Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

blogosphere

  • 1 blogoesfera

    Ex. The Chinese government is intent on stifling debate in the country's blogosphere by restricting the activities of bloggers and preventing discussion of sensitive topics.
    * * *

    Ex: The Chinese government is intent on stifling debate in the country's blogosphere by restricting the activities of bloggers and preventing discussion of sensitive topics.

    Spanish-English dictionary > blogoesfera

  • 2 blogosfera

    * * *
    blogosfera, blogósfera
    blogosphere
    * * *
    Informát blogosphere

    Spanish-English dictionary > blogosfera

  • 3 acallar el debate

    (v.) = stifle + debate
    Ex. The Chinese government is intent on stifling debate in the country's blogosphere by restricting the activities of bloggers and preventing discussion of sensitive topics.
    * * *
    (v.) = stifle + debate

    Ex: The Chinese government is intent on stifling debate in the country's blogosphere by restricting the activities of bloggers and preventing discussion of sensitive topics.

    Spanish-English dictionary > acallar el debate

  • 4 con mucho

    by far
    * * *
    * * *
    (adj.) = very much, far + Verbo, grossly, overwhelmingly, by far, by a long shot, by a long way, hands down
    Ex. She is still very much a children's book borrower with a smattering of titles taken from the applied sciences, which in Susan's case meant books on cookery and needlework.
    Ex. The advantages of the system far surpass any disadvantages.
    Ex. The cost implications of ill-advised or hastily prepared rules for American libraries catalogs would grossly transcend any short expenditures.
    Ex. Overwhelmingly, librarians were seen as professionals with a service function.
    Ex. By far the largest of these basic sources is the literature in the field.
    Ex. More has been invested in making Internet Esplorer secure than any browser on the planet by a long shot.
    Ex. The best possible candidate, by a long way, is also one who is, for political reasons, a dark horse.
    Ex. The absolute, hands down, without question best social network in the blogosphere.
    * * *
    (adj.) = very much, far + Verbo, grossly, overwhelmingly, by far, by a long shot, by a long way, hands down

    Ex: She is still very much a children's book borrower with a smattering of titles taken from the applied sciences, which in Susan's case meant books on cookery and needlework.

    Ex: The advantages of the system far surpass any disadvantages.
    Ex: The cost implications of ill-advised or hastily prepared rules for American libraries catalogs would grossly transcend any short expenditures.
    Ex: Overwhelmingly, librarians were seen as professionals with a service function.
    Ex: By far the largest of these basic sources is the literature in the field.
    Ex: More has been invested in making Internet Esplorer secure than any browser on the planet by a long shot.
    Ex: The best possible candidate, by a long way, is also one who is, for political reasons, a dark horse.
    Ex: The absolute, hands down, without question best social network in the blogosphere.

    Spanish-English dictionary > con mucho

  • 5 estar decidido a

    (v.) = be determined to, be of a mind to, be intent on, be all set to
    Ex. Native Americans are determined not only to remain in control of their art but also to have a say in how it is interpreted.
    Ex. I don't think the Council on Library Resources is of any mind to go shelling out money for ten years the way it did before.
    Ex. The Chinese government is intent on stifling debate in the country's blogosphere by restricting the activities of bloggers and preventing discussion of sensitive topics.
    Ex. With that in mind, both girls were all set to go to Mindoro but the circumstances made it extra difficult for them to reach their destination.
    * * *
    (v.) = be determined to, be of a mind to, be intent on, be all set to

    Ex: Native Americans are determined not only to remain in control of their art but also to have a say in how it is interpreted.

    Ex: I don't think the Council on Library Resources is of any mind to go shelling out money for ten years the way it did before.
    Ex: The Chinese government is intent on stifling debate in the country's blogosphere by restricting the activities of bloggers and preventing discussion of sensitive topics.
    Ex: With that in mind, both girls were all set to go to Mindoro but the circumstances made it extra difficult for them to reach their destination.

    Spanish-English dictionary > estar decidido a

  • 6 estar propuesto a

    Ex. The Chinese government is intent on stifling debate in the country's blogosphere by restricting the activities of bloggers and preventing discussion of sensitive topics.
    * * *

    Ex: The Chinese government is intent on stifling debate in the country's blogosphere by restricting the activities of bloggers and preventing discussion of sensitive topics.

    Spanish-English dictionary > estar propuesto a

  • 7 estar resuelto a

    (v.) = be intent on, be all set to
    Ex. The Chinese government is intent on stifling debate in the country's blogosphere by restricting the activities of bloggers and preventing discussion of sensitive topics.
    Ex. With that in mind, both girls were all set to go to Mindoro but the circumstances made it extra difficult for them to reach their destination.
    * * *
    (v.) = be intent on, be all set to

    Ex: The Chinese government is intent on stifling debate in the country's blogosphere by restricting the activities of bloggers and preventing discussion of sensitive topics.

    Ex: With that in mind, both girls were all set to go to Mindoro but the circumstances made it extra difficult for them to reach their destination.

    Spanish-English dictionary > estar resuelto a

  • 8 extenderse como el fuego

    (v.) = spread like + wildfire
    Ex. The story has spread like wildfire across the blogosphere.
    * * *
    (v.) = spread like + wildfire

    Ex: The story has spread like wildfire across the blogosphere.

    Spanish-English dictionary > extenderse como el fuego

  • 9 extenderse como un reguero de pólvora

    (v.) = spread like + wildfire
    Ex. The story has spread like wildfire across the blogosphere.
    * * *
    (v.) = spread like + wildfire

    Ex: The story has spread like wildfire across the blogosphere.

    Spanish-English dictionary > extenderse como un reguero de pólvora

  • 10 haber decidido

    Ex. The Chinese government is intent on stifling debate in the country's blogosphere by restricting the activities of bloggers and preventing discussion of sensitive topics.
    * * *

    Ex: The Chinese government is intent on stifling debate in the country's blogosphere by restricting the activities of bloggers and preventing discussion of sensitive topics.

    Spanish-English dictionary > haber decidido

  • 11 haberse propuesto

    Ex. The Chinese government is intent on stifling debate in the country's blogosphere by restricting the activities of bloggers and preventing discussion of sensitive topics.
    * * *

    Ex: The Chinese government is intent on stifling debate in the country's blogosphere by restricting the activities of bloggers and preventing discussion of sensitive topics.

    Spanish-English dictionary > haberse propuesto

  • 12 huelga de camioneros

    (n.) = trucker strike, haulage strike, lorry strike, road haulage strike, haulier strike
    Ex. It's been talked about all over the news, the Internet, and the blogosphere, that a trucker strike is imminent.
    Ex. The Government last week caved in to a national haulage strike, agreeing to reduce fuel costs and crack down on cheap foreign competition.
    Ex. The sudden spurt in crime in the city over the last few days has also been linked to the lorry strike.
    Ex. Many of Douala's three million people stayed indoors and kept stores closed after a road haulage strike was announced for Monday, fearing that the protest could turn violent.
    Ex. The demonstration coincides with haulier strikes in Spain and Portugal as commercial drivers across Europe face crippling costs for petrol and diesel.
    * * *
    (n.) = trucker strike, haulage strike, lorry strike, road haulage strike, haulier strike

    Ex: It's been talked about all over the news, the Internet, and the blogosphere, that a trucker strike is imminent.

    Ex: The Government last week caved in to a national haulage strike, agreeing to reduce fuel costs and crack down on cheap foreign competition.
    Ex: The sudden spurt in crime in the city over the last few days has also been linked to the lorry strike.
    Ex: Many of Douala's three million people stayed indoors and kept stores closed after a road haulage strike was announced for Monday, fearing that the protest could turn violent.
    Ex: The demonstration coincides with haulier strikes in Spain and Portugal as commercial drivers across Europe face crippling costs for petrol and diesel.

    Spanish-English dictionary > huelga de camioneros

  • 13 huelga de transportistas

    (n.) = trucker strike, haulage strike, lorry strike, road haulage strike, haulier strike
    Ex. It's been talked about all over the news, the Internet, and the blogosphere, that a trucker strike is imminent.
    Ex. The Government last week caved in to a national haulage strike, agreeing to reduce fuel costs and crack down on cheap foreign competition.
    Ex. The sudden spurt in crime in the city over the last few days has also been linked to the lorry strike.
    Ex. Many of Douala's three million people stayed indoors and kept stores closed after a road haulage strike was announced for Monday, fearing that the protest could turn violent.
    Ex. The demonstration coincides with haulier strikes in Spain and Portugal as commercial drivers across Europe face crippling costs for petrol and diesel.
    * * *
    (n.) = trucker strike, haulage strike, lorry strike, road haulage strike, haulier strike

    Ex: It's been talked about all over the news, the Internet, and the blogosphere, that a trucker strike is imminent.

    Ex: The Government last week caved in to a national haulage strike, agreeing to reduce fuel costs and crack down on cheap foreign competition.
    Ex: The sudden spurt in crime in the city over the last few days has also been linked to the lorry strike.
    Ex: Many of Douala's three million people stayed indoors and kept stores closed after a road haulage strike was announced for Monday, fearing that the protest could turn violent.
    Ex: The demonstration coincides with haulier strikes in Spain and Portugal as commercial drivers across Europe face crippling costs for petrol and diesel.

    Spanish-English dictionary > huelga de transportistas

  • 14 huelga del transporte

    (n.) = lorry strike, trucker strike, haulage strike, road haulage strike, haulier strike
    Ex. The sudden spurt in crime in the city over the last few days has also been linked to the lorry strike.
    Ex. It's been talked about all over the news, the Internet, and the blogosphere, that a trucker strike is imminent.
    Ex. The Government last week caved in to a national haulage strike, agreeing to reduce fuel costs and crack down on cheap foreign competition.
    Ex. Many of Douala's three million people stayed indoors and kept stores closed after a road haulage strike was announced for Monday, fearing that the protest could turn violent.
    Ex. The demonstration coincides with haulier strikes in Spain and Portugal as commercial drivers across Europe face crippling costs for petrol and diesel.
    * * *
    (n.) = lorry strike, trucker strike, haulage strike, road haulage strike, haulier strike

    Ex: The sudden spurt in crime in the city over the last few days has also been linked to the lorry strike.

    Ex: It's been talked about all over the news, the Internet, and the blogosphere, that a trucker strike is imminent.
    Ex: The Government last week caved in to a national haulage strike, agreeing to reduce fuel costs and crack down on cheap foreign competition.
    Ex: Many of Douala's three million people stayed indoors and kept stores closed after a road haulage strike was announced for Monday, fearing that the protest could turn violent.
    Ex: The demonstration coincides with haulier strikes in Spain and Portugal as commercial drivers across Europe face crippling costs for petrol and diesel.

    Spanish-English dictionary > huelga del transporte

  • 15 indiscutible

    adj.
    indisputable.
    * * *
    1 indisputable, unquestionable
    * * *
    ADJ indisputable, unquestionable
    * * *
    a) < pruebas> indisputable, incontrovertible (frml); <hecho/verdad> indisputable, undeniable
    b) <líder/campeón> undisputed
    * * *
    = indisputable, unquestionable, undisputed, unchangeable, hands down, unchallengeable, beyond contention.
    Ex. Despite the proponents of the media revolution the continued preeminence of the book into the foreseeable future is an indisputable fact.
    Ex. This may be an optimistic view, but the converse is unquestionable: if he does not understand the situation, his chance of being equal to the occasion is remote.
    Ex. So authors of all sorts find an audience so long as freedom to communicate remains an undisputed right.
    Ex. In no sense are policies engraved in stone and unchangeable.
    Ex. The absolute, hands down, without question best social network in the blogosphere.
    Ex. Despite this, he repeatedly asserts that we have unchallengeable authority in our reports about that experience.
    Ex. But whatever we make of their buccaneering spirit, the apostolic passion firing their hearts is surely beyond contention.
    * * *
    a) < pruebas> indisputable, incontrovertible (frml); <hecho/verdad> indisputable, undeniable
    b) <líder/campeón> undisputed
    * * *
    = indisputable, unquestionable, undisputed, unchangeable, hands down, unchallengeable, beyond contention.

    Ex: Despite the proponents of the media revolution the continued preeminence of the book into the foreseeable future is an indisputable fact.

    Ex: This may be an optimistic view, but the converse is unquestionable: if he does not understand the situation, his chance of being equal to the occasion is remote.
    Ex: So authors of all sorts find an audience so long as freedom to communicate remains an undisputed right.
    Ex: In no sense are policies engraved in stone and unchangeable.
    Ex: The absolute, hands down, without question best social network in the blogosphere.
    Ex: Despite this, he repeatedly asserts that we have unchallengeable authority in our reports about that experience.
    Ex: But whatever we make of their buccaneering spirit, the apostolic passion firing their hearts is surely beyond contention.

