-
61 Blase
fbladderf[Hautblase etc.]blisterf[Luftblase etc.]bubblef[Sprechblase]balloon [speech balloon] -
62 Blase betreffend
die Blase betreffendcystic -
63 Blase in Quarzglas
пузырь в кварцевом стекле
пузырь
Дефект в виде замкнутой полости, заполненной газом в массе кварцевого стекла.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Blase in Quarzglas
-
64 Blase im Anstrich
пузырь в лакокрасочном покрытии изделия мебели
Полость, заполненная воздухом в лакокрасочном покрытии, образовавшаяся в процессе формирования покрытия изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Blase im Anstrich
-
65 Blase unter der Beschichtung (Kürschner)
пузырь под облицовкой изделия мебели
Местное отслоение облицовки, приведшее к вздутию поверхности изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Blase unter der Beschichtung (Kürschner)
-
66 Blase des kalten Wassers
сущ.океаногр. "ядро" холодной водыУниверсальный немецко-русский словарь > Blase des kalten Wassers
-
67 Blase der Wasserwaage
гл.геол. пузырёк ватерпаса, пузырёк уровняУниверсальный немецко-русский словарь > Blase der Wasserwaage
-
68 Blase der Wasserwaage
пузырёк уровняDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Blase der Wasserwaage
-
69 Blase f, elastische
-
70 eingewalzte Blase
раскатанный (раскованный) пузырь
Дефект поверхности в виде прямолинейной продольной различной протяженности и глубины тонкой трещины, образовавшейся при раскатке (расковке) наружного или подповерхностного газового пузыря слитка или литой заготовки.
Примечания:
1. Дефект часто располагается группами. Иногда встречаются единичные дефекты.
2. На микрошлифе полость дефекта имеет форму мешка, обычно заполнена окалиной и располагается перпендикулярно или под различными углами к поверхности заготовки. К дефекту прилегает обезуглероженная зона с четкими границами, насыщенная мелкими частицами оксидов.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
4. Раскатанный (раскованный) пузырь
Ндп. Волосная трещина
D. Eingewalzte Blase
Е. Rolled blister
F. Soufflure laminé
Дефект поверхности в виде прямолинейной продольной различной протяженности и глубины тонкой трещины, образовавшейся при раскатке (расковке) наружного или подповерхностного газового пузыря слитка или литой заготовки.
Примечания:
1. Дефект часто располагается группами. Иногда встречаются единичные дефекты.
2. На микрошлифе полость дефекта имеет форму мешка, обычно заполнена окалиной и располагается перпендикулярно или под различными углами к поверхности заготовки. К дефекту прилегает обезуглероженная зона с четкими границами, насыщенная мелкими частицами оксидов.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > eingewalzte Blase
-
71 finanzwirtschaftliche Blase
finanzwirtschaftliche Blase f FIN financial bubble (überspannte Hausse-Erwartungen der Marktteilnehmer)* * *f <Börse, Finanz> financial bubble (überspannte Hausse-Erwartungen)Business german-english dictionary > finanzwirtschaftliche Blase
-
72 spekulative Blase
spekulative Blase f FIN, WIWI bubble, financial bubble (gekennzeichnet durch unrealistische, fundamental nicht gerechtfertigte Erwartungen)* * *f <Finanz, Vw> überspannte Erwartungen bubble, financial bubble -
73 Technologie-Blase
Technologie-Blase f WIWI tech bubble (überspannte Hausse-Erwartungen in der New Economy)* * *f <Vw> tech bubble (überspannte Hausse-Erwartungen in der New Economy) -
