-
1 bluzgać
impf bluznąć* * *ipf.bluzgnąć pf. -ij1. + Ins. emf. (= tryskać) spurt, gush, spew ( sth); bluzgać jadem przen. spit venom ( na kogoś at sb).2. pot. (= kląć) cuss, swear, spit out curses.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bluzgać
-
2 bluzgać
глаг.• брызгать* * *несов. брызгать; хлестать;● \bluzgać przekleństwami сыпать бранью, изрыгать проклятия
+ chlustać, tryskać* * *несов.бры́згать; хлеста́тьSyn: -
3 bluzgać
-
4 bluzgać
1) ( rozpryskiwać się) spritzen -
5 bluzgać
jaillir -
6 bluzgać przekleństwami
сы́пать бра́нью, изрыга́ть прокля́тия -
7 брызгать
глаг.• bluzgać• bryzgać• chlapać• kropić• oblewać• obryzgać• obryzgiwać• ochlapać• opryskać• pokropić• polewać• pryskać• skrapiać• strzykać• sypać• tryskać• wylewać• wypryskiwać• wytryskać• wytryskiwać• zachlapać• zwilżać* * *chlustać, bluzgać, bryzgać, chlapać, chlupać, kropić, pryskać, strzykać -
8 nabluzgać
-
9 bluznąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bluznąć
-
10 хлестать
глаг.• biczować• chlastać• chlać• chłostać• osmagać• smagać• zagalopować* * * -
11 spout
[spaut] 1. n 2. vichlustać (chlusnąć perf), bluzgać (bluznąć perf)* * *1. verb1) (to throw out or be thrown out in a jet: Water spouted from the hole in the tank.) tryskać2) (to talk or say (something) loudly and dramatically: He started to spout poetry, of all things!) deklamować2. noun1) (the part of a kettle, teapot, jug, water-pipe etc through which the liquid it contains is poured out.) dzióbek, wylew2) (a jet or strong flow (of water etc).) strumień -
12 blu|znąć
a. blu|zgnąć pf — blu|zgać impf (bluźniesz a. bluzgniesz, bluz(g)nęła, bluz(g)nęli — bluzgam) vi 1. (substancja) to spurt, to spout- z kranu bluznęła brudna woda dirty water spurted a. spouted out of the tap- krew bluzgała z rany blood was spurting a. spouting out of the wound- bluznęła mu winem prosto w twarz she threw her (glass of) wine a. tossed her wine in his face- bluzgać jadem/nienawiścią przen. to spout venom/hatred przen.2. pot. (kląć) to swear- stali tam i bluzgali wulgarnymi słowami na przechodzących ludzi they stood there showering abuse on passers-byThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > blu|znąć
-
13 rzyg|nąć
impf — rzyg|ać pf (rzygnęła, rzygnęli — rzygam) vi 1. pot. (wymiotować) to throw up pot., to puke pot.- rzygać krwią to throw up blood- chcę mi się rzygać I feel like throwing up a. puking- rzygać mi się od tego chce it makes me want to puke- rzygać mi się chce, kiedy o tym pomyślę it makes me want to puke thinking of it- rzygam już tym! I’m sick to death of it!2. (bluzgać) [wulkan, armata] to spit vt- rzygać lawą/ogniem to spit lava/fireThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzyg|nąć
-
14 jaillir
1. bluzgać2. bryzgać3. pryskać4. strzykać5. sypać6. tryskać7. wypryskiwać8. wytryskać -
15 zbluzgać
См. также в других словарях:
bluzgać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, bluzgaćam, bluzgaća, bluzgaćają {{/stl 8}}– bluznąć {{/stl 13}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}{{stl 22}}bluzgnąć {{/stl 22}}{{stl 8}}dk IVa, bluzgaćnę, bluzgaćnie, bluzgaćnij, bluzgaćnął, bluzgaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bluzgać — ndk I, bluzgaćam, bluzgaćasz, bluzgaćają, bluzgaćaj, bluzgaćał bluznąć dk Va, bluzgaćnę, bluźniesz, bluźnij, bluzgaćnął, bluzgaćnęła, bluzgaćnęli, bluzgnąć dk Va, bluzgaćnę, bluzgaćniesz, bluzgaćnij, bluzgaćnął, bluzgaćnęła, bluzgaćnęli «o płynie … Słownik języka polskiego
bluzgać — Przeklinać lub wyzywać kogoś; używać obscenicznego języka Eng. To curse (someone), swear (at someone), or otherwise use foul language … Słownik Polskiego slangu
bluzgnąć — → bluzgać … Słownik języka polskiego
bluznąć — → bluzgać … Słownik języka polskiego
блюзгать — пустословить , зап. (Даль), укр. блюзнути ударить струей , сербохорв. бљу̏згати шумно литься; болтать вздор , словен. bljȗzgati плескаться, шлепать по грязи , польск. bluzgac плескаться , bluznic поносить, богохульствовать . Родственно лит.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
bluzganie — n I rzecz. od bluzgać … Słownik języka polskiego
chlustać — ndk I, chlustaćam, chlustaćasz, chlustaćają, chlustaćaj, chlustaćał, chlustaćany a. IX, chluszczę, chluszczesz, chluszcz chlusnąć dk Va, chlustaćnę, chluśniesz, chluśnij, chlustaćnął, chlustaćnęła, chlustaćnęli, chluśnięty, chlustaćnąwszy 1.… … Słownik języka polskiego
rzygać — ndk I, rzygaćam, rzygaćasz, rzygaćają, rzygaćaj, rzygaćał rzygnąć dk Va, rzygaćnę, rzygaćniesz, rzygaćnij, rzygaćnął, rzygaćnęła, rzygaćnęli, rzygaćnąwszy, posp. «wyrzucać zawartość żołądka przez przełyk i jamę ustną na zewnątrz; wymiotować, mieć … Słownik języka polskiego
bljuzgati — bljȕzgati (Ø) nesvrš. <prez. ām, pril. sad. ajūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA 1. a. proizvoditi zvuk kao kad se gazi po bljuzgavici b. razlijevati se kao bljuzgavica; prskati 2. pren. pejor. svašta govoriti; brbljati, baljezgati, trućati,… … Hrvatski jezični portal
bluznąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}bluzgać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień