-
1 blokadebryder
blockade runner. -
2 blokade
sg - blokáden, pl - blokáderблока́да ж* * *blockade, boycott, embargo* * *(en -r) blockade;( over for arbejdsplads) boycott; blacking;(med.) block (anaesthasia);( om arbejdsplads) boycott; black. -
3 blokere
block, blockade, jam, jam on, obstruct, stop up* * *vb( spærre) block (up);(mar) blockade;( bilhjul) lock;( arbejdsplads) boycott; black;[ foreningen har blokeret stillingen] the association has instructed its members not to apply for the post. -
4 svare
answer, reply, respond* * *vb answer, reply ( fx he did not answer (el. reply); he answered with a nod);( give svar på tiltale) retort ( fx 'Mind your own business,' he retorted);(F, og = reagere) respond ( fx he did not respond to my question (, proposals); he responded with a kick (, laugh));( om gengældelsesforanstaltning) counter ( fx Britain countered by declaring a blockade);( betale) pay ( fx pay interest on a loan);[ svare en] answer somebody;[ svare enhver sit] pay everyone his due;[ svarer ikke!]( om telefon) no reply![ svare regning, svare sig] pay;[ med præp, adv:][ svare for](dvs i stedet for) reply for ( fx he replied for the minister);( garantere for) answer for, vouch for, guarantee;(dvs klare sig) hold one's own;[ svare igen] retort,( især næsvist) answer back;( om modforanstaltning) counter ( med with, fx Britain countered with a blockade; he countered with another question);( gøre gengæld) retaliate ( fx if we do that they may retaliate);[ svare på] answer ( fx a letter), reply to,(F, el. = reagere) respond to;[ svar mig på mit spørgsmål] answer my question;[ svare til]( stemme med) correspond to ( fx a county roughly corresponds to a Danish " amt"); answer to ( fx a description),( passe til) match ( fx shoes to match her dress),( passe i forhold til) fit ( fx make the punishment fit the crime);[ hvad svarede han til det?] what did he reply to that?[ det svarede ikke til vore forventninger] it did not come up to (el. it fell short of) our expectations;[ svare til hensigten] answer the purpose;[ og konvolutter der svarer til] and envelopes to match;[ svare til sit navn] deserve one's name. -
5 afspærre
1прегражда́ть; изоли́ровать* * *cordon off, rope off, seal off* * *vb bar, close;( med tove) rope off;( med politi) cordon off ( fx the area was cordoned off by the police); throw a cordon round; seal off;( med barrikader) barricade;( blokere) blockade;[ en afspærret plads] an enclosed space, an enclosure. -
6 blokadebrud
(et) blockade running. -
7 blokering
blocking; blockade; locking; boycott;[ følelsesmæssig blokering] emotional blockage;[ psykisk blokering] mental block. -
8 ophæve
abolish, annul, repeal, revoke* * *vb( hæve, fjerne etc) lift ( fx a ban, a blockade, a curfew, an embargo, somebody's immunity, sanctions, a state of emergency, a tax), remove( fx restrictions), abolish ( fx the death penalty, a monopoly, restrictions),( belejring) raise ( fx a siege),( lov) repeal,F rescind;( annullere) annul ( fx a contract, a marriage), cancel ( fx acontract),F rescind ( fx a decision),( tilbagekalde) revoke ( fx regulations),( gøre ugyldig) invalidate ( fx a marriage, a will);( midlertidigt) suspend;( om forretning) give up,( kompagniskab) dissolve;( opveje, neutralisere) neutralize ( fx the effect);[ de ophæver hinanden] they neutralize each other, they cancel out. -
9 skærpe
I. (en -r)(æg) edge.II. vb sharpen ( fx an axe);( gøre strengere) tighten ( fx the control, the rules), tighten up ( fxsecurity measures, the rules; the police have been tightening up on security),F make ( fx the terms) more rigorous, intensify ( fx a blockade, the control);( forværre) deepen,F aggravate ( fx the crisis);[ skærpe appetitten] sharpen (el. whet) one's appetite;[ skærpe sine krav] stiffen (, F: intensify) one's demands;[ skærpe en straf] increase a sentence;[ skærpende omstændigheder] aggravating circumstances. -
10 skærpelse
(en) sharpening;( det at gøre strengere) tightening ( fx of the rules, of the control),F intensification ( fx of the blockade, of the control);[ skærpelse af dommen] increase of the sentence. -
