-
1 вспыльчивый
(42 K.) aufbrausend, jähzornig* * *вспы́льчивый aufbrausend, jähzornig* * *вспы́льчив|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил reizbar, jähzornig* * *adj1) gener. ausfahrend, brauseköpfig, cholerisch, furios, hastig, heftig, heißblütig, heißspornig, hitzblütig (о человеке), hitzig, leicht auflodernd, rasch, explosiv, aufbrausend, auffahrend, hitzköpfig, jähzornig, blitzig2) obs. zornmütig3) liter. entzündlich4) Austrian. hantig -
2 горячий
(45; , а) heiß; warm; fig. feurig, hitzig; brennend, glühend; heftig, lebhaft; schwungvoll; arbeitsreich; Tech. Wärme-; Adv. herzlichst; mit Feuereifer* * *горя́чий (-, -а́) heiß; warm; fig. feurig, hitzig; brennend, glühend; heftig, lebhaft; schwungvoll; arbeitsreich; TECH Wärme-; Adv. herzlichst; mit Feuereifer* * *горя́ч|ий<-ая, -ее; -, -а́, -о́>1. (о́чень тëплый) heißгоря́чая вода́ warmes Wasser ntгоря́чий во́здух Heißluft f2. разг (стра́стный) hitzig, heftigгоря́чая голова́ Hitzkopf mгоря́чая то́чка Krisengebiet ntгоря́чие деньки́ hektische [o arbeitsreiche] Tage mpl* * *adj1) gener. aufbrausend, blitzig, brennend, brühwarm, cholerisch, feurig, glimm, glühend, glühendheiß, heftig, heiß, heißspornig, herdwarm (с огня), hitzblütig, hitzköpfig, rasch, siedewarm, thermal, (о пище и т. п.) warm, hastig, heißblütig, hitzig3) liter. entzündbar, entzündlich4) poet. brünstig5) construct. warm6) pompous. ungestüm7) tourism. (тур) Last minute -
3 искристый
adj1) gener. schäumend, spritzig (о напитке), sprühend2) dial. blitzig3) food.ind. feurig (о напитке)4) pompous. perlend (perlender Geschmack - èñêðèñòûé âêóñ z.B. Nicht nur Männer, sondern auch Frauen finden großen Gefallen an dem elegant perlenden Geschmack (des Bieres)..) -
4 шипучий
adjgener. moussierend, schäumend, spritzig, prickelnd, blitzig
См. также в других словарях:
blitzig — blitzigadj zornig;aufbrausend.ManblitztmitdenAugenundsiehtseinGegenüberzornfunkelndan.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
funken — funkenv 1.intr=schießen.»Funken=drahtlostelefonieren«stammtvonO.Sarrazin,1914.ImmilitärischenBereichanfangsaufStreufeuerbezogen,weilinähnlicherWeisedieFunksprücheinalleRichtungengehen;dannverallgemeinert.1914ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
