-
1 наносить рану
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > наносить рану
-
2 из раны хлынула кровь
1) General subject: blood spirted from the wound2) Makarov: blood spurted from the wound, blood started from the woundУниверсальный русско-английский словарь > из раны хлынула кровь
-
3 spritzen
I v/t (hat gespritzt)1. (eine Flüssigkeit) squirt; (größere Menge) spray (auch Parfüm, Pflanzenschutzmittel, Farbe); nass spritzen spray (with water); ungewollt: auch make wet; sich (Dat) etw. aufs Hemd spritzen spatter ( oder splash, spray) s.th. on one’s shirt, spatter etc. one’s shirt with s.th.; Sahne / jemandes Namen auf eine Torte spritzen pipe cream / s.o.’s name on a cake; das Obst ist nicht gespritzt the fruit hasn’t been sprayed3. MED. (Mittel) inject; (Person) auch give s.o. an injection ( oder shot umg.); (Rauschgift) Sl. shoot (up), mainline; sich spritzen give o.s. an injection, inject o.s.; sich spritzen lassen go for ( oder have, get) an injection ( oder shot umg.)4. (Getränk) mix with (soda) water; gespritzt, Gespritzte5. (lackieren) (Auto etc.) sprayII v/i1. (hat) Wasser etc.: splash, spray; Blut: spurt; stärker: gush; heißes Fett: spray; Achtung, es spritzt! watch out, it’s spraying ( oder splashing) all over the place2. (ist) auf etw. spritzen splash onto s.th.; ihm ist Blut auf den Kittel gespritzt blood splashed ( oder spattered) onto his white coat3. (hat) MED. give (s.o.) an injection ( oder shot umg.); umg. (Rauschgift spritzen) Sl. shoot up, mainline; er ist zuckerkrank und muss täglich spritzen he’s (a) diabetic and has to have a daily injection ( oder shot umg.)4. (ist) umg. (eilen) zoom, Brit. auch nip (nach, zu [a]round to)* * *to spatter; to splutter; to squirt; to gush; to spray; to splash; to slosh* * *sprịt|zen ['ʃprɪtsn]1. vt1) Flüssigkeit to spray; (in einem Strahl) Wasser to squirt, to spray; (COOK ) Zuckerguss etc to pipe; (= verspritzen) Wasser, Schmutz etc to splash; (Fahrzeug) to spray, to spatterdie Feuerwehr spritzte Wasser in das brennende Gebäude — the firemen directed their hoses into the burning building
das vorbeifahrende Auto spritzte mir Wasser ins Gesicht — the passing car sprayed or spattered water in my face
2) (= lackieren) Auto, Gegenstand to spray3) Wein to dilute with soda waterSee:→ Gespritzte(r)4) (= injizieren) Serum etc to inject; Heroin etc to inject, to shoot (up) (inf); (= eine Injektion geben) to give injections/an injectionHeroin spritzen — to inject (oneself with) heroin, to shoot (up) heroin (inf)
2. vi1) aux haben or sein (Wasser, Schlamm) to spray, to splash; (heißes Fett) to spit; (Blut) to spray; (in einem Strahl) to spurt; (aus einer Tube, Wasserpistole etc) to squirtes spritzte gewaltig, als er ins Wasser plumpste — there was an enormous splash when he fell into the water
die Feuerwehr spritzte in das brennende Gebäude — the firemen directed their hoses into the burning building
2) (= lackieren) to spray3) (= sich injizieren) to inject oneselfer spritzt seit einem Jahr (inf) — he has been shooting (up) or mainlining for a year (sl); (Diabetiker) he has been injecting himself for a year
4) aux sein inf = eilen) to dash, to nip (Brit inf)* * *1) (to cover with a mist or with fine jets of liquid: He sprayed the roses to kill pests.) spray2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) splash3) ((of a liquid) to spout or gush: Blood spurted from the wound.) spurt4) (to (make a liquid etc) shoot out in a narrow jet: The elephant squirted water over itself; Water squirted from the hose.) squirt* * *sprit·zen[ˈʃprɪtsn̩]I. viII. vt Hilfsverb: habenjdm/sich etw ins Gesicht \spritzen to squirt sth into sb's/one's face2. (bewässern)▪ etw \spritzen to sprinkle [or water] sth▪ etw \spritzen to inject sth▪ [jdm/sich] etw \spritzen to give [sb/oneself] an injectiondie Pfleger spritzten ihr ein starkes Beruhigungsmittel the nurses injected her with a tranquillizer4. KOCHK▪ etw \spritzen to spray sth* * *1.transitives Verb1) (versprühen) spray; (verspritzen) splash <water, ink, etc.>; spatter <ink etc.>; (in Form eines Strahls) spray, squirt <water, foam, etc.>; pipe <cream etc.>2) (bespritzen, besprühen) water <lawn, tennis court>; water, spray <street, yard>; spray <plants, crops, etc.>; pump < concrete>; (mit Lack) spray <car etc.>jemanden nass spritzen — splash somebody; (mit Wasserpistole, Schlauch) spray somebody
