноккио, жадные рыбы тут же поняли, что дерево им не по зубам.«Siediti qui, tu, torinese del cazzo! Qui c'è pane per i tuoi denti». (M. Soldati, «Le due città»)
— Садись сюда, чертов туринец! Тут есть чем насытить твою утробу.(Пример см. тж. - T526).
См. также в других словарях:
Boccōne — Boccōne, Paul, geb. 1633 in Palermo, machte viele botanische Reisen in Europa, sammelte Pflanzen u. beschrieb viele derselben zum ersten Male; er wurde nachher großherzoglich toscanischer Botaniker, ging 1682 in Florenz unter dem Namen Sylvio in… … Pierer's Universal-Lexikon
Boccone — Porträt von Paolo Boccone veröffentlicht in seinem Werk Museo di fisica... von 1697 Paolo Silvio Boccone (* 24. April 1633 in Palermo; † 22. Dezember 1704 in Altofonte) war ein italienischer Arzt und Botaniker. Sein offizielles … Deutsch Wikipedia
boccone — boc·có·ne s.m. AD 1. quantità di cibo che si può mettere in bocca in una sola volta: un boccone di pane, mangiare a grossi bocconi Sinonimi: 1morso. 2a. estens., pezzetto, piccola quantità di cibo: ha avanzato nel piatto l ultimo boccone, non ha… … Dizionario italiano
boccone — boccone1 : v. bocconi. boccone2 /bo k:one/ s.m. [der. di bocca ]. 1. [quantità di cibo che si può mettere in bocca in una volta] ▶◀ (non com.) boccata, morso, (region.) mozzico. ‖ fetta, pezzo, tocco, tozzo, tranche, trancio. ● Espressioni: fig … Enciclopedia Italiana
boccone — {{hw}}{{boccone}}{{/hw}}s. m. 1 Quantità di cibo che si mette in bocca in una sola volta | Mangiare, prendere, mandar giù un –b, mangiare poco o in fretta | Guadagnarsi un boccone di pane, (fig.) tanto da vivere | Levarsi il boccone dalla bocca,… … Enciclopedia di italiano
boccone — s. m. 1. (di cibo) boccata, morso, parte, pezzo 2. (est.) cibo, pasto □ ghiottoneria FRASEOLOGIA boccone amaro (fig.), umiliazione, rimprovero □ a pezzi e bocconi, poco per volta □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Boccōne di cardinali — (ital., d.i. leckerbissen der Cardinäle), Gericht aus der Dattelmuschel; zu Rom sehr beliebt … Pierer's Universal-Lexikon
boccone da prete (o da re) — Cosa squisita, anche in senso figurato. Ma con boccone del prete si intende scherzosamente il posteriore del pollo, parte peraltro considerata assai gustosa … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
boccone — boccone1 pl.m. bocconi … Dizionario dei sinonimi e contrari
Paolo Silvio Boccone — Saltar a navegación, búsqueda Paolo Silvio Boccone Paolo Silvio Boccone … Wikipedia Español
Paolo Boccone — Paolo Silvio Boccone (24 April 1633 22 December 1704) was an Italian botanist from Sicily, whose interest in plants had been sparked by a visit to the botanical gardens ( l Orto Botanico ) founded in Messina by the Roman doctor Pietro Castelli,… … Wikipedia