    * * *
    1 ‹pruebas› indisputable, incontrovertible ( frml); ‹hecho/verdad› indisputable, undeniable
    2 ‹líder/campeón› undisputed
    * * *

    indiscutible adjetivo
    a) ‹pruebas/hecho/verdad› indisputable

    b) ‹líder/campeón› undisputed

    indiscutible adjetivo indisputable
    ' indiscutible' also found in these entries:
    English:
    advantage
    - fact
    - indisputable
    - outright
    - undisputed
    - obvious
    - uncontested
    * * *
    1. [argumento, razones, realidad] indisputable
    2. [campeón, líder] undisputed
    * * *
    adj indisputable
    * * *
    incontestable, incuestionable: indisputable, unquestionable

    Spanish-English dictionary > indiscutible

  • 16 indiscutiblemente

    adv.
    unquestionably, undeniably, by all odds, indisputably.
    * * *
    1 indisputably, unquestionably
    * * *
    ADV indisputably, unquestionably
    * * *
    adverbio indisputably, undeniably
    * * *
    = unarguably, undeniably, hands down.
    Ex. Prolonged periods of underload or overload are unarguably dysfunctional.
    Ex. Technology undeniably has produced significant and far-reaching changes in the information professions.
    Ex. The absolute, hands down, without question best social network in the blogosphere.
    ----
    * casi indiscutiblemente = arguably.
    * * *
    adverbio indisputably, undeniably
    * * *
    = unarguably, undeniably, hands down.

    Ex: Prolonged periods of underload or overload are unarguably dysfunctional.

    Ex: Technology undeniably has produced significant and far-reaching changes in the information professions.
    Ex: The absolute, hands down, without question best social network in the blogosphere.
    * casi indiscutiblemente = arguably.

    * * *
    indisputably, undeniably
    * * *

    indiscutiblemente adverbio undoubtedly
    ' indiscutiblemente' also found in these entries:
    English:
    unarguably
    - outright
    * * *
    indisputably

    Spanish-English dictionary > indiscutiblemente

  • 17 propagarse como el fuego

    (v.) = spread like + wildfire
    Ex. The story has spread like wildfire across the blogosphere.
    * * *
    (v.) = spread like + wildfire

    Ex: The story has spread like wildfire across the blogosphere.

    Spanish-English dictionary > propagarse como el fuego

  • 18 propagarse como un reguero de pólvora

    * * *
    (v.) = spread like + wildfire
    Ex. The story has spread like wildfire across the blogosphere.
    * * *
    (v.) = spread like + wildfire

    Ex: The story has spread like wildfire across the blogosphere.

    Spanish-English dictionary > propagarse como un reguero de pólvora

  • 19 sin duda

    adv.
    without a doubt, certainly, surely, assuredly.
    intj.
    you bet, I'll warrant.
    * * *
    no doubt, without a doubt
    * * *
    (adj.) = doubtless, no doubt, of course, surely, to be sure, undoubtedly, indubitably, without a doubt, without doubt, no mistake, hands down
    Ex. CD-ROMs and videodiscs are the formats currently mentioned, but others will doubtless join them.
    Ex. The compiler of the classification scheme will no doubt be all too familiar with the order of subjects within the scheme = El compilador del sistema de clasificación sin duda estará muy familiariazado con el orden de las materias dentro del sistema.
    Ex. The library catalogue is, of course, a much more effective index to the documents in the collection than the arrangement of the documents themselves.
    Ex. Paperback bibles are included in the category of 'other', which must surely indicate that they are a negligible quantity.
    Ex. To be sure, there is not much flexibility in the classical bookform catalog.
    Ex. Undoubtedly the most important citation indexes are the products of the Institute of Scientific Information (ISI).
    Ex. These changes will indubitably be ruled by the demands of commercial markets, largely multi-media entertainment, not the requirements of the academic community.
    Ex. What certainly happens without a doubt is that the experienced librarian telescopes into what may appear to be a single instantaneous decision a whole series of logically-connected search steps.
    Ex. Magnetic disks are, without doubt, the most important medium for bulk data storage in microcomputers.
    Ex. We were in a pickle too and no mistake.
    Ex. The absolute, hands down, without question best social network in the blogosphere.
    * * *
    (adj.) = doubtless, no doubt, of course, surely, to be sure, undoubtedly, indubitably, without a doubt, without doubt, no mistake, hands down

    Ex: CD-ROMs and videodiscs are the formats currently mentioned, but others will doubtless join them.

    Ex: The compiler of the classification scheme will no doubt be all too familiar with the order of subjects within the scheme = El compilador del sistema de clasificación sin duda estará muy familiariazado con el orden de las materias dentro del sistema.
    Ex: The library catalogue is, of course, a much more effective index to the documents in the collection than the arrangement of the documents themselves.
    Ex: Paperback bibles are included in the category of 'other', which must surely indicate that they are a negligible quantity.
    Ex: To be sure, there is not much flexibility in the classical bookform catalog.
    Ex: Undoubtedly the most important citation indexes are the products of the Institute of Scientific Information (ISI).
    Ex: These changes will indubitably be ruled by the demands of commercial markets, largely multi-media entertainment, not the requirements of the academic community.
    Ex: What certainly happens without a doubt is that the experienced librarian telescopes into what may appear to be a single instantaneous decision a whole series of logically-connected search steps.
    Ex: Magnetic disks are, without doubt, the most important medium for bulk data storage in microcomputers.
    Ex: We were in a pickle too and no mistake.
    Ex: The absolute, hands down, without question best social network in the blogosphere.

