-
1 con mirada cansada
• blearily -
2 con mirada cansina
• blearily -
3 csipásan
blearily -
4 triefäugig
Adj. watery-eyed, rheumy-eyed* * *bleary-eyed* * *trief|äu|gig1. adjwatery-eyed2. adver schaute mich tríéfäugig an (pej) — he looked at me with dumb devotion
* * *trief·äu·gig* * *triefäugig adj watery-eyed, rheumy-eyed* * *adj.bleary eyed adj. adv.blearily adv. -
5 trüb
( trübe)I Adj.1. Flüssigkeit: cloudy; Teich etc.: murky; natürlich trüb Saft, Bier: naturally cloudy; eine trübe Quelle fig. an unreliable source; im Trüben fischen fig. fish in troubled waters5. Tag, Wetter: dull, dreary, dismal; heute ist / bleibt es trüb today will be / remain dull and cloudy6. Gedanken, Stimmung etc.: dismal, gloomy; es sieht ganz schön trübe aus umg., fig. things are looking rather (bes. Am. pretty) bleak; trübe Tasse umg. wet blanket* * *bleary; sombre; dull; murky; dim; somber; dark; dismal; muddy; turbid; gloomy; cloudy* * *[tryːp] ['tryːbə]adj1) (= unklar) Flüssigkeit cloudy; (= glanzlos, matt) Glas, Augen, Himmel, Tag dull; Sonne, Mond, Licht dimin trǘben Wassern fischen, im Trüben fischen (inf) — to fish in troubled waters
2) (fig = bedrückend, unerfreulich) cheerless; Zeiten, Zukunft bleak; Stimmung, Gedanken, Aussichten, Vorahnung, Miene gloomy; Erfahrung grimes sieht trǘb aus — things are looking pretty bleak
trǘbe Tasse (inf) — drip (inf)
* * *A. adjnatürlich trüb Saft, Bier: naturally cloudy;eine trübe Quelle fig an unreliable source;im Trüben fischen fig fish in troubled waters2. Spiegel: clouded, cloudy;trüb werden Augenlinsen: become cloudy4. Licht: dim;in einem trüben Licht erscheinen fig appear in a bad light5. Tag, Wetter: dull, dreary, dismal;heute ist/bleibt es trüb today will be/remain dull and cloudy6. Gedanken, Stimmung etc: dismal, gloomy;trübe Tasse umg wet blanketB. adv:trüb beleuchtet dimly lit;trüb blicken fig look gloomily* * *adj.dim adj.dull adj.fishy adj.muddy adj.turbid adj. adv.blearily adv.dimly adv.muddily adv.turbidly adv. -
6 zakaleně
-
7 семь пятниц на неделе
( у кого)разг., шутл., ирон.smb. is always chopping and changing; smb. has two minds; smb. is < as changeable as> a weathercock (a shuttlecock); smb. never knows what he wants from one minute to the next"Что же, у тебя семь пятниц на неделе? Шумел-шумел, разорялся, отца расстроил - и вдруг на обратный курс?" (Л. Соболев, Зелёный луч) — 'Well, you are a shuttlecock. Making all that fuss, upsetting your dad and suddenly going full speed astern.'
- Поговори с ней серьёзно! - Но Сашка пьяно покачал головой: - Нет... Она сказала, что - всё... - Старик, брось, - попытался я его пристыдить. - У них же по семь пятниц на неделе! (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'Have it out with her properly!' But Sashka shook his head blearily. 'It's no good. She said it's all over.' 'Give over,' I said in an effort to make him feel ashamed of himself for having acquiesced so weakly. 'Girls never know what they want from one minute to the next.'
Русско-английский фразеологический словарь > семь пятниц на неделе
-
8 triefäugig
См. также в других словарях:
blearily — bleary ► ADJECTIVE (blearier, bleariest) ▪ (of the eyes) dull and unfocused from sleep or tiredness. DERIVATIVES blearily adverb. ORIGIN probably related to High German blerre blurred vision and Low German blarroged bleary eyed … English terms dictionary
blearily — adverb see bleary … New Collegiate Dictionary
blearily — See bleary. * * * … Universalium
blearily — adverb In a bleary manner … Wiktionary
blearily — reliably … Anagrams dictionary
blearily — blear·i·ly … English syllables
blearily — See: bleary … English dictionary
blearily — ˈblirə̇lē, li adverb : in a bleary manner … Useful english dictionary
reliably — blearily … Anagrams dictionary
bleary — blearily, adv. bleariness, n. /blear ee/, adj., blearier, bleariest. 1. (of the eyes or sight) blurred or dimmed, as from sleep or weariness. 2. indistinct; unclear: The day begins with a bleary view of one s world. 3. fatigued; worn out. [1350… … Universalium
bleary — adjective Date: 14th century 1. of the eyes or vision dull or dimmed especially from fatigue or sleep 2. poorly outlined or defined ; dim < a bleary view > 3. very tired < bleary travelers > • blearily … New Collegiate Dictionary