boca+de+llave

el gerundio

a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ yendo en taxi to go by taxi;

b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;

◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;

◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;

◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;

◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;

◊ iban de largo they wore long dresses;

◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter

◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;

◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;

◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;

◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;

◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;

◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;

◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;

a) ( combinar) yendo con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;

◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team

◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;

c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;

◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;

b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!

a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;

b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;

◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;

◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;

◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;

◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;

◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;

◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

◊ yendose de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;

◊ ir

1) gener. vàlvula de escape

2) eng. aliviador, llave roncadora, sangrador (в доменном производстве), válvula de escape, vàlvula de evacuacitin, vàlvula de salida, boca de ventilación, vàlvula de descargal, vàlvula de tope

eng. (гаечный) llave de doble boca

eng. (гаечный) llave de una boca

eng. (гаечный) llave de boca cuadrada

camachaloa > camachaloh.

*\CAMACHALOA v.i., ouvrir grand la bouche.

Esp., abrir mucha la boca (M).

Angl., to open the mouth wide (K).

he opens his mouth. R.Joe Campbell 1997.

Allem., den Mund weit öffnen. SIS 1950,256.

Garibay Llave 1970,337 ajoute la signification 'peindre la bouche'.

" a ca camachaloa ca têntlapâni in tlâltêuctli ", le seigneur de la terre ouvre la bouche, ouvre les lèvres. Sah6,11.

" camachalohtinemi ", il marche la bouche ouverte.

" camachalohtoc ", il est couché, la gueule ouverte.

Est dit de l'iguane, cuauhcuetzpalin. Sah11,61.

*\CAMACHALOA v.inanimé, s'ouvrir, en parlant de boutons de fleurs.

" camachaloa ", ils s'ouvrent.

Décrit les boutons de fleur du plant de tabac, iyexochitl. Sah11,208.

Form: sur chaloa, morph.incorp. cama-tl ou directement sur camachal-li.

1 go on!

2 come on!

3 away with you, go on, beat it, scram.

1 stretcher.

2 Anda.

3 portable platform.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: andar.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: andar.

* * *

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

a) (esp Esp) ( caminar) to walk;

◊ ¿has venido andando? did you come on foot?, did you walk?

b) (AmL):

◊ anda a caballo/en bicicleta to ride (a horse/a bicycle)

c) ( en imperativo) (AmS) (ir) to go;

◊ anda a comprar el periódico go and buy the newspaper

◊ el coche anda de maravilla the car's running o (BrE) going like a dream

a) ( estar) to be;

◊ ¿cómo andas? how are you?, how's it going? (colloq);

b) anda con algn ( juntarse) to mix with sb;

◊ dime con quién andas y te diré quién eres a man is known by the company he keeps

c) anda detrás de or tras algn/algo (buscar, perseguir) to be after sb/sth

◊ andaá por los 60 (años) he must be around o about 60

a) (expresando sorpresa, incredulidad):

◊ ¡anda! ¡qué casualidad! good heavens! what a coincidence!;

b) (expresando irritación, rechazo):

◊ ¡anda! ¡déjame en paz! oh, leave me alone!;

c) ( instando a hacer algo):

◊ préstamelo, anda go on, lend it to me!;

◊ no ando dinero I don't have any money on me;

◊ ese no se anda con bromas he's not one to joke;

◊ ándate de aquí get out of here;

◊ andares sustantivo masculino plural

* * *

anda interj

1. [indica sorpresa] gosh!;

¡anda, no fastidies! you're kidding!, you don't say!;

¡anda, qué coincidencia! well, there's a coincidence!;

¡anda la osa! well I never!, upon my word!

2. [por favor] go on!;

¡anda, déjame subirme a tu moto! go on, let me have a go on your motorbike!;

¡anda y déjame en paz! give me some peace, will you!

3. [venga] come on!;

¡anda, salta! go on, jump!

4. [indica desprecio]

¡anda y que te den! get stuffed!;

¡anda y que te jodan! go fuck yourself!

