-
1 bobo
m long. enf.1. бобо́ n indécl., il t'a fait bobo — он сде́лал тебе́ бобо́ <бо́льно neutre>
2. (petite plaie> боля́чка ◄е►;elle a un bobo au doigt — у неё боли́т па́льчик; il va consulter pour le moindre bobo — чуть что у него́ заболи́т, он бежи́т к врачу́ ║ il n y a pas eu de bobo — осо́бого вреда́ не бы́лоsoigner un bobo — лечи́ть/вы= боля́чку;
-
2 bobo
m дет.1) боль, больное местоfaire (du) bobo — причинять боль2) царапинка, небольшой ушибce n'est qu'un bobo — это пустяк, до свадьбы заживёт (об ушибе и т. п.)sans bobo, pas de bobo разг. — всё прошло -
3 bobo
-
4 bobo
сущ.1) общ. небольшой ушиб, царапинка2) детск. больное место, боль -
5 bobo, les bobos
сущ.общ. буржуа, богема (Une contraction de « bourgeois-bohème » http://www.legraindesable.com/html/bobos.htm) -
6 otolithe bobo
—2. RUS большехвостый капитанский горбыль m, горбыль-бобо m3. ENG bobo [slender] croaker4. DEU Nigerischer Rabenfisch m5. FRA otolithe m bobo, corbe m du NigerDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > otolithe bobo
-
7 il n'y a pas de bobo
разг.никакого риска, никакой опасностиUne mode récente, ça ne se ressuscite pas. Mais une très vieille mode, oubliée depuis longtemps, alors là, pas de bobo: maquillée en nouveauté, elle fait fureur... (R. Ikor, Les fils d'Avrom. Les eaux mêlées.) — Недавняя мода не возрождается. Но старая, давно забытая мода - другое дело, никакого риска: поданная как новинка, она производит сенсацию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas de bobo
-
8 maman, bobo!
-
9 faire bobo
гл.общ. (du) причинить боль -
10 otolithe bobo
сущ. -
11 Aniki-Bobo
1942 - Португалия (102 мин)Произв. Антониу Лопеш РибейреРеж. МАНУЭЛЬ ДИ ОЛИВЕЙРАСцен. Мануэль Ди Оливейра по рассказу Жозе Родригиша де Фрейтоша «Дети-миллионщики» (Meninos Milionarios)Опер. Антониу МендешМуз. Жайми Сильва ФильюВ ролях Нашсименту Фернандиш (хозяин магазина), Фернанда Матош (Терезинья), Орасиу Сильва (Карлитош), Антониу Сантош (Эдуардиньу), Антониу Мораиш Суариш (Пиштарим), Фелисьяну Давид (Помпеу), Мануэль Соза (философ).Порту. Двое мальчишек в банде прогульщиков соперничают за любовь девочки, которая больше всего на свете хочет получить в подарок красивую куклу, замеченную в витрине магазина.► 1-й полнометражный художественный фильм, снятый Мануэлем ди Оливейрой, Аники-Бобо можно воспринимать как энергичный фильм с закрученным сюжетом, но прежде всего это серия городских зарисовок, в центре которых - дети. Город постоянно присутствует в их жизни, в их играх и в фильме. Было бы неправильно только но этой причине причислять картину к течению неореализма. Главная особенность сюжета в том, что это практически история для взрослых (заставляющая вспомнить «Кармен»), перенесенная в мир детей. Искушение, соблазн, соперничество мужчин, физический конфликт, недоразумения и стычки с правосудием - все сюжетные повороты пришли сюда из мелодрамы и трагедии. Такой подход, конечно, лишает детство значительной доли его специфической таинственности, но помогает фильму избежать слащавости. Напрасно вы будете искать в нем бодрость и юношескую легкость таких фильмов, как Беглецы из Сент-Ажиля, Les Disparus de Saint-Agil или Эмиль и сыщики, Emile et les detectives, Жерар Лампрехт, 1931. Наоборот, во всей этой притворно реалистической картине ощущается тяжесть и мрачность рассказов о хулиганах и гангстерах в стиле Штернберга, где персонажи высвобождают инстинкты громкими поступками, приводящими к трагическим последствиям. -
12 corbe du Niger
—2. RUS большехвостый капитанский горбыль m, горбыль-бобо m3. ENG bobo [slender] croaker4. DEU Nigerischer Rabenfisch m5. FRA otolithe m bobo, corbe m du NigerDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > corbe du Niger
-
13 7676
2. RUS большехвостый капитанский горбыль m, горбыль-бобо m3. ENG bobo [slender] croaker4. DEU Nigerischer Rabenfisch m5. FRA otolithe m bobo, corbe m du Niger -
14 болячка
ж. разг.bouton m; bobo m ( fam) -
15 appeler
v -
16 être dans une salade
(être [или tomber] dans une salade)≈ попасть в переделку, в затруднениеLa Princesse. - Bobo! Il a compris! Victor a compris! Victor, la famille est dans une salade. (A. Salacrou, L'archipel Lenoir.) — Принцесса. - Бобо! Он понял! Виктор понял! Виктор, вся семья попала в переделку.
On est parti dans la vie avec des conseils des parents. Ils n'ont pas tenu dans l'existence. On est tombé dans des salades qui étaient plus affreuses l'une que l'autre. (L.-F. Céline, Guignol's Band.) — Мы вступили в жизнь с напутствиями наших родителей. Но советы эти не пригодились. Жизнь приготовила нам неприятности одна похлеще другой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans une salade
-
17 humeur de rose
La Princesse. Parmi les sciences qu'il étudie, il y a le folklore [...] mais avec une séance comme celle de soir, Bobo sera d'une humeur de rose jusqu'au 15 août. (A. Salacrou, L'Archipel Lenoir.) — Принцесса. Среди предметов, которые он изучает, есть и фольклор [...], но после сегодняшнего вечернего заседания Бобо будет в прекрасном расположении духа до 15 августа.