3) (injizieren) inject <drug etc.>4) (spritzend herstellen) create < ice rink> by spraying; pipe <cake-decoration etc.>; produce < plastic article> by injection moulding5) (ugs.): (einer Injektion unterziehen)2.jemanden/sich spritzen — give somebody an injection/inject oneself
intransitives Verb1)2) mit Richtungsangabe mit sein < hot fat> spit; <mud etc.> spatter, splash; <blood, water> spurt* * *A. v/t (hat gespritzt)nass spritzen spray (with water); ungewollt: auch make wet;sich (dat)etwas aufs Hemd spritzen spatter ( oder splash, spray) sth on one’s shirt, spatter etc one’s shirt with sth;Sahne/jemandes Namen auf eine Torte spritzen pipe cream/sb’s name on a cake;das Obst ist nicht gespritzt the fruit hasn’t been sprayed2. (sprengen) spray, sprinkle (mit with); (Garten, Pflanzen mit Wasser) water3. MED (Mittel) inject; (Person) auch give sb an injection ( oder shot umg); (Rauschgift) sl shoot (up), mainline;sich spritzen give o.s. an injection, inject o.s.;5. (lackieren) (Auto etc) sprayB. v/iAchtung, es spritzt! watch out, it’s spraying ( oder splashing) all over the place2. (ist)auf etwas spritzen splash onto sth;ihm ist Blut auf den Kittel gespritzt blood splashed ( oder spattered) onto his white coat3. (hat) MED give (sb) an injection ( oder shot umg); umg (Rauschgift spritzen) sl shoot up, mainline;er ist zuckerkrank und muss täglich spritzen he’s (a) diabetic and has to have a daily injection ( oder shot umg)4. (ist) umg (eilen) zoom, Br auch nip (nach, zu [a]round to)* * *1.transitives Verb1) (versprühen) spray; (verspritzen) splash <water, ink, etc.>; spatter <ink etc.>; (in Form eines Strahls) spray, squirt <water, foam, etc.>; pipe <cream etc.>2) (bespritzen, besprühen) water <lawn, tennis court>; water, spray <street, yard>; spray <plants, crops, etc.>; pump < concrete>; (mit Lack) spray <car etc.>jemanden nass spritzen — splash somebody; (mit Wasserpistole, Schlauch) spray somebody
3) (injizieren) inject <drug etc.>4) (spritzend herstellen) create < ice rink> by spraying; pipe <cake-decoration etc.>; produce < plastic article> by injection moulding5) (ugs.): (einer Injektion unterziehen)2.jemanden/sich spritzen — give somebody an injection/inject oneself
intransitives Verb1)2) mit Richtungsangabe mit sein < hot fat> spit; <mud etc.> spatter, splash; <blood, water> spurt -
4 брызнуть
несовер. - брызгать; совер. - брызнутьбез доп.2) ( забить струей)gush, spurt (out, from)кровь брызнула из раны — blood spurted from the wound, blood gushwd out of the wound
-
5 sgorgare
sgorgare v. intr.1 to gush (out), to spout, to spurt; to flow*: il petrolio sgorgò dal tubo, the oil gushed from the pipe; l'acqua sgorga dalla roccia, water gushes out of the rocks; il sangue sgorgava dalla ferita, blood spurted from the wound; le lacrime le sgorgano dagli occhi, tears are flowing from her eyes // parole di affetto le sgorgarono dal cuore, loving words sprang from her heart* * *[zgor'gare] 1.1) [ liquido] to pour, to gush, to flow, to spout2) fig. to spring*, to tumble out2.verbo transitivo to clear [tubo, lavandino]* * *sgorgare/zgor'gare/ [1](aus. essere)1 [ liquido] to pour, to gush, to flow, to spout2 fig. to spring*, to tumble outto clear [tubo, lavandino]. -
6 spurt
[spəːt]1. verb(of a liquid) to spout or gush:يَتَدَفَّقBlood spurted from the wound.