11 spærring
* * *barring, blocking, closing; obstruction;(merk) blocking;(typ) spacing;( vejspærring) road block;( blokade) blockade;( politispærring) cordon;(ind-el. udførselsforbud) embargo. -
12 stramme
clamp down, tauten, tighten* * *vb( gøre stram) tighten ( fx a rope, a muscle, a screw);(fig) tighten up ( fx regulations, rules, control; a definition, the style), stiffen ( fx discipline, one's demands),F intensify ( fx the blockade);( uden objekt: være for stram) be too tight ( fx the collar is too tight), feel tight ( fx the rope felt tight round my wrists);[ strammes] tighten, be tightened;(merk) the market hardened (el. contracted);[ stramme kreditten] tighten up the credit facilities;[ stramme en op] brace somebody;[ stramme sig op] brace oneself, brace up,(med spiritus etc) fortify oneself;[ stramme til] tighten up ( fx a knot, a screw);( uden objekt) tighten, become tighter;(se også greb, I. tøjle). -
13 at blokere
to blockade
См. также в других словарях:
Blockade — bezeichnet: Blockade (Militär), beim Militär die Unterbindung der Versorgung des Gegners Blockade (Schach), beim Schachspiel eine Strategie zum Blocken der Bauern Blockade (Film), einen US amerikanischen Film über den spanischen Bürgerkrieg… … Deutsch Wikipedia
blockade — n Blockade, siege are comparable when denoting an attempt of a belligerent force to break down the resistance of the enemy by preventing egress or ingress of men or entrance of supplies over a considerable period of time. Blockade is used chiefly … New Dictionary of Synonyms
Blockade — Block*ade , n. [Cf. It. bloccata. See {Block}, v. t. ] 1. The shutting up of a place by troops or ships, with the purpose of preventing ingress or egress, or the reception of supplies; as, the blockade of the ports of an enemy. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
blockade — [blä kād′] n. [ BLOCK + ADE] 1. a shutting off of a port or region of a belligerent state by the troops or ships of the enemy in order to prevent passage in or out in time of war 2. any blocking action designed to isolate another nation and cut… … English World dictionary
Blockade — Block*ade , v. t. [imp. & p. p. {Blockaded}; p. pr. & vb. n. {Blockading}.] 1. To shut up, as a town or fortress, by investing it with troops or vessels or war for the purpose of preventing ingress or egress, or the introduction of supplies. See… … The Collaborative International Dictionary of English
blockade — ► NOUN ▪ an act of sealing off a place to prevent goods or people from entering or leaving. ► VERB ▪ set up a blockade of. ● run a blockade Cf. ↑run a blockade … English terms dictionary
Blockade — (franz. Blocus, engl. Blockade, Blocking), die Absperrung eines feindlichen Ortes oder Bezirks vom Verkehr und namentlich vom Handelsverkehr durch eine kriegführende Macht. Hiernach fällt unter den Begriff der B. im weitern Sinn auch die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
blockade — I (barrier) noun bar, barricade, block, blockage, bottleneck, cordon, curb, impediment, obsessio, obsidio, obstacle, obstruction, stop, stumbling block II (enclosure) noun circumjacence, circumscription, circumvallation, compass, containment,… … Law dictionary
Blockade — Blockade, 1) B. einer Festung, das enge Einschließen einer Festung, um dieselbe von der Verbindung mit Außen abzuschließen; s.u. Festungskrieg; 2) B. eines Hafens, die B. eines feindlichen Hafens wird von Kriegsschiffen, welche vor demselben… … Pierer's Universal-Lexikon
Blockade — Blockade, in der Buchdruckerei jene Stelle im Satze, wo statt des Buchstabenbildes die untere Seite der Letter abgedruckt erscheint, ein in der Mitte getrennter schwarzer Fleck (Fliegenkopf) … Lexikon der gesamten Technik
Blockade — Blockāde, Absperrung eines Hafens oder einer Küste durch Kriegsschiffe. Die B. muß wirksam (effektiv) sein, d.h. die Ein und Ausfahrt und die Landung ständig durch Kriegsschiffe oder auch Landbatterien verhindern. Blockadebrecher, Schiffe, welche … Kleines Konversations-Lexikon