-
18 s'en tirer
(s'en (bien) tirer [тж. прост. se tirer d'épaisseur])(удачно) выкрутиться из тяжелого положения, (счастливо) отделатьсяVous avez dû recevoir maintenant des nouvelles du lieutenant et la présente est pour vous en demander et de lui dire qu'on s'en est tiré sans trop de bobo, vu qu'on sait bien tous que votre père, il se fait du tintouin pour tout le monde... (A. Wurmser, L'Adolescence est le plus grand des maux.) — Наверно, вы уже осведомлены о состоянии здоровья лейтенанта, и я пишу это письмо, чтобы узнать, как он себя чувствует, а также чтобы вы передали ему, что мы отделались довольно легко; ведь известно, что ваш отец всегда за всех болеет душой...
Zoé (à part). Ma foi! si elle s'en tire... elle mérite d'être ministre. (E. Scribe, La Camaraderie.) — Зоэ ( в сторону). Клянусь честью! Если она и на этот раз выпутается, ей впору быть министром.
Un jour... dans la salle de bal de chez Cancan aménagée pour un meeting électoral, l'orateur, pris de court, crut s'en tirer en le raillant sur son aspect physique. Mal lui en prit car, ce faisant, il retourna toute la salle contre lui. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Как-то... на предвыборном собрании в танцевальном зале "Канкана" прижатый к стене оратор решил выйти из положения, посмеявшись над внешностью Мартена. Но не тут-то было, этим он восстановил против себя всю аудиторию.
On a dit que sans le bonhomme à barbiche et ses remèdes de l'autre monde, Lucie, peut-être, s'en fût tirée. (M. Arland, L'Eau et le feu.) — Поговаривали, что, если бы не субъект с козлиной бородкой и его адские снадобья, Люси, возможно, выкрутилась бы.
-
19 se faire du tintouin
разг.беспокоиться, волноваться за...Vous avez dû recevoir maintenant des nouvelles du lieutenant et la présente est pour vous en demander et de lui dire qu'on s'en est tiré sans trop de bobo, vu qu'on sait bien tous que votre père, il se fait du tintouin pour tout le monde... (A. Wurmser, L'Adolescence est le plus grand des maux.) — Наверно, вы уже осведомлены о состоянии здоровья лейтенанта, и я пишу это письмо, чтобы узнать, как он себя чувствует, а также чтобы вы передали ему, что мы отделались довольно легко; ведь известно, что ваш отец всегда за всех болеет душой...
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire du tintouin
-
20 douillet
-TE adj.1. (confortable) ую́тный; мя́гкий*;une robe de chambre douillette — ую́тный хала́тun nid (un lit) douillet — ую́тное гнездо́ (мя́гкая крова́ть);
2. (sensible) изне́женный, не́жный*;comme tu es douillet ! — како́й ты не́женка!il est si douillet qu'il se plaint pour le moindre bobo — он так изне́жен, что жа́луется на мале́йшую боля́чку;
■ f [де́тское] пальто́ на ва́те
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bobo — bobo … Dictionnaire des rimes
BOBO — BOB L’appellation Bobo est peu claire. Les ethnologues ont alimenté la confusion en distinguant Bobo Oulé ou Tara, Niénigué, Bobo Gbé ou Kian, Bobo Fing, Bobo Dioula. Les Bobo Oulé ainsi que les Niénigué sont des Bwa; ils sont installés au… … Encyclopédie Universelle
Bobo — may refer to:People:* BoBo (band), Chinese boyband. * Bobo Brazil, Pro wrestler. * Bobo Baldé, Guinean footballer. * Bobo Olson (1928 2002), American boxer * Bobo Scog s, Da Bobo from staten island. * Deivson Rogerio Da Silva (born 1985), known… … Wikipedia
BoBo — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Bobo — steht für: zwei verschiedene Völker in Burkina Faso und Mali, siehe Bobo (Volk) und Bwaba Bobo (Comic), belgische Comicserie Bobo (Gesellschaft), die US amerikanische Oberschicht Ende der 1990er Jahre im gleichnamigen Buch von David Brooks Bobo… … Deutsch Wikipedia
bobo — bobo, ba (Del lat. balbus, balbuciente). 1. adj. tonto (ǁ falto de entendimiento o razón). 2. Extremada y neciamente candoroso. U. t. c. s.) 3. coloq. Bien cumplido, no escaso. 4. (Por la facilidad con que se deja atrapar). m. Pez de los ríos de… … Diccionario de la lengua española
bobo — BOBO. s. m. Mot pris du langage des enfans, qui se dit de quelque léger mal. On lui a fait bobo, du bobo. Un petit bobo … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bobo — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pieszczotliwie o małym dziecku, zwłaszcza niemowlęciu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jakie śliczne, malutkie bobo. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bobo — bobo, ba adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Pragmática: insulto. Que tiene poca inteligencia o capacidad: Josefa es una persona muy boba que no entiende nada de lo que le digo. 2. Que es extremadamente ingenuo: No seas bobo y no te creas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bobo — bobõ interj. vk. bababt, babt (pargriuvimui žymėti): Griūsi, bobõ! Ukm. Neik, bus bobõ! Ukm … Dictionary of the Lithuanian Language
bobo — BOBO. Mot dont on se sert pour exprimer quelque leger mal que l on a fait à un enfant. On luy a fait un bobo. il m a fait un bobo … Dictionnaire de l'Académie française