    Spanish-English dictionary > sin duda

  • 20 sobradamente

    adv.
    amply, easily, abundantly, all too well.
    * * *
    1 (sumamente) extremely
    ■ era sobradamente conocido que... it was widely known that...
    * * *
    ADV

    es sobradamente sabido que... — it is common knowledge that...

    * * *

    es sobradamente conocido que... — it is common knowledge that...

    sabes sobradamente que... — you know perfectly well o full well that...

    * * *
    Ex. The absolute, hands down, without question best social network in the blogosphere.
    ----
    * ganar sobradamente = beat + Nombre + hands down, win + hands down.
    * * *

    es sobradamente conocido que... — it is common knowledge that...

    sabes sobradamente que... — you know perfectly well o full well that...

    * * *

    Ex: The absolute, hands down, without question best social network in the blogosphere.

    * ganar sobradamente = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

    * * *
    ayer hablamos sobradamente de esto we went through all this yesterday, we spent long enough yesterday talking about this
    es sobradamente conocido que … it is common knowledge that …
    ya sabes sobradamente que … you know perfectly well o full well o very well that …
    * * *

    sobradamente adverbio only too well
    * * *
    un pintor sobradamente conocido a very well-known artist;
    como es sobradamente conocido… as I/we/ etc know all too well…;
    te conoce sobradamente she knows you inside out
    * * *
    adv conocido well

    Spanish-English dictionary > sobradamente

См. также в других словарях:

  • Blogosphere — is a collective term encompassing all blogs and their interconnections. It is the perception that blogs exist together as a connected community (or as a collection of connected communities) or as a social network. History The term was coined on… …   Wikipedia

  • Blogosphere — Blogosphère Une blogosphère désigne indifféremment un ensemble de blogs ou l ensemble de ses rédacteurs. L expression la blogosphère désigne ainsi l ensemble de tous les blogs. C est un sous ensemble du World Wide Web. Le terme blogosphère peut… …   Wikipédia en Français

  • blogosphere — UK US /ˈblɒɡəˌsfɪər/ noun [S] INFORMAL COMMUNICATIONS, INTERNET ► all the opinions, articles, etc. that are published by people on internet blogs: »The blogosphere was buzzing with rumors that the company might be launching a new smart phone.… …   Financial and business terms

  • Blogosphère — Une blogosphère désigne indifféremment un ensemble de blogs ou l ensemble de ses rédacteurs. L expression la blogosphère désigne ainsi l ensemble de tous les blogs. C est un sous ensemble du World Wide Web. Sommaire 1 Terminologie 2 Dynamique… …   Wikipédia en Français

  • blogosphere — (BLAW.gus.feer) n. The collection of all bloggers, blog sites, blog readers, and blog text. Example Citations: One more way to communicate: blogging, a form of online journal. Blogcount, a Web site that tracks what it calls the blogosphere,… …   New words

  • blogosphere — [[t]blɒ̱gəsfɪ͟ə(r)[/t]] also blogsphere N SING In computer technology, the blogosphere or the blogsphere is all the weblogs on the Internet, considered collectively. Consequently, even as the blogosphere continues to expand, only a few blogs are… …   English dictionary

  • blogosphere — noun The totality of blogs, especially the unique jargons, cultures and shared interests created by their interconnection. Regular guest and blogger, Kos of DailyKos.com, provides Sam and Janeane the latest information from the blogosphere …   Wiktionary

  • blogosphere — [ blɒgəsfɪə] noun (the blogosphere) informal personal websites and weblogs collectively …   English new terms dictionary

  • blogosphère — ● n. f. ►WEB►SOC Univers, espace des blogs, et Dieu sait qu il peut devenir envahissant …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • blogosphere — UK [ˈblɒɡəʊˌsfɪə(r)] / US [ˈblɑɡoʊˌsfɪr] noun [singular] computing the imaginary place on the Internet where people s blogs go so that other people can read them and react to them …   English dictionary

  • Blogosphere — PodB/P The world of blogging and bloggers …   Audio and video glossary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»