Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

blotch

  • 1 blotch

    [blo ]
    (a discoloured mark: Those red blotches on her face are very ugly.) der Ausschlag
    * * *
    [blɒtʃ, AM blɑ:tʃ]
    I. n
    <pl -es>
    (unsightly mark) Fleck m; (on face) Pustel f, Ausschlag m; of ink, paint, colour Klecks m, Fleck m
    to be covered with \blotches mit Flecken übersät sein
    ▪ to be \blotched bekleckst [o SCHWEIZ fleckig] sein
    \blotched with ink voller Tintenkleckse
    * * *
    [blɒtʃ]
    1. n
    (on skin) Fleck m; (of ink, colour also) Klecks m
    2. vt
    paper, written work beklecksen, Flecken machen auf (+acc); skin fleckig werden lassen
    * * *
    blotch [blɒtʃ; US blɑtʃ]
    A s
    1. (Farb-, Tinten) Klecks m
    2. fig Makel m, (Schand)Fleck m
    3. MED Hautfleck m
    4. BOT allg Fleckenkrankheit f
    B v/t (mit Tinte etc) beklecksen
    C v/i klecksen, schmieren

    English-german dictionary > blotch

  • 2 blotch

    < srfc> (e.g. of ink) ■ Fleck m

    English-german technical dictionary > blotch

  • 3 blotch

    [blɒtʃ, Am blɑ:tʃ] n <pl - es>
    ( unsightly mark) Fleck m; ( on face) Pustel f, Ausschlag m; of ink, paint, colour Klecks m, Fleck m;
    to be covered with \blotches mit Flecken übersät sein vt usu passive
    to be \blotched bekleckst sein;
    \blotched with ink voller Tintenkleckse

    English-German students dictionary > blotch

  • 4 blotch print

    < textil> ■ großflächiges Drucken n
    <textil.print> ■ Flächendruck m

    English-german technical dictionary > blotch print

  • 5 blotch printing

    < textil> ■ Deckdruck m ; großflächiges Drucken n ; Gründeldruck m
    <textil.print> ■ Flächendruck m

    English-german technical dictionary > blotch printing

  • 6 smear

    1. transitive verb
    1) (daub) beschmieren; (put on or over) schmieren

    smear cream/ointment over one's body/face — sich (Dat.) den Körper/das Gesicht mit Creme/Salbe einreiben

    smeared with blood — blutbeschmiert od. -verschmiert

    2) (smudge) verwischen; verschmieren
    3) (fig.): (defame) in den Schmutz ziehen
    2. noun
    1) (blotch) [Schmutz]fleck, der
    2) (fig.): (defamation)

    a smear on him/ his [good] name — eine Beschmutzung seiner Person/seines [guten] Namens

    * * *
    [smiə] 1. verb
    1) (to spread (something sticky or oily) over a surface: The little boy smeared jam on the chair.) schmieren
    2) (to make or become blurred; to smudge: He brushed against the newly painted notice and smeared the lettering.) verschmieren
    3) (to try to discredit (a person etc) by slandering him: He has been spreading false stories in an attempt to smear us.) verleumden
    2. noun
    1) (a mark made by smearing.) der Fleck
    2) (a piece of slander.) die Verleumdung
    * * *
    [smɪəʳ, AM smɪr]
    I. vt
    1. (spread messily)
    ▪ to \smear sth on [or over] sth etw mit etw dat beschmieren
    2. (attack reputation)
    ▪ to \smear sb/sth jdn/etw verunglimpfen
    to \smear sb's good name jds guten Namen beschmutzen
    II. n
    1. (blotch) Fleck m
    \smear of ketchup Ketchupfleck m
    2. (public accusations) Verleumdung f
    \smear campaign Verleumdungskampagne f
    3. MED (smear test) Abstrich m
    * * *
    [smɪə(r)]
    1. n
    verschmierter Fleck; (fig) Beschmutzung f, Verleumdung f; (MED) Abstrich m

    he had smears of blood/grease on his hands — er hatte blut-/fettbeschmierte Hände