2. nouna sudden gush or burst:دَفْقَهa spurt of blood/energy.
-
7 تدفق
تَدَفَّقَ \ flow: (of other things) to move steadily like a river: Electricity flows along a wire. gush: to pour out fast: Blood gushed from the wound. pour: to flow; stream: Oil poured out of the pipe. People were pouring into the street. spout: to pour violently out: Blood spouted from the wound. stream: to flow freely: People were streaming out of the cinema. Her eyes streamed with tears. well: to flow, as from a spring: Water welled through the ground. Tears welled up in her eyes. \ تَدَفَّقَ (للسائل أو اللَّهب) \ spurt: (of flame or liquid) to come out in a sudden burst: Water spurted from the damaged pipe. -
8 fiotto
fiotto s.m.2 ( zampillo) stream, gush, spurt (anche fig.): il sangue scorreva a fiotti dalla ferita, blood streamed (o spurted) from the wound; un fiotto di sangue ( dal naso), a stream of blood (from the nose)* * *['fiɔtto]sostantivo maschile (di acqua, sangue) gush, spurtuscire a -i — [ liquido] to come out in spurts, to stream out
* * *fiotto/'fiɔtto/sostantivo m. -
9 انبجس
اِنْبَجَس \ spout: to pour violently out: Blood spouted from the wound. spurt, squirt: (of liquid) to go out in a sudden stream: Water spurted from the damaged pipe. When I pressed the orange, it squirted in my face. -
10 spout
اِنْبَجَس \ spout: to pour violently out: Blood spouted from the wound. spurt, squirt: (of liquid) to go out in a sudden stream: Water spurted from the damaged pipe. When I pressed the orange, it squirted in my face. -
11 spurt, squirt
اِنْبَجَس \ spout: to pour violently out: Blood spouted from the wound. spurt, squirt: (of liquid) to go out in a sudden stream: Water spurted from the damaged pipe. When I pressed the orange, it squirted in my face. -
12 تبجس
تَبَجَّسَ \ gush: to pour out fast: Blood gushed from the wound. spurt: (of flame or liquid) to come out in a sudden burst: Water spurted from the damaged pipe. -
13 gush
تَبَجَّسَ \ gush: to pour out fast: Blood gushed from the wound. spurt: (of flame or liquid) to come out in a sudden burst: Water spurted from the damaged pipe. -
14 spurt
تَبَجَّسَ \ gush: to pour out fast: Blood gushed from the wound. spurt: (of flame or liquid) to come out in a sudden burst: Water spurted from the damaged pipe. -
15 sgorgare vi
[zɡor'ɡare]il sangue sgorgava dalla ferita — the blood gushed o spurted from the wound
-
16 sgorgare
vi [zɡor'ɡare]il sangue sgorgava dalla ferita — the blood gushed o spurted from the wound
-
17 chlu|snąć2
pf — chlu|stać impf (chlusnęła, chlusnęli — stam) Ⅰ vt (wylać) (z pojemnika) to fling, to throw (czymś na coś sth on sth)- chlusnąć wodą na ogień to throw a. fling water on a fire, to douse a fire- chlusnąć wodą na podłogę to fling a. slosh water over the floor- chlusnąć mydlinami z wiadra to throw dirty water out of a bucket- chlusnąć komuś wodą w twarz to throw water in sb’s face- chlusnęła mu w twarz kubek wody she flung a mug of water in his faceⅡ vi 1. (wylać się) [woda] to spill, to spurt (z czegoś from sth); (intensywnie) to gush, to spout (z czegoś from sth); (uderzyć o coś) [woda, morze] to splash (na coś on(to) sth); (intensywniej) to crash (o coś against sth)- z rany chlusnęła krew blood spurted from a. gushed out of the wound- szampan chlusnął z butelki the champagne spurted out from the bottle- woda chlustała na podłogę the water splashed onto the floor- fale chlustały o burtę the waves splashed a. slapped against the side of the boat2. pot. (skoczyć) [osoba, zwierzę] to plunge, to jump (w coś into sth) [wodę, błoto] 3. pot. (zakląć) to hurl obscenities (na kogoś at sb)- chlusnąć stekiem przekleństw to let loose (with) a. unleash a stream of obscenities- chlusnąć stekiem wyzwisk to unleash a. let loose a torrent of abuse- chlusnął wyzwiskami na sąsiada he hurled abuse at his neighbourⅢ chlustać się (siebie samego) to splash about, to slosh around- lubił chlustać się w wannie he liked splashing about in the bathThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlu|snąć2
