-
41 расчётный форвардный контракт
Stock Exchange: NDF (сокр. от Non-Deliverable Forward contract; контракт предусматривает расчеты между сторонами вместо поставки актива; англ. термин взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), non-deliverable forward contract (предусматривающий расчеты между сторонами вместо поставки актива; англ. термин взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > расчётный форвардный контракт
-
42 расширять валютный коридор
1) Finances: widen the trading band (англ. оборот речи взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)2) Currency operations: widen the currency’s trading band (по валюте, упомянутой ранее в тексте; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > расширять валютный коридор
-
43 регулятор банковской системы
Banking: banking regulator (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg), bank regulator (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > регулятор банковской системы
-
44 своп на дефолт по кредиту
Finances: credit-default swap (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg; русс. перевод взят из публикации Citibank, РФ), CDS (сокр. от "credit-default swap"; англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg; русс. перевод взят из публикации Citibank, РФ)Универсальный русско-английский словарь > своп на дефолт по кредиту
-
45 сдерживать кредитование
1) Economy: brake on lending2) Banking: curb lending (curb - сдерживать, ограничивать; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg), hold back lending (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > сдерживать кредитование
-
46 снижать долгосрочный кредитный рейтинг России
Economy: lower Russia’s long-term debt rating (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), cut Russia’s long-term debt rating (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > снижать долгосрочный кредитный рейтинг России
-
47 со сроком погашения в 2030 году
Securities: maturing in 2030 (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg; говоря об облигациях), maturing 2030 (говоря об облигациях; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > со сроком погашения в 2030 году
-
48 сокращать стоимость кредитов
Универсальный русско-английский словарь > сокращать стоимость кредитов
-
49 спад мировой экономики
Economy: global economic slowdown (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), a global economic slowdown (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), global economic downturn (англ. термин взят из публикации STRATFOR, США)Универсальный русско-английский словарь > спад мировой экономики
-
50 спрос на экспорт
Economy: export demand (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg), demand for exports (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg) -
51 старший валютный аналитик
Currency operations: senior currency strategist (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), senior currency analyst (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > старший валютный аналитик
-
52 страна с переходной экономикой
1) General subject: emerging economy2) Economy: emerging nation (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg; контекстуальный перевод), emerging country (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg), emerging market country (англ. термин взят из документа МВФ; контекстуальный перевод.)3) Politics: transition economy4) EBRD: country in transition, economy in transition, transition economy (AD)5) Makarov: country with economy in transition (от централизованной, командно-административной к рыночно-ориентир. экономике)Универсальный русско-английский словарь > страна с переходной экономикой
-
53 увеличивать кредитование
2) Banking: step up lending (англ. термин взят из новостного сообщения агентства Blooomberg), increase lending (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > увеличивать кредитование
-
54 упасть до самой низкой отметки
1) Stock Exchange: fall to the lowest (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)2) Currency operations: drop to the lowest level (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > упасть до самой низкой отметки
-
55 широкомасштабная национализация банков
Banking: widescale bank nationalization (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg), full-scale bank nationalization (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > широкомасштабная национализация банков
-
56 экспортная нефтяная смесь
Универсальный русско-английский словарь > экспортная нефтяная смесь
-
57 10 лет непрерывного экономического
General subject: 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > 10 лет непрерывного экономического
-
58 6,25 млн. метрических тонн семян подсолнечника
Универсальный русско-английский словарь > 6,25 млн. метрических тонн семян подсолнечника
-
59 Cлишком рано говорить о том, ... ли ...
Mass media: It’s too early to say whether... (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > Cлишком рано говорить о том, ... ли ...
-
60 Американский институт нефти
Oil: the American Petroleum Institute (англ. термин взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), American Petroleum InstituteУниверсальный русско-английский словарь > Американский институт нефти
См. также в других словарях:
Bloomberg L.P. — Bloomberg L.P. Saltar a navegación, búsqueda Bloomberg L.P. Tipo Limited Partnership … Wikipedia Español
Bloomberg L.P. — Bloomberg L.P. Rechtsform Limited Partnership Gründung 1981 Sitz … Deutsch Wikipedia
Bloomberg — L.P. Тип Па … Википедия
BLOOMBERG — L.P. Pour les articles homonymes, voir Bloomberg. Logo de Bloomberg L.P … Wikipédia en Français
Bloomberg L.P. — Bloomberg L.P. Pour les articles homonymes, voir Bloomberg. Logo de Bloomberg L.P … Wikipédia en Français
Bloomberg — may refer to:*Michael Bloomberg, the founder of Bloomberg L.P. and the current Mayor of New York City *Bloomberg L.P., a financial news and data service founded by Michael Bloomberg in 1981 *Bloomberg Terminal financial computer software produced … Wikipedia
Bloomberg — [ bluːmbəːg], Michael R. (Rubens), amerikanischer Medienunternehmer, * Boston (Massachusetts) 14. 2. 1942; Gründer (1982) und Vorsitzender (Chairman, bis 2001) sowie Chief Executive Officer der Bloomberg L. P. (Sitz: New York; Beteiligung der… … Universal-Lexikon
Bloomberg — steht für: Bloomberg Television, eine internationale Nachrichtensender Gruppe mit Schwerpunkt Wirtschaft/Finanzen Bloomberg L.P., ein Informationsdienstleistungs , Nachrichten und Medienunternehmen Bloomberg ist der Familienname folgender… … Deutsch Wikipedia
Bloomberg — Saltar a navegación, búsqueda Bloomberg se puede referir a: Michael Bloomberg, político republicano de los Estados Unidos. Bloomberg TV, cadena de televisión internacional sobre economía y finanzas. Bloomberg Tower, rascacielos situado en… … Wikipedia Español
Bloomberg TV — Saltar a navegación, búsqueda Bloomberg es un conjunto de cadenas de televisión internacional que emite información económica y financiera todo el día, además de otro tipo de información en pequeños segmentos. Bloomberg Television es propiedad de … Wikipedia Español
Bloomberg — (Блумберг) Блумберг это агенство экономических новостей, поставляющее финансовую информацию для профессиональных участноков финансовых рынков по всему миру. Bloomberg информационное агенство, основныем продуктом компании является bloomberg… … Энциклопедия инвестора