    this left a smear on the institution —

    2. vt
    1) grease, ointment schmieren; (= spread) verschmieren; (= mark, make dirty) beschmieren; face, body einschmieren
    2) (fig) person verunglimpfen; sb's reputation, name beschmutzen, besudeln; organization in den Schmutz ziehen
    3. vi
    (glass) verschmieren; (print) verschmiert or verwischt werden; (ballpoint pen) schmieren; (paint, ink) verlaufen
    * * *
    smear [smıə(r)]
    A v/t
    1. eine Achse etc schmieren
    2. Fett (auf)schmieren (on auf akk)
    3. die Haut etc einschmieren
    4. etwas beschmieren:
    a) bestreichen ( with mit)
    b) besudeln:
    smeared with blood blutverschmiert
    5. eine Schrift etc verschmieren, -wischen
    6. fig
    a) jemandes Ruf besudeln
    b) jemanden verleumden, durch den Schmutz ziehen
    7. SPORT US umg überfahren (hoch besiegen)
    B v/i schmieren, sich verwischen
    C s
    1. Schmiere f
    2. (Fett-, Schmutz) Fleck m
    3. fig Besud(e)lung f, Verunglimpfung f
    4. MED Abstrich m:
    take a smear einen Abstrich machen
    * * *
    1. transitive verb
    1) (daub) beschmieren; (put on or over) schmieren

    smear cream/ointment over one's body/face — sich (Dat.) den Körper/das Gesicht mit Creme/Salbe einreiben

    smeared with blood — blutbeschmiert od. -verschmiert

    2) (smudge) verwischen; verschmieren
    3) (fig.): (defame) in den Schmutz ziehen
    2. noun
    1) (blotch) [Schmutz]fleck, der
    2) (fig.): (defamation)

    a smear on him/ his [good] name — eine Beschmutzung seiner Person/seines [guten] Namens

    * * *
    n.
    Abstrich -e (Medizin) m. v.
    anschmieren v.
    schmieren v.
    verschmieren v.
    verwischen v.
    wischen v.

    English-german dictionary > smear

  • 7 fleck

    1. noun
    1) Tupfen, der; (small) Punkt, der; (blemish on skin) Fleck, der
    2) (speck) Flocke, die
    2. transitive verb
    * * *
    [flek]
    (a spot: a fleck of dust.) der Fleck
    - academic.ru/101155/flecked">flecked
    * * *
    [flek]
    I. n
    1. (speck) Fleck[en] m, Tupfen m; (blotch) [Schmutz]fleck m
    his hair was dark, with \flecks of grey er hatte dunkles, stellenweise graues Haar
    \fleck of colour Farbfleck m, Farbtupfen m
    \fleck of light Lichtfleck m
    2. (bit) of dust Teilchen nt, Partikel f geh; of mud, paint Spritzer m
    3. (freckle) Leberfleck m
    ▪ \flecks pl Sommersprossen pl
    II. vt ( liter)
    ▪ to \fleck sth etw sprenkeln; textiles etw [farblich] mustern; hair, yarn etw melieren
    ▪ to be \flecked gesprenkelt [o gefleckt] sein; textiles gemustert sein; hair, yarn meliert sein
    the bird's chest is \flecked with red die Brust des Vogels ist rot gesprenkelt
    * * *
    [flek]
    1. n
    (of red etc) Tupfen m; (of mud, paint) (= blotch) Fleck(en) m; (= speckle) Spritzer m; (of fluff, dust) Teilchen nt, Flöckchen nt
    2. vt
    sprenkeln; (with mud etc) bespritzen

    blue flecked with white — blau mit weißen Tupfen or Punkten, blau und weiß gesprenkelt

    the sky was flecked with little clouds — der Himmel war mit Schäfchenwolken übersät

