-
21 безупречный
irreproachable, blameless; (о репутации тж.) unstained, stainlessбезупречная работа, служба — irreproachable / unexceptionable / faultless work, service
-
22 беспорочный
уст.blameless, faultless; irreproachable -
23 беспорочный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. blameless(adj.) بی گناه، بی تقصیر، بی عیب............................................................(adj.) سرزنش نکردنی، ملامت نکردنی، بی گناه -
24 небезупречный (-ая, -ое, -ые)
صفت not entirely blameless -
25 безукоризненный
irreproachable* * ** * *irreproachable, unobjectionable, impeccable* * *blamelessfaultlessflawlessimmaculateimpreccableirreproachableperfectspotlessstainlesstaintlessunblamableunimpeachable -
26 банька
a bath-hut"Warm the bath-hut, my love, set it steaming,
I will lash myself glowing red,
On a shelf somewhere near the ceiling
I will squash all my doubts – kill them dead."
(из перевода "Баньки по-белому" В.Высоцкого, выполненного Kathryn Hamilton)
(интересное примечание к переводу:)
"A lengthy treatise would be needed to really explain the role of the bath-hut in the Russian way of life – or what used to be the way of life in peasant Russia. It was, and in some areas still is, an institution – much like the ancient Roman baths, the Turkish baths, the Japanese baths, or the Finnish saunas, the difference being that Russian bath-huts are family affairs, not public institutions, each farmstead having a bath-hut (endearingly referred to as ban'ka, not the formal banya) of its own. < … > With Russia's severe climate, warming oneself in the steam of the bath-hut, accompanied by ritual self-flagellation with a birch-twig besom, rolling naked in the snow or dipping in an ice-hole in a lake or river to cool off, is a real delight. Steaming oneself in the bath-hut was also a necessary prelude to a religious or any other kind of feast, a remedy for nearly all types of illnesses, and sometimes an act of preparation for death.– The hero of this song is apparently a Siberian peasant branded kulak during forced collectivisation who resisted arrest and was deported from his native village. Peasants from European Russia were taken to Siberia, while those in Siberia could naturally be taken merely to another part of Siberia (this explains verse seven). Many peasants had faith in Stalin even in the camps, they believed he knew nothing of his hirelings' atrocities; hence the widespread custom of tattooing his profile on the breast, described in the song – and the anguished soul-searching on finding out that Stalin hadn't been all that blameless, after all. Touching as it does on the raw nerves of society, this is probably the most important, and characteristic, of all of Vysotsky's poem-songs.– Tr."Дополнительный универсальный русско-английский словарь > банька
-
27 безупречный
прил.blameless;faultless;impeccable;irreproachable;perfect;spotless;unblemished\безупречныйая репутация — impeccable (spotless, unblemished) reputation
\безупречныйое поведение — irreproachable behaviour (conduct)
-
28 безупречный
irreproachable, unimpeachable, blameless, impeccable -
29 безупречный
прил.blameless; faultless; impeccable; irreproachable; perfect; spotless; unblemished- безупречное поведение -
30 безупречный
irreproachable; blameless; (о репутации тж.) unstained, stainlessбезупре́чная рабо́та, слу́жба — irreproachable / unexceptionable / faultless work / service
-
31 беспорочный
уст.immaculate, blameless; irreproachable -
32 безупречный
-
33 беспорочный
-
34 безупречный
irreproachable, faultless, blameless; (о репутации тж.) unstained, stainless -
35 безупречный
spotless имя прилагательное:flawless (безупречный, без изъяна)impeccable (безупречный, непогрешимый)unblemished (безупречный, незапятнанный)unimpeachable (безупречный, безукоризненный) -
36 невинный
innocent имя прилагательное: -
37 безупречный
faultless, flawless, blameless, irreproachableBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > безупречный
-
38 безупречно
1. perfectly2. irreproachable3. faultless4. flawless5. indefectible6. unblemished7. unexceptionable8. unimpechable9. unimprovable10. blameless; irreproachable11. impeccable12. spotless13. stainlessСинонимический ряд:безукоризненно (проч.) безукоризненно; идеально; совершенно -
39 беспорочный
1. blameless; irreproachable2. pureСинонимический ряд:честно (проч.) непорочно; честно -
40 непорочный
1. unpolluted2. immaculate3. chaste; immaculate; virgin4. blameless5. uprightlyСинонимический ряд:1. безгрешно (прил.) безгрешно; свято2. девственно (прил.) девственно; невинно; целомудренно; чисто3. честно (прил.) беспорочно; честно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Blameless — Blame less, a. Free from blame; without fault; innocent; guiltless; sometimes followed by of. [1913 Webster] A bishop then must be blameless. 1 Tim. iii. 2. [1913 Webster] Blameless still of arts that polish to deprave. Mallet. [1913 Webster] We… … The Collaborative International Dictionary of English
blameless — I adjective above reproach, above suspicion, absolved, acquitted, clean, clear, condonable, entirely defensible, exculpable, exculpated, exonerated, faultless, free from guilt, free from wrong, guilt free, guiltless, immaculate, impeccable,… … Law dictionary
blameless — late 14c., from BLAME (Cf. blame) + LESS (Cf. less). Related: Blamelessly; blamelessness. Seldom used blameful is recorded from late 14c … Etymology dictionary
blameless — [adj] not responsible above suspicion, clean, clean handed, clear, crimeless, exemplary, faultless, good, guilt free, guiltless, immaculate, impeccable, inculpable, innocent, in the clear*, irreprehensible, irreproachable, not guilty, perfect,… … New thesaurus
blameless — ► ADJECTIVE ▪ innocent of wrongdoing. DERIVATIVES blamelessly adverb blamelessness noun … English terms dictionary
blameless — [blām′lis] adj. free from blame blamelessly adv. blamelessness n … English World dictionary
blameless — [[t]ble͟ɪmləs[/t]] ADJ GRADED Someone who is blameless has not done anything wrong. He feels he is blameless... The US itself, of course, is not entirely blameless in trading matters. ...a blameless life … English dictionary
blameless — adj. VERBS ▪ be ADVERB ▪ completely, entirely ▪ She herself was entirely blameless. ▪ far from, not entirely … Collocations dictionary
blameless — blame|less [ˈbleımləs] adj not guilty of anything bad = ↑innocent ▪ The police are not always entirely blameless (=are guilty of doing something bad) in these matters. ▪ She had led a blameless life . >blamelessly adv … Dictionary of contemporary English
blameless — blame|less [ bleımləs ] adjective not responsible for anything bad: I feel sorry for him, but he s not exactly blameless. a. never causing any trouble or doing anything bad: He emigrated to Brazil, where he led a blameless life. ╾ blame|less|ly… … Usage of the words and phrases in modern English
blameless — adjective formal not guilty of anything bad; innocent 1 (1): I don t think he s entirely blameless. | a blameless life blamelessly adverb … Longman dictionary of contemporary English