-
1 جرح
I جُرْحٌ['ʒurħ]n mشِقٌّ في الجِسِم lésion f, blessure f◊جُرْحٌ نازِفٌ — blessure saignante
♦ جُرْحٌ مَفْتوحٌ blessure ouverteII جَرَحَ[ʒaraħa]vأَحْدَثَ شقّاً في جَسَدِهِ blesser, léser◊جَرَحَ يَدَهُ بالسِّكّينِ — Il s'est blessé la main avec un couteau.
♦ جَرَحَ مَشاعِرَهُ آذاهُ blesser, offenser♦ جَرَحَ كِبْرِياءَهُ أَهانَهُ Il l'a blessé dans son amour propre. -
2 آلم
supplicier; poignarder; navrer ; endolorir; déchirer; blesser; affliger; ulcérer; lésion; blessure -
3 إصابة
lèpre; infestation; infection; coupures; coup; catastrophe; blessure; atteinte; accident -
4 إهانة
soufflet; outrage; offense; nasarde; mépris; insulte; injure; gifle; froissement; fêlure; étrivière; camouflet; blessure; avanie -
5 احتقار
mésestime; mépris; dédain; blessure -
6 ازدراء
mépris; dédain; blessure -
7 بتذال
dédain; blessure -
8 جرح
estafilade; engraver; égratigner; diffamer; dénigrer; débiner; crevasser; coupures; coupure; couper; contester; cingler; blessure; blesser; amocher; vexer; traumatiser; taillader; scandaliser; plaie; outrer; lésion; léser; lèse; invectiver; haver -
9 إلتأم
إلتأَمَ[ʔilti'ʔaːm]vإلتحمَ se cicatriser◊إلتأَمَ الجُرحُ — La blessure s'est cicatrisée.
-
10 إلتهاب
إلْتِهابٌ[ʔilti'haːb]n m1) إشتعالٌ f irritation◊سريعُ الالتِهابِ — qui s'irrite facilement
2) أَلَمٌ وحَرارَةٌ f inflammation◊إلتهابُ الجُرح — blessure purulente
♦ إلتهابُ العَين ophtalmie f♦ إلتهابُ المفاصِلِ arthrose f -
11 بليغ
بَليغٌ[ba'liːɣ]فَصيحٌ m éloquent◊شاعِرٌ بَليغٌ — un poète éloquent
♦ جُرْحٌ بَليغٌ عَميقٌ une blessure grave♦ أَثَرٌ بَليغٌ كَبيرٌ une grande influence -
12 تجريح
تَجْريحٌ[taӡ'riːħ]n mجَرْحٌ f blessure◊تَجْريحُ الخَصْمِ — blesser son adversaire
♦ تَجْريحٌ في الكَلامِ إيذاءٌ injurier qqn -
13 تضميد
تَضْميدٌ[tadʼ'miːdʼ]n mتَعْصيبُ pansement m, bandage m◊تَضْميدُ الجُرْحِ — bandage d'une blessure
-
14 تطهير
تَطْهيرٌ[tatʼ'hiːr]n mتَنْظيفٌ f stérilisation◊تَطْهيرُ الجُرْحِ — stérilisation d'une blessure
♦ عَمَلِيّاتُ تَطْهيرٍ إِقْصاءُ المُعارضينَ purge f -
15 خاط
خاطَ['xaːtʼa]vخَيَّطَ coudre, confectionner◊خاطَ بَذْلَةً — Il a cousu un costume.
♦ خاطَ الجُرْحَ coudre une blessure -
16 سنان
سِنانٌ[si'naːn]n mنَصْلُ الرُّمْحِ f pointe de flèche◊طَعَنَهُ بالسِّنانِ — Il l'a blessé de la pointe de sa flèche.
♦ كَلِمُ السِّنانِ جُرْحُ السِّنانِ blessure de la pointe d'une flèche -
17 شريطة
شَريطَةٌ[ʃa'riːtʼa]n f1) قِطْعَةٌ مُسْتَطيلَةٌ من النَّسيجِ f bande◊رَبَطَ جُرْحَهُ بِشَريطَةٍ — Il a bandé sa blessure.
