Перевод: с английского на все языки

blockbuster

  • 1 blockbuster

    Англо-русский синонимический словарь > blockbuster

  • 2 blockbuster

    Блокбастер. Этот термин пришёл а Англию из США, где a block (квартал) — это квадратный кусок земли, со всех сторон обрамлённый дорогами. A blockbuster film — это фильм, который собирает такое количество людей, что очередь выстраивается по периметру квартала, и если очередь кончается там, где начинается, говорят, что the block is bust («сломанный, разбитый»), и фильм становится a blockbuster. В настоящее время слово blockbuster употребляют также по отношению к мюзиклам, книгам, и даже когда говорят о влиятельных людях. In the 1980s he wrote several blockbusters, which have since been filmed. — В 1980-х годах он написал несколько блокбастеров, которые затем были экранизированы.

    English-Russian dictionary of expressions > blockbuster

  • 3 blockbuster

    n infml
    1)

    The new Silverster Slallone movie is going to be a real blockbuster — Новая картина с участием Сильвестра Сталлоне будет иметь оглушительный успех

    That blockbuster should make about twenty millions — Этот сенсационный роман должен принести его автору около двадцати миллионов

    2) esp AmE

    That blockbuster is at it again scaring the pants off the white folks with his stories — Пытаясь скупить дома по дешевке, этот делец опять запугивает белых жильцов своими разговорами о том, что в их квартале скоро поселятся чернокожие

    The new dictionary of modern spoken language > blockbuster

  • 4 blockbuster

    tr['blɒkbʌstəSMALLr/SMALL]
    1 figurative use (novel) best seller nombre masculino, éxito de ventas
    2 figurative use (film) película de acción
    3 (bomb) bomba de demolición
    n.
    bomba de demolición s.f.
    'blɑːkˌbʌstər, 'blɒkˌbʌstə(r)
    noun ( movie) éxito m de taquilla; ( book) bestseller m, superventas m
    ['blɒkˌbʌstǝ(r)]
    N
    1) (=film) exitazo * m, gran éxito m de taquilla; (=book) exitazo * m, best-seller m
    2) (Mil) bomba f revientamanzanas
    * * *
    ['blɑːkˌbʌstər, 'blɒkˌbʌstə(r)]
    noun ( movie) éxito m de taquilla; ( book) bestseller m, superventas m

    English-spanish dictionary > blockbuster

  • 5 blockbuster

    noun
    Knüller, der (ugs.)
    * * *
    ˈblock·bust·er
    I. n
    1. (book) Bestseller m; (film) Kassenschlager m fam
    2. (bomb) Fliegerbombe f
    II. adj sehr erfolgreich
    \blockbuster film [or AM movie] Kassenschlager m fam, Kinohit m
    * * *
    1. MIL Minenbombe f
    2. Knüller m (Sache), (auch Person) Wucht f (beide umg)
    3. US Immobilienspekulant, der den Bewohnern einer weißen Wohngegend einredet, ihr Gebiet werde von Angehörigen rassischer Minderheiten überschwemmt, damit sie unter Wert verkaufen
    * * *
    noun
    Knüller, der (ugs.)
    * * *
    n.
    Hammer -¨ m.
    Knüller - m.
    Minenbombe f.
    Renner - m.

    English-german dictionary > blockbuster

  • 6 blockbuster

    n. פצצה בעצמה רבה
    n. בלוקבסטר, רשת חנויות להשכרת סרטי וידיאו די.וי.די. ומשחקי וידיאו, רשת וידיאומטים
    * * *
    הבר המצעב הצצפ

    English-Hebrew dictionary > blockbuster

  • 7 Blockbuster®

    n. בלוקבסטר, רשת חנויות להשכרת סרטי וידיאו די.וי.די. ומשחקי וידיאו, רשת וידיאומטים
    n. פצצה בעצמה רבה

    English-Hebrew dictionary > Blockbuster®

  • 8 blockbuster

    n. bom met grote vernietigingskracht
    blockbuster

    English-Dutch dictionary > blockbuster

  • 9 blockbuster

    ['blɒkbʌstə(r)]
    1) colloq. (book) bestseller m.; (film) film m. di successo
    2) mil. bomba f. ad alto potenziale
    * * *
    blockbuster /ˈblɒkbʌstə(r)/
    n.
    1 (mil., stor.) bomba ad alto potenziale; superbomba
    2 (fam.) spettacolo di grande successo; film di cassetta; kolossal cinematografico
    3 (fam.) libro di grande successo; grosso best-seller
    4 (fam. USA) speculatore edilizio che pratica il ► «blockbusting», B.
    * * *
    ['blɒkbʌstə(r)]
    1) colloq. (book) bestseller m.; (film) film m. di successo
    2) mil. bomba f. ad alto potenziale

    English-Italian dictionary > blockbuster

  • 10 blockbuster

    blockbuster (inf) [ˈblɒk‚bʌstər]
    ( = film) film m à grand succès ; ( = book) best-seller m
    * * *
    (colloq) ['blɒkbʌstə(r)] noun
    1) ( book) livre m à succès, bestseller m
    2) ( film) superproduction f
    3) Military bombe f de très grande puissance

    English-French dictionary > blockbuster

  • 11 blockbuster

    'block·bust·er n
    1) ( book) Bestseller m; ( film) Kassenschlager m ( fam)
    2) ( bomb) Fliegerbombe f adj sehr erfolgreich;
    \blockbuster film [or (Am) movie] Kassenschlager m ( fam), Kinohit m

    English-German students dictionary > blockbuster

  • 12 Blockbuster

    "Блокбастер"
    Сеть пунктов видеопроката [video rental] (помимо фильмов на различных носителях, также занимается прокатом видеоигр), принадлежащих одноименной компании [Blockbuster, Inc.], г. Форт-Лодердейл, шт. Флорида. Основана в 1985, является одной из крупнейших в мире (более 8,5 тыс. пунктов проката в США и более 2,6 тыс. в других странах в 2004)

    English-Russian dictionary of regional studies > Blockbuster

  • 13 blockbuster

    blockbuster (infrml) 1. GEN großer Verkaufserfolg m; 2. MEDIA, S&M (infrml) Kassenschlager m

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > blockbuster

  • 14 Blockbuster

    English-Estonian dictionary > Blockbuster

  • 15 blockbuster

    ['blɔkˌbʌstə]
    сущ.
    1) разг. блокбастер; кассовый фильм, хит (фильм, которому за всё время проката удалось заработать более 100 млн. долларов; фильм с бюджетом свыше 100 млн. долларов)

    On July 8, 2004 the first post-Soviet blockbuster, Nochnoi Dozor (Night Patrol) was released across Russia. — 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного дозора", первого постсоветского блокбастера.

    2) разг.
    б) пьеса, имеющая большой коммерческий успех
    3) воен.; уст. мощная бомба, бомба большого калибра; авиационная бомба
    4) недобросовестный риелтор, спекулянт недвижимостью

    Англо-русский современный словарь > blockbuster

  • 16 blockbuster

    s.
    1 bombazo, gran éxito (success)
    2 exitazo, gran atracción, éxito de público, best seller.
    3 película de enorme éxito, gran éxito de taquilla.
    4 bomba rompemanzanas, bomba revientamanzanas, Blockbuster.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > blockbuster

  • 17 blockbuster

    1 ( book) livre m à succès, bestseller m ;
    2 ( film) superproduction f ;
    3 Mil bombe f de très grande puissance.

    Big English-French dictionary > blockbuster

  • 18 blockbuster

    blockbuster ['blɒkbʌstə(r)]
    (a) (success → book) best-seller m, livre m à succès ; (→ film) superproduction f
    (b) Military (bomb) bombe f de gros calibre

    Un panorama unique de l'anglais et du français > blockbuster

  • 19 blockbuster


    block-buster
    1> _разг. _сл. бомба большого калибра
    2> _разг. _кин. дорогостоящий кинофильм, отличающийся пышностью
    постановки
    3> _разг. спекулянт городской недвижимостью (домами, участками)

    НБАРС > blockbuster

  • 20 blockbuster

    сущ.
    1) воен. блокбастер (авиационная бомба большой мощности, которая использовалась во время Второй мировой войны и могла разрушить целый квартал)
    2) торг. блокбастер, бестселлер (книга, фильм, телепрограмма и т. п., которые имеют огромный успех на рынке и приносят высокую прибыль от продаж)
    See:
    3) СМИ блокбастер (радио- или телепрограмма, значительно превосходящая ожидаемые рейтинги и, таким образом, обеспечивающая рекламодателю большую аудиторию, по сравнению с ожидаемой)
    See:
    4) эк., сленг спекулянт недвижимостью*, недобросовестный агент по недвижимости* (агент по недвижимости, уговаривающий домовладельцев продать свою собственность ниже обычной цены, пугая их появлением нежелательных соседей или падением цен на недвижимость в их районе)
    See:

    * * *
    бестселлер (блокбастер): фильм, книга, телевизионная программа, которые имеют чрезвычайный успех у потребителей, собирают огромные аудитории и дают отличный финансовый результат.

    Англо-русский экономический словарь > blockbuster

См. также в других словарях:

  • Blockbuster — can refer to: * Blockbuster (entertainment), a term for a successful entertainment production, especially a film * Blockbuster (2004 book), a non fiction book by Tom Shone about Hollywood blockbusters * Blockbuster Inc., a DVD and video game… …   Wikipedia

  • blockbuster — block‧bust‧er [ˈblɒkˌbʌstə ǁ ˈblɑːkˌbʌstər] noun [countable] informal a very successful film or book, usually one that is full of action or adventure but is not very serious: • the latest Hollywood blockbuster * * * blockbuster UK US… …   Financial and business terms

  • blockbuster — index bomb Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • blockbuster — also block buster, big bomb (4,000 pounds or larger, according to some sources), 1942, from BLOCK (Cf. block) (n.) in the built up city square sense. Entertainment sense is attested from 1957. U.S. sense of real estate broker who sells a house to …   Etymology dictionary

  • blockbuster — s. m. Livro, filme, exposição ou outro objeto cultural que atinge grande popularidade ou sucesso. • Plural: blockbusters.   ‣ Etimologia: palavra inglesa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • blockbuster — /blokˈbaster, ingl. ˈblHkˌbʌstə(r)/ [lett. «grande bomba per la demolizione di vaste aree», comp. di block «caseggiato» e buster «che demolisce»] s. m. inv. film di successo □ bestseller (ingl.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • blockbuster — (izg. blȍkbaster) m DEFINICIJA 1. film ili knjiga koji zbog popularnosti postižu i dobar financijski rezultat 2. ekspr. netko ili nešto od izuzetne važnosti, vrlo istaknuto ETIMOLOGIJA engl …   Hrvatski jezični portal

  • blockbuster — ► NOUN informal ▪ a film or book that is a great commercial success. DERIVATIVES blockbusting adjective …   English terms dictionary

  • blockbuster — [bläk′bus΄tər] n. Informal 1. a large, aerial bomb that can demolish a large area ☆ 2. a particularly powerful, forceful, or effective person or thing; specif., an expensive or pretentious film, novel, etc. intended to have wide popular appeal ☆… …   English World dictionary

  • Blockbuster — Pour les articles homonymes, voir Blockbuster (homonymie). Blockbuster (en anglais, littéralement « qui fait exploser le quartier ») était à l origine un terme du jargon théâtral américain qui qualifiait une pièce remportant un… …   Wikipédia en Français

  • Blockbuster — Ein Blockbuster, auch Event Movie, Mainstream Film oder A Movie, seltener A Film, als rhetorische Analogie zum B Movie, bezeichnet in der medialen Berichterstattung kommerziell sehr erfolgreiche Kinoproduktionen. Die hier im übertragenen Sinne… …   Deutsch Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «blockbuster» >>