    * * *
    fleck [flek]
    A s
    1. Fleck(en) m, Tupfen m:
    fleck of colo(u)r Farbtupfer m
    2. a) (Haut)Fleck m
    b) Sommersprosse f
    3. a) (Staub- etc) Teilchen n:
    b) (Schmutz- etc) Spritzer m:
    c) (Schnee- etc) Flocke f:
    B v/t → flecker
    * * *
    1. noun
    1) Tupfen, der; (small) Punkt, der; (blemish on skin) Fleck, der
    2) (speck) Flocke, die
    2. transitive verb

    English-german dictionary > fleck

  • 8 fleck

    [flek] n
    1) ( speck) Fleck[en] m, Tupfen m; ( blotch) [Schmutz]fleck m;
    his hair was dark, with \flecks of grey er hatte dunkles, stellenweise graues Haar;
    \fleck of colour Farbfleck m, Farbtupfen m;
    \fleck of light Lichtfleck m
    2) ( bit) of dust Teilchen nt, Partikel f ( geh) of mud, paint Spritzer m
    3) ( freckle) Leberfleck m;
    \flecks pl Sommersprossen fpl vt ( liter);
    to \fleck sth etw sprenkeln; textiles etw [farblich] mustern; hair, yarn etw melieren;
    to be \flecked gesprenkelt [o gefleckt] sein; textiles gemustert sein; hair, yarn meliert sein;
    the bird's chest is \flecked with red die Brust des Vogels ist rot gesprenkelt

    English-German students dictionary > fleck

  • 9 smear

    [smɪəʳ, Am smɪr] vt
    to \smear sth on [or over] sth etw mit etw dat beschmieren
    to \smear sb/ sth jdn/etw verunglimpfen;
    to \smear sb's good name jds guten Namen beschmutzen n
    1) ( blotch) Fleck m;
    \smear of ketchup Ketschupfleck m
    2) ( public accusations) Verleumdung f;
    \smear campaign Verleumdungskampagne f
    3) med ( smear test) Abstrich m

    English-German students dictionary > smear

См. также в других словарях:

  • Blotch — Blotch, n. [Cf. OE. blacche in blacchepot blacking pot, akin to black, as bleach is akin to bleak. See {Black}, a., or cf. {Blot} a spot.] 1. A blot or spot, as of color or of ink; especially a large or irregular spot. Also Fig.; as, a moral… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • blotch|y — «BLOCH ee», adjective, blotch|i|er, blotch|i|est. having blotches …   Useful english dictionary

  • blotch — index deface, defacement, onus (stigma), stain Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • blotch — [blɔtʃ US bla:tʃ] n [Date: 1600 1700; Origin: Perhaps from blot + botch swelling (14 19 centuries) (from Old North French boche, from Old French boce; BOSS1)] a pink or red mark on the skin, or a coloured mark on something >blotchy adj… …   Dictionary of contemporary English

  • blotch — [ blatʃ ] noun count a colored mark on something, especially a red mark on your skin …   Usage of the words and phrases in modern English

  • blotch — (n.) c.1600, perhaps a blend of blot and botch or patch …   Etymology dictionary

  • blotch — [n] smudge acne, blemish, blot, breakout, eruption, mark, mottling, patch, splash, spot, stain, stigma; concept 580 Ant. blank, clarity, cleanness …   New thesaurus

  • blotch — ► NOUN ▪ a large irregular patch or unsightly mark. ► VERB ▪ cover or mark with blotches. DERIVATIVES blotchy adjective. ORIGIN alteration of obsolete plotch …   English terms dictionary

  • blotch — [bläch] n. [? extension of BLOT1] 1. a discolored patch or blemish on the skin 2. any large blot or stain vt. to cover or mark with blotches …   English World dictionary

  • blotch — [[t]blɒtʃ[/t]] n. 1) a large, irregular spot or blot; stain 2) a discolored spot on the skin; blemish 3) ppa any of several plant diseases caused by fungi and characterized by cankers and lesions 4) to mark with blotches • Etymology: 1595–1605… …   From formal English to slang

  • blotch — Commonly used term to denote a pigmented or erythematous lesion. * * * blotch bläch n a discolored patch on the skin <the face and neck were covered with large reddish blotches> blotch vt blotchy ē …   Medical dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»