1. tr 1) правя, извършвам, върша; 2) произвеждам, създавам, образувам; 3) изработвам, фабрикувам; 4) вмествам, съдържам; 5) предизвиквам, причинявам; 6) създавам (концепция, поема и др.); 7) раздвижвам, упражнявам (мускули, пръсти и др.); 8) (и като prnl) приготвям, подготвям (ядене, куфар и др.); 9) привиквам, карам да свикне (и като prnl: hacerse a todo свиквам с всичко); 10) обучавам птици за лов; 11) подстригвам, подрязвам (и prnl); 12) hacer + sust означава действие, образувано от корена на съществителното; hacer estimación = estimar; hacer burla = burlarse; 13) hacer + sust правя на + значението на съществителното; hacer pedazos правя на парчета; 14) правя знак, жест; 15) hacer + el, la, lo + sust представям, изпълнявам ролята на; hacer el rey изпълнявам ролята на краля (като intr + предл. de; hacer de maestro в ролята на учител); 16) театр. изпълнявам театрална (филмова) роля; 17) мат. съставям, правя, давам (като резултат); dos y dos hacen cuatro две и две прави четири; 18) заставям, карам някого; le hizo venir накара го да дойде; 19) hacer del cuerpo (una necesidad, una diligencia) разг. ходя по голяма (малка) нужда; 20) постигам, печеля; hacer dinero правя, печеля пари; 21) освобождавам, остъпвам, правя място; hacer caso обръщам внимание, съобразявам се; hacer tiempo (hora) изчаквам удобно време (час); hacer por hacer правя нещо, колкото да се намирам на работа; hacer memoria напомням; hacer conocer известявам, съобщавам; hacer mío приемам (убеждения, мнение); hacer carne въплъщавам, превръщам на дело; hacer alto задържам се, установявам се; estar por hacer предстои ми да направя нещо; hacer cara възразявам, противя се; hacer falta не достига, липсва; hacer boca закусвам; hacer la vista gorda правя се, че не виждам, че не забелязвам; hacer alarde хваля се; hacer su agosto използвам случая, възползвам се; hacer la rosca del galgo прен. отивам, за да не се върна; hacer raya превъзхождам, надвишавам, надминавам; màs hace el que quiere que el que puede да искаш, значи да можеш; 2. intr 1) действам, постъпвам, процедирам; creo que hace bien смятам, че постъпва добре; 2) подхождам; eso no hace al caso това не е уместно, не подхожда (не се отнася за) на случая; 3) съответствам, ставам, пасвам; llave que hace a ambas cerraduras ключ, който става на двете ключалки; 4) hacer + por (para) + inf внимавам да + значението на глагола в инфинитив; hacer por venir гледам, внимавам да дойде; hacer para sí внимавам, грижа се за себе си; 5) преструвам се на нещо (често с adv como); 6) мор. добивам (петрол, въглища и т. н.); 7) impers (за време, природни явления); hace frío студено е; hace calor топло е; hace buen (mal) tiempo хубаво (лошо) време е; hace niebla мъгливо е; hace viento духа вятър; hace sol слънчево е; 8) impers (за време) hace dos semanas преди две седмици; hace tiempo преди време, отдавна; 3. prnl 1) преструвам се, представям се за това, което не съм; hacer el tonto правя се на глупак; 2) израствам, увеличавам се; hacer los sembrados израстват посевите; 3) превръщам се, ставам на: hacer vinagre el vino вкиселявам се ( за вино), ставам на оцет; 4) ставам; hacer famoso ставам известен, знаменит; їqué se hizo de tantas promesas? какво стана (какво излезе) от толкова обещания?; se hace tarde става късно; свечерява се; 5) приучвам се, приспособявам се, привиквам; hacerse al frío привиквам на студ; 6) (con) обзавеждам се, снабдявам се с нещо; hacerse cargo натоварвам се, наемам се с нещо; hacerse atràs отстъпвам; hacerse fuerte воен. закрепвам се, задържам се; hacerse a la mar излизам в открито море; no saber qué hacerse не зная къде да се дяна, отегчавам се; a medio hacer незавършен, до половина; hacer de menos а) презирам; б) подценявам; hacer el efecto създавам впечатление; hacer la alguna разг. натворявам нещо, правя нещо неразумно; hacer y deshacer командвам, разпореждам се, коля и беся; hacer a todo ставам за всичко; hacer presente представям, информирам, припомням; hacer saber уведомявам, съобщавам; hacerse a una parte оттеглям се настрана; hacerse con una persona o cosa разг. притежавам, владея; hacerse uno de rogar карам да ме молят; hacer sele algo una cosa a uno заприличва ми на нещо; las manadas que a don Quijote se le hicieron ejércitos стадата, които Дон Кихот взе за войски; hacerse uno el olvidadizo преструвам се, че съм забравил; hacerse uno presente нарочно се набивам в очи; hacer sudar a uno а) прен., разг. карам някого да се изпоти (от трудност); б) прен., разг. задължавам го да плаща; no es de hacer una cosa не е редно да се прави нещо; no la hagas y no la temas не греши този, който нищо не прави; no me hagas hablar не ме карай да си отварям устата, да говоря; їqué hemos de hacer? їqué le hemos de hacer? їqué se le ha de hacer? їqué vamos a hacer? їqué le vamos a hacer? какво да се прави, така стоят нещата; hacerla hecho buena разг., ирон. добра я свърши.