74 überaktive Blase
прил.урол. гиперактивность мочевого пузыря (òæ. hyperaktive Blase, óñòàð. Reizblase) -
75 eine Blase vernichten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > eine Blase vernichten
-
76 ich blase dir et was
ich blase dir (et)was!je kunt de pot op! -
77 die Blase
- {bladder} bong bóng, ruột, người huênh hoang rỗng tuếch, người chỉ nói suông, bọng túi - {blister} vết bỏng giộp, chỗ giộp da, chỗ phồng da, chỗ bị phồng lên, chỗ bị giộp lên, chỗ rỗ, thuốc làm giộp da, cao làm giộp da - {blowhole} lỗ phun nước, ống thông hơi, bọt - {bubble} tăm, điều hão huyền, ảo tưởng, sự sôi sùng sục, sự sủi tăm = die Blase (Guß) {flaw}+ -
78 2. Blase
раковина
1. Санитарный прибор с аккумулирующей ёмкостью, предназначенный для приёма и отвода хозяйственных стоков
2. Поверхностная или внутренняя полость
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- 1. sink
- 2. cavity
- 2. hole
DE
- 1. Ausguß
- 1. Ausguß becken
- 2. Blase
FR
- 1. évier
- 2. cavité
- 2. soufflure
- 2. écaille
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 2. Blase
-
79 die Blase ist abgezogen
предл.разг. наплыв людей прекратилсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Blase ist abgezogen
-
80 die ganze Blase
1. арт.общ. все это, вся эта компания2. предл.фам. вся (честная) компания, вся банда, вся шатия
См. также в других словарях:
blase — blase … Dictionnaire des rimes
blasé — blasé … Dictionnaire des rimes
Blase — Blase … Deutsch Wörterbuch
blase — ou blaze [ blaz ] n. m. • 1885, 1889; p. ê. de blason ♦ Arg. fam. 1 ♦ Nom de personne. Un faux blase. 2 ♦ (1915) Nez. ⇒ blair, 2. tarin. Un vilain blase. ● blase ou blaze nom masculin (de blason) Nez. Nom de personne. ● … Encyclopédie Universelle
blasé — blase ou blaze [ blaz ] n. m. • 1885, 1889; p. ê. de blason ♦ Arg. fam. 1 ♦ Nom de personne. Un faux blase. 2 ♦ (1915) Nez. ⇒ blair, 2. tarin. Un vilain blase. ● blase ou blaze nom masculin ( … Encyclopédie Universelle
blasé — blasé, ée (blâ zé, zée) part. passé. Un homme blasé. Un estomac blasé. • Vous ne ramènerez pas au vin de Bourgogne des gens blasés qui s enivrent de mauvaise eau de vie, VOLT. Lettr. Touraille, 5 juill. 1774. Blasé par les voluptés. • Je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
blase — see BLASÉ (Cf. blasé) … Etymology dictionary
Blase — Blase,die:1.〈mitLuftgefüllterHohlraum〉Luftblase–2.⇨Blutblase–3.⇨Eiterblase–4.⇨Bande–5.⇨Clique Blase 1.Hautblase,Bläschen,Eiterbläschen,Pickel;landsch.,österr.:Wimmerl 2.→Gruppe … Das Wörterbuch der Synonyme
blasé — bored from overindulgence, 1819, from Fr. blasé, pp. of blaser to satiate (17c.), of unknown origin. Perhaps from Du. blazen to blow (related to English BLAST (Cf. blast)), with a sense of puffed up under the effects of drinking … Etymology dictionary
Blase — Blase, 1) rundliche Höhlung mit eingeschlossener Luft, die entweder durch diese selbst, durch Eindringen u. Ausdehnen entstanden ist, od. doch das Ansehen hat, auf solche Weise entstanden zu sein. So bilden sich bes. Luft Blasen unter Entbindung… … Pierer's Universal-Lexikon
Blase — (Vesīca), bei den Tieren ein häutiges Behältnis für Flüssigkeiten, z. B. Gallenblase; im engern Sinne die Harnblase; bei den Fischen soviel wie Schwimmblase. – In der Heilkunde nennt man Blasen (bullae) Erhebungen der Oberhaut von der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon