-
1 blijven
1 [voortgaan te bestaan] remain3 [niet verder gaan] be ⇒ keep4 [sterven] perish, be left/remain behind♦voorbeelden:het blijft altijd gevaarlijk • it is always/will always be dangerous2 twee commissieleden blijven, de rest neemt ontslag • two committee members are staying on, the rest are resigninghet antwoord schuldig blijven • have no answerblijven leven/logeren/eten/wonen • stay alive/the night/for dinner/on (in the house)blijven wachten/hopen • go on waiting/hopingik blijf werken • I'll go/keep on workingblijven zitten/liggen • remain sitting/lyingen daar blijft het bij! • and that's final!en daarbij bleef het • and that was it, and that ended the matterik blijf erbij, dat … • I still think that …blijft u even aan de lijn? • hold the line, pleasebij iets blijven • stick to somethinghet bleef bij plannen • it never got beyond the planning stageblijf bij de reling vandaan • keep clear of the railingsbij de tijd blijven • keep up with the timeshij blijft bij zijn weigering • he persists in his refusallaat dit onder ons blijven • let this go no furtherje moet op het voetpad blijven • you have to keep to the footpathhet wil niet blijven zitten/op zijn plaats blijven • it won't stay put/in its placewaar blijf je toch? • what's keeping you?waar blijf je nou met je bewijzen? • so where is your evidence?; 〈 bij weerlegging〉 so much for all your evidencewaar zijn wij gebleven? • where were we?waar is mijn portemonnee gebleven? • where has my purse got to?waar blijft het geld? • where does the money go?ik blijf daarbuiten • I'll keep out of thatblijf maar! • don't bother, I'll take/do it!blijf van mijn lijf • keep your hands to yourselfhij is op zee gebleven • he died at seaII 〈 koppelwerkwoord〉♦voorbeelden:1 het blijft de vraag of … • the question remains whether …beleefd blijven • remain politeernstig/rustig blijven • remain serious, keep quietdeze appel blijft lang goed • this apple keeps welljong blijven • stay younghet weer blijft mooi • the fine weather is holding -
2 blijven
v. remain, stay, abide; continue, go on -
3 blijven staan
blijven staan————————blijven staan -
4 blijven aanhouden
blijven aanhoudenpersevere, insistVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > blijven aanhouden
-
5 blijven glimlachen
blijven glimlachenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > blijven glimlachen
-
6 blijven hangen
blijven hangenlinger/stay/hang (on); 〈 onvrijwillig〉 get hung up/stuck -
7 blijven hopen
blijven hopen -
8 blijven kleven
blijven kleven -
9 blijven leven
blijven leven -
10 blijven leven/logeren/eten/wonen
blijven leven/logeren/eten/wonenstay alive/the night/for dinner/on (in the house)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > blijven leven/logeren/eten/wonen
-
11 blijven logeren
blijven logerenstay the night, stay overVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > blijven logeren
-
12 blijven pitten
-
13 blijven staken
blijven staken -
14 blijven steken
blijven steken -
15 blijven wachten/hopen
blijven wachten/hopengo on waiting/hopingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > blijven wachten/hopen
-
16 blijven zitten/liggen
blijven zitten/liggenremain sitting/lyingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > blijven zitten/liggen
-
17 blijven steken
v. stick -
18 blijven volhouden
v. persist -
19 blijven zitten
v. remain sitting, linger, lodge -
20 blijven zitten
• to get stuck
См. также в других словарях:
blijven — tan / fika poko … Woordenlijst Sranan
zitten blijven — tan sidon … Woordenlijst Sranan
Grootveld — Robert Jasper Grootveld (auch Robert Jan Grootveld geschrieben) [1] (* 19. Juli 1932; † 26. Februar 2009 in Amsterdam) war ein niederländischer Happening Künstler, Vorläufer und Inspirator der Provo Bewegung, Erfinder der „schwimmenden Gärten“… … Deutsch Wikipedia
Robert Jan Grootveld — Robert Jasper Grootveld (auch Robert Jan Grootveld geschrieben) [1] (* 19. Juli 1932; † 26. Februar 2009 in Amsterdam) war ein niederländischer Happening Künstler, Vorläufer und Inspirator der Provo Bewegung, Erfinder der „schwimmenden Gärten“… … Deutsch Wikipedia
Robert Jasper Grootveld — (auch Robert Jan Grootveld geschrieben) [1] (* 19. Juli 1932 in Amsterdam; † 26. Februar 2009 ebenda) war ein niederländischer Happening Künstler, Vorläufer und Inspirator der Provo Bewegung, Erfinder der „schwimmenden Gärten“ und sozialer… … Deutsch Wikipedia
The Ex (groupe) — Pour les articles homonymes, voir The Ex. The Ex The Ex en concert en Allemagne … Wikipédia en Français
The ex (groupe) — Pour les articles homonymes, voir The Ex. The Ex … Wikipédia en Français
Йоханнес Хестерс — Johannes Heesters Имя при рождении: Йохан Мариус Николаас Хестерс Дата рождения: 5 декабря 1903 … Википедия
Wilhelmus — English: William Sheet music of the Wilhelmus National anthem of … Wikipedia
Saba you rise from the ocean — National anthem of Saba Lyrics Christina Maria Jeurissen, 1960 Music Christina Maria Jeurissen, 1960 Saba you rise from the ocean is the bi national song of … Wikipedia
Orkest van het Oosten — The Orkest van het Oosten (OvhO; literal translation Orchestra of the East , also known in English as The Netherlands Symphony Orchestra ) is a Dutch symphony orchestra. The home of the orchestra is the Muziekcentrum in Enschede. The OvhO… … Wikipedia