-
81 blessure par incision
сущ.мед. резаная ранаФранцузско-русский универсальный словарь > blessure par incision
-
82 blessure par taillade
сущ.юр. резаная ранаФранцузско-русский универсальный словарь > blessure par taillade
-
83 blessure pénétrante
сущ.мед. проникающее ранениеФранцузско-русский универсальный словарь > blessure pénétrante
-
84 blessure urétérale
сущ.мед. ранение мочеточникаФранцузско-русский универсальный словарь > blessure urétérale
-
85 blessure par balle
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > blessure par balle
-
86 blessure par instrument contondant
wound by blunt object (or instrument)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > blessure par instrument contondant
-
87 blessure par balle
herida de balaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > blessure par balle
-
88 blessure par une épine
yuwure -
89 distiller un baume sur une blessure
(distiller [или mettre, répandre, verser] un [или du] baume sur une blessure [или sur une plaie] [тж. verser du baume au или dans] le cœur)Christophe repartit, blessé en apparence, en réalité furieux contre lui-même de sa maladresse à laquelle il attribuait le refus d'Olivier. Une lettre de son ami vint mettre un baume sur sa blessure. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Кристоф уехал, с виду обиженный, а на самом деле сердясь на самого себя за свою неловкость, которой он объяснял себе отказ Оливье. Но вскоре его друг прислал ему письмо, пролившее бальзам на его рану.
Tu ne te reprocheras jamais ces deux heures si tristes que nous avons passées. Tu en garderas la mémoire. Elles ont versé sur ma plaie un baume salutaire. (Correspondance de G. Sand et Alfred de Musset.) — Ты никогда не упрекнешь себя за эти грустные часы, которые мы провели вместе. Ты никогда их не забудешь. Они пролили живительный бальзам на мои раны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > distiller un baume sur une blessure
-
90 pause en raison d'une blessure
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > pause en raison d'une blessure
-
91 risque de blessure
Danger potentiel, plus ou moins prévisible, inhérent à l'activité footballistique, de subir une blessure.Probability that a player suffers a physical damage during a football training or match as a result of which he is unable to participate fully in training or match play, and which is expressed as the number of injuries per 1,000 hours of exposure.Syn. risk of injuryDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > risque de blessure
-
92 rouvrir une ancienne blessure
rouvrir une ancienne blessureDictionnaire français-néerlandais > rouvrir une ancienne blessure
-
93 sa blessure n'en finissait pas de guérir
sa blessure n'en finissait pas de guérirDictionnaire français-néerlandais > sa blessure n'en finissait pas de guérir
-
94 taux de blessure
Expression arithmétique de la variation dans le temps du nombre des lésions subies par les joueurs d'une équipe.Syn. incidence fFrequency of new occurrences of a specific type of physical damage during training or match within a defined time interval.Syn. incidence of injuryDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > taux de blessure
-
95 type de blessure
Ensemble des caractéristiques d'une catégorie de lésion.Reliable sample of tendencies as to when and where football players suffer physical damage, what type of harm occurs and what body parts are mainly affected.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > type de blessure
-
96 La blessure a ensanglanté son front.
La blessure a ensanglanté son front.Rána mu zkrvavila čelo.Dictionnaire français-tchèque > La blessure a ensanglanté son front.
-
97 La blessure n'a pas tardé à se fermer.
La blessure n'a pas tardé à se fermer.Rána se zakrátko zacelila.Dictionnaire français-tchèque > La blessure n'a pas tardé à se fermer.
-
98 La blessure s'est rouverte.
La blessure s'est rouverte.Rána se znovu otevřela. -
99 Le sang jaillissait de la blessure.
Le sang jaillissait de la blessure.Krev stříká z rány.Dictionnaire français-tchèque > Le sang jaillissait de la blessure.
-
100 Le sang jaillit de la blessure.
Le sang jaillit de la blessure.Z rány chlístla krev.Dictionnaire français-tchèque > Le sang jaillit de la blessure.
См. также в других словарях:
blessure — [ blesyr ] n. f. • 1138; de blesser 1 ♦ Lésion faite aux tissus vivants par une cause extérieure (pression, instrument tranchant ou contondant, arme à feu; chaleur), involontairement ou pour nuire. Types de blessures : lésion, plaie, trauma;… … Encyclopédie Universelle
blessure — BLESSURE. s. f. Plaie. L impression que fait un coup qui entame ou qui meurtrit les chairs. Grande blessure. Dangereuse blessure. Profonde bles sure. Blessure mortelle. Légère blessure. Faire une blessure. Guérir une blessure. Mourir d une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
blessure — Blessure. s. f. Playe, bosse, contusion. Grande, dangereuse, profonde, mortelle blessure. faire une blessure. guerir, mourir d une blessure. ses blessures se sont rouvertes. Il se prend aussi quelquefois dans le sens figuré. Les blessures qui se… … Dictionnaire de l'Académie française
blessure — Blessure, Laesio, Vulneratio. Blessure faite en la peau par eschauffement et par long chemin és pieds ou entre les cuisses, Intertrigo. Qui n a nul mal ne blessure, Illaesus … Thresor de la langue françoyse
blessure — (blè su r ) s. f. 1° Plaie faite par un instrument tranchant ou contondant. Il mourut de ses blessures. • Il lui fait dans le flanc une large blessure, RAC. Phèd. V, 6. 2° Fig. Atteinte morale. • ....Il est des blessures Dont un coeur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BLESSURE — s. f. Plaie, impression que fait un coup lorsqu il entame ou meurtrit les chairs. Grande blessure. Petite blessure. Blessure profonde, dangereuse, mortelle. Recevoir une blessure. Guérir une blessure. Mourir d une blessure. Ses blessures se sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BLESSURE — n. f. Plaie ou fracture produite par un coup ou un choc. Grande blessure. Petite blessure. Blessure profonde, dangereuse, mortelle. Recevoir une blessure. Guérir une blessure. Mourir d’une blessure. Ses blessures se sont rouvertes. On le dit plus … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Blessure — Écorchure à l avant bras. Une blessure est une lésion, physique ou psychique, faite involontairement ou dans l intention de nuire. Voir aussi Traumatisme physique Liens externes Sur les autres projets Wikimedia … Wikipédia en Français
Blessure à l'œil — Précautions en cas de blessure à l œil L œil est un organe fragile. Il contient un liquide qui maintient une certaine pression intérieure utile à l appareil oculaire : soit entre la cornée et le cristallin, soit il maintient la rétine contre … Wikipédia en Français
Blessure en séton — ● Blessure en séton plaie produite par un agent vulnérant qui fait trajet sous la peau entre un orifice d entrée et un orifice de sortie … Encyclopédie Universelle
Blessure narcissique — En psychanalyse, on parle de blessure narcissique pour désigner les atteintes du narcissisme, c est à dire, pour un individu, les altérations du sentiment d amour et d estime pour soi même. Cette expression est utilisée en clinique… … Wikipédia en Français