-
21 совершенно неожиданно
1) General subject: out of a clear sky, out of the blue, the last thing, out of clear blue sky2) Jargon: right out of the blueУниверсальный русско-английский словарь > совершенно неожиданно
-
22 лазурный
-
23 голубой
прил. blue, sky-blueголубой, подобный для фотопленок белому — fade-out blue
растворимый голубой; водяной голубой — soluble blue
Синонимический ряд:лазурный (прил.) бирюзовой; бирюзовою; бирюзовый; лазоревой; лазоревою; лазоревый; лазурный; небесно-голубой; небесной; небесною; небесный -
24 бросовый
1) General subject: blue sky, blue-sky, cast-off, catchpenny, dump, penny ante, refused, under2) American: penny-ante3) Engineering: low-quality, waste4) Agriculture: abandoned5) Banking: junk6) Makarov: expendable -
25 закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг
1) Economy: blue sky law2) Banking: blue-sky law (США)Универсальный русско-английский словарь > закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг
-
26 надуманный
1) General subject: blue sky, cardboard, contrived (напр, a novel with a very contrived plot), factitious, hokey, sophisticated, strained, trumped up, a stretcher (напр., предлог), fanciful (a fanciful argument), artificial (надуманный кодекс - It's a purely artificial code.), unsubstantiated, far-fetched, farfetched2) Rare: wiredrawn3) Deprecatingly: excruciating4) Business: vain5) Makarov: blue-sky -
27 насыщенное синее небо
General subject: deep blue sky (в сводке погоды; Ex.: Nice with sunshine against a \<b\>deep blue sky\</b\>. - Хорошая погода, солнце на фоне \<b\>насыщенного синего неба\</b\>.)Универсальный русско-английский словарь > насыщенное синее небо
-
28 обесцененный
1) General subject: at a discount, blue sky, blue-sky, cheap (о валюте), degraded, plutoed2) Economy: depreciated3) SAP.fin. discounted -
29 прожектёрский
1) General subject: Laputan (о замысле), blue sky, airy-fairy2) Makarov: blue-sky -
30 регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг
Универсальный русско-английский словарь > регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг
-
31 синее небо с редкими белыми облачками
Универсальный русско-английский словарь > синее небо с редкими белыми облачками
-
32 тёмно-син
General subject: deep blue sky (This smoke [...] was so bright that the \<b\>deep blue sky\</b\> overhead... - Этот дым [...] был так ярок, что \<b\>темно-синее небо\</b\> наверху... \<i\>(из Г. Уэллса "Война миров" в пер. М. Зенкевича)\</i\>) -
33 с облаков
out of a clear blue sky, out of a clear sky, out of the blue, out of thin air -
34 закон голубого неба
1. blue sky law2. blue sky lawsБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > закон голубого неба
-
35 С-430
КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) СНЕГ НА ГОЛОВУ (свалиться, явиться и т. п.) coll (как etc -t- NP these forms only adv (more often used with pfv verbs) or subj-compl with бытье ( subj: abstr) fixed WO(to appear, arrive, happen etc) totally unexpectedly, suddenlylike a bolt from the blueout of the blue out of a clear blue sky out of nowhere.И вот Витбергу, как снег на голову, - разрешение возвратиться в Москву или Петербург (Герцен 1). And behold, like a bolt from the blue, comes permission for Vitberg to return to Moscow or Petersburg (1a).«Явился, голубчик... И опять как снег на голову» (Стругацкие 2). "So, my friend, you've turned up out of the blue again" (2a). -
36 будто снег на голову
[ как etc + NP; these forms only; adv (more often used with pfv verbs) or subj-compl with быть (subj: abstr); fixed WO]=====⇒ (to appear, arrive, happen etc) totally unexpectedly, suddenly:- out of nowhere.♦ И вот Витбергу, как снег на голову, - разрешение возвратиться в Москву или Петербург (Герцен 1). And behold, like a bolt from the blue, comes permission for Vitberg to return to Moscow or Petersburg (1a).♦ "Явился, голубчик... И опять как снег на голову" (Стругацкие 2). "So, my friend, you've turned up out of the blue again" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > будто снег на голову
-
37 как снег на голову
[ как etc + NP; these forms only; adv (more often used with pfv verbs) or subj-compl with быть (subj: abstr); fixed WO]=====⇒ (to appear, arrive, happen etc) totally unexpectedly, suddenly:- out of nowhere.♦ И вот Витбергу, как снег на голову, - разрешение возвратиться в Москву или Петербург (Герцен 1). And behold, like a bolt from the blue, comes permission for Vitberg to return to Moscow or Petersburg (1a).♦ "Явился, голубчик... И опять как снег на голову" (Стругацкие 2). "So, my friend, you've turned up out of the blue again" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как снег на голову
-
38 словно снег на голову
[ как etc + NP; these forms only; adv (more often used with pfv verbs) or subj-compl with быть (subj: abstr); fixed WO]=====⇒ (to appear, arrive, happen etc) totally unexpectedly, suddenly:- out of nowhere.♦ И вот Витбергу, как снег на голову, - разрешение возвратиться в Москву или Петербург (Герцен 1). And behold, like a bolt from the blue, comes permission for Vitberg to return to Moscow or Petersburg (1a).♦ "Явился, голубчик... И опять как снег на голову" (Стругацкие 2). "So, my friend, you've turned up out of the blue again" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > словно снег на голову
-
39 точно снег на голову
[ как etc + NP; these forms only; adv (more often used with pfv verbs) or subj-compl with быть (subj: abstr); fixed WO]=====⇒ (to appear, arrive, happen etc) totally unexpectedly, suddenly:- out of nowhere.♦ И вот Витбергу, как снег на голову, - разрешение возвратиться в Москву или Петербург (Герцен 1). And behold, like a bolt from the blue, comes permission for Vitberg to return to Moscow or Petersburg (1a).♦ "Явился, голубчик... И опять как снег на голову" (Стругацкие 2). "So, my friend, you've turned up out of the blue again" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > точно снег на голову
-
40 Г-405
КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ГРОМ СРЕДИ ЯСНОГО НЁБА coll (как etc + NP these forms only usu. adv or subj-compl with бытьв ( subj: abstr) fixed WOsth. happened unexpectedly, suddenly ( usu. an unfortunate event, a misfortune that has befallen s.o.): (like) a bolt from (outof) the blueout of a (the) clear (blue) sky.«После того, как меня отпустили из милиции, куда я был отправлен завучем из-за бульдога, я пошёл в школу, но там завуч сказал мне, что я из школы исключён и к экзаменам на аттестат зрелости допущен не буду. Это было как гром среди ясного неба» (Семёнов 1). "After I had been released from the police station where the director of studies sent me because of the bulldog, I returned to school, but the director of studies told me that I had been expelled and that I would not be admitted to the matriculation examinations. This was like a bolt from the blue" (1a).Как гром среди ясного неба прозвучал для нас приказ Севлага о ликвидации в Тасканском лагере женского отделения... (Гинзбург 2). The order from Sevlag for the liquidation of the women's section of the Taskan camp...came like a bolt out of the blue (2a).
См. также в других словарях:
blue-sky — ˈblue sky adjective [only before a noun] blue sky thinking is thinking of ideas or solutions that are completely new and different from anything that people have thought of before: • Some blue sky thinking was needed to try and solve the… … Financial and business terms
Blue Sky — bezeichnet: Blue Sky Studios, ein Computeranimationsstudio Operation Blue Sky, einen US amerikanischen Film aus dem Jahr 1994 Blue Sky, offiziell auch Operation Blue Sky war der anfängliche Name der Gründung einer Billigfluggesellschaft durch… … Deutsch Wikipedia
Blue Sky — (Коккари,Греция) Категория отеля: Адрес: Kokkári, Коккари, 83100, Греция … Каталог отелей
Blue Sky — (Иос,Греция) Категория отеля: Адрес: Ios Chora, Иос, 84001, Греция Описание … Каталог отелей
Blue Sky — (Сидарион,Греция) Категория отеля: Адрес: Sidari, Сидарион, 49081, Греция Описание … Каталог отелей
blue–sky — adj 1: having little or no value blue–sky stock 2: of or relating to blue sky laws Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Blue Sky — (Frý,Греция) Категория отеля: Адрес: Frý, Frý, 85800, Греция Описание … Каталог отелей
Blue Sky — (Галиссас,Греция) Категория отеля: Адрес: Galissás, Галиссас, 84100, Греция … Каталог отелей
Blue Sky — est un film américain de Tony Richardson, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions … Wikipédia en Français
blue-sky — adj [only before noun] AmE blue sky tests etc are done to test ideas and not for any practical purpose … Dictionary of contemporary English
blue-sky — blue′ sky′ adj. fanciful; impractical: blue sky ideas[/ex] • Etymology: 1890–95 … From formal English to slang