-
18 брызнуть
сов.1. см. брызгать2. ( забить струёй) spurt outкровь брызнула из раны — blood spurted from, или gushed out of, the wound
-
19 брызнуть
сов.1) см. брызгать2) ( забить струёй) spurt outкровь бры́знула из ра́ны — blood spurted from [gushed out of] the wound
бры́знули и́скры — sparks flew
3) ( разбежаться в разные стороны) scatter, escape -
20 fuoriuscire
fuoriuscire v. intr. to come* out, to pour out, to be discharged: dalla stanza fuoriusciva un forte odore di gas, a strong smell of gas came out of the room; il sangue fuoriusciva a fiotti dalla ferita, the blood spurted out of the wound.* * *[fworiuʃ'ʃire]verbo intransitivo (aus. essere) [liquido, gas] to leak, to come* out (da from, out of); [fumo, aria] to escape; (da un contenitore) to spill (da from, out of); (traboccare) to spill over* * *fuoriuscire/fworiu∫'∫ire/ [106](aus. essere) [liquido, gas] to leak, to come* out (da from, out of); [fumo, aria] to escape; (da un contenitore) to spill (da from, out of); (traboccare) to spill over.
См. также в других словарях:
blood — n. 1) to draw, let blood 2) to lose; shed, spill blood 3) to staunch the flow of blood 4) to donate; type blood 5) blue; pure; royal blood 6) whole blood 7) hot ( fiery ) blood 8) blood cakes; circulates, flows, runs; clots, coagulates congeals,… … Combinatory dictionary
Pyramus and Thisbe — The love story of Pyramus and Thisbe, not really a part of Roman mythology, is actually a sentimental romance. It is briefly summarized by Hyginus ( Fabulae 242) and more fully elaborated in Ovid ( Metamorphoses 4). PlotIn the Ovidian version,… … Wikipedia
spurt — I n. a growth spurt II v. (D; intr.) to spurt from (blood spurted from the wound) * * * [spɜːt] a growth spurt (D; intr.) to spurt from (blood spurted from the wound) … Combinatory dictionary
spurt´er — spurt «spurt», verb, noun. –v.i. 1. to flow suddenly in a stream or jet; gush out; squirt: »Blood spurted from the wound. 2. to come forth as if by spurting; spring: »Dust spurted out from the wall when the bullets struck. 3. to put forth great… … Useful english dictionary
spurt — I UK [spɜː(r)t] / US [spɜrt] noun [countable] Word forms spurt : singular spurt plural spurts 1) a sudden strong flow of a liquid 2) a sudden increase in something, for example speed or development Many children have a growth spurt (= a period… … English dictionary
spurt — spurt1 [ spɜrt ] verb 1. ) intransitive or transitive if a liquid spurts from something, it comes out in a sudden strong flow: Blood spurted from the wound. 2. ) intransitive to move somewhere or do something suddenly and quickly, using a lot of… … Usage of the words and phrases in modern English
fountain — foun|tain [ fauntn ] noun count * a structure through which a stream of water is pumped into the air and falls down again: The park s ornamental fountain is carved from marble. a. a piece of equipment that you drink water from, usually in a… … Usage of the words and phrases in modern English
fountain */ — UK [ˈfaʊntɪn] / US [ˈfaʊnt(ə)n] noun [countable] Word forms fountain : singular fountain plural fountains 1) a structure through which a stream of water is pumped into the air and falls down again The park s ornamental fountain is carved from… … English dictionary
spurt — 1. verb a) To cause to gush out suddenly or violently in a stream or jet. With that he pulled open his shirt, and with his long sharp nails opened a vein in his breast. When the blood began to spurt out, he took my hands in one of his, holding… … Wiktionary