2) شَرْطٌ f condition◊شَريطَةَ أن أَدْفَعَ التَّكاليفَ — à condition que je paye les frais
-
18 صديد
صَديدٌ[sʼa'diːd]n mقَيْحُ الجُرْحِ m pus◊سالَ صَديدُ الجُرْحِ — Le pus s'écoulait de la blessure.
-
19 ضماد
ضِمادٌ[dʼi'maːd]n mعِصابَةٌ bandage m, bandeau m◊ضِمادُ الجُرْحِ — bandage d'une blessure
-
20 ضمد
ضَمَّدَ['dʼamːada]vوَضَعَ ضِمادًا bander◊ضَمَّدَ الجُرْحَ — Il a bandé la blessure.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
blessure — [ blesyr ] n. f. • 1138; de blesser 1 ♦ Lésion faite aux tissus vivants par une cause extérieure (pression, instrument tranchant ou contondant, arme à feu; chaleur), involontairement ou pour nuire. Types de blessures : lésion, plaie, trauma;… … Encyclopédie Universelle
blessure — BLESSURE. s. f. Plaie. L impression que fait un coup qui entame ou qui meurtrit les chairs. Grande blessure. Dangereuse blessure. Profonde bles sure. Blessure mortelle. Légère blessure. Faire une blessure. Guérir une blessure. Mourir d une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
blessure — Blessure. s. f. Playe, bosse, contusion. Grande, dangereuse, profonde, mortelle blessure. faire une blessure. guerir, mourir d une blessure. ses blessures se sont rouvertes. Il se prend aussi quelquefois dans le sens figuré. Les blessures qui se… … Dictionnaire de l'Académie française
blessure — Blessure, Laesio, Vulneratio. Blessure faite en la peau par eschauffement et par long chemin és pieds ou entre les cuisses, Intertrigo. Qui n a nul mal ne blessure, Illaesus … Thresor de la langue françoyse
blessure — (blè su r ) s. f. 1° Plaie faite par un instrument tranchant ou contondant. Il mourut de ses blessures. • Il lui fait dans le flanc une large blessure, RAC. Phèd. V, 6. 2° Fig. Atteinte morale. • ....Il est des blessures Dont un coeur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BLESSURE — s. f. Plaie, impression que fait un coup lorsqu il entame ou meurtrit les chairs. Grande blessure. Petite blessure. Blessure profonde, dangereuse, mortelle. Recevoir une blessure. Guérir une blessure. Mourir d une blessure. Ses blessures se sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BLESSURE — n. f. Plaie ou fracture produite par un coup ou un choc. Grande blessure. Petite blessure. Blessure profonde, dangereuse, mortelle. Recevoir une blessure. Guérir une blessure. Mourir d’une blessure. Ses blessures se sont rouvertes. On le dit plus … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Blessure — Écorchure à l avant bras. Une blessure est une lésion, physique ou psychique, faite involontairement ou dans l intention de nuire. Voir aussi Traumatisme physique Liens externes Sur les autres projets Wikimedia … Wikipédia en Français
Blessure à l'œil — Précautions en cas de blessure à l œil L œil est un organe fragile. Il contient un liquide qui maintient une certaine pression intérieure utile à l appareil oculaire : soit entre la cornée et le cristallin, soit il maintient la rétine contre … Wikipédia en Français
Blessure en séton — ● Blessure en séton plaie produite par un agent vulnérant qui fait trajet sous la peau entre un orifice d entrée et un orifice de sortie … Encyclopédie Universelle
Blessure narcissique — En psychanalyse, on parle de blessure narcissique pour désigner les atteintes du narcissisme, c est à dire, pour un individu, les altérations du sentiment d amour et d estime pour soi même. Cette expression est utilisée en clinique… … Wikipédia en Français
