-
1 Вечное сияние чистого разума
Универсальный русско-английский словарь > Вечное сияние чистого разума
-
2 без единого пятнышка
2) Makarov: aspecklessУниверсальный русско-английский словарь > без единого пятнышка
-
3 безукоризненный
1) General subject: above reproach, apple-pie (о порядке), beyond reproach, immaculate, impeccable, inculpable, indefectible, irreproachable, paragon, perfect, spotless, sterling, thoroughbred, thoroughbred (о манерах), unblamable, unblameable, unimpeachable, unobjectionable, unrebukable, without blemish, sublime, sound as a bell, flawless2) Bookish: irreprehensible3) Rare: irreprovable4) Makarov: free from taint -
4 безупречная репутация
1) General subject: a clean slate, untarnished reputation, clean slate, clean sheet2) Economy: impeccable reputation, spotless reputation3) Banking: unassailable reputation4) Business: unblemished reputationУниверсальный русско-английский словарь > безупречная репутация
-
5 безупречный
1) General subject: beyond reproach, blameless, faultless, five star, flawless, good and valid title, immaculate, inculpable, indefectible, irreproachable, lily white, lily-white, polished, pure, scrupulous, speckless, spotless, stainless, sterling, thoroughbred (о манерах и т. п.), unblamable, unblameable, unblemished, uncompromising (uncompromising quality), unexceptionable, unexceptional, unflawed, unimpeachable, unimprovable, unrebukable, without rebuke, without reproach, without spot or wrinkle, perfect, impeccable (impeccable record - безупречный послужной список), sublime, sound as a bell, seamless, hitch free2) Literal: airtight3) Poetical language: taintless4) Military: five-star5) Bookish: irreprehensible6) Rare: irreprovable8) Diplomatic term: distinguished, watertight9) Business: pristine10) Philately: free from defect11) Makarov: aspeckless, pure (о языке, слоге и т.п.), undeniable, with no warts at all -
6 не имеющий пятен
1) General subject: stainless, unblemished2) Makarov: spotless (о животном) -
7 не пятнистый
1) General subject: immaculate2) Makarov: spotless (о животном) -
8 незапятнанная репутация
1) General subject: a clean sheet, unsullied reputation, honour, clean slate, clean sheet, untarnished reputation2) Business: spotless reputation3) Makarov: undamaged reputationУниверсальный русско-английский словарь > незапятнанная репутация
-
9 незапятнанный
1) General subject: chaste, clean, fair, fleckless, immaculate, lily white, lily-white, soilless, speckless, spotless, stainless, taintless, unattainted, unblemished, unblotted, unsmirched, unspotted (тж. перен.), unstained, unsullied, untainted, untarnished, white, white handed, white-handed, without spot or wrinkle, undefiled2) Colloquial: (об одежде, помещении) spic-and-span3) Business: pristine4) Makarov: aspeckless, free from taint -
10 одноцветный скворец
Biology: spotless starling (Sturnus unicolor)Универсальный русско-английский словарь > одноцветный скворец
-
11 пятностойкая отделка
Универсальный русско-английский словарь > пятностойкая отделка
-
12 чистенькая комната
General subject: spotless roomУниверсальный русско-английский словарь > чистенькая комната
-
13 С-556
КАК СТЁКЛЫШКО coll (как + NP Invar adv (intensif) or subj-compl with бытье)1. (чистый) - ( subj: concr) very cleanspick-and-spanspotless clean as a whistle.2. (чистый, чист) - (subj: human or анкета) (of a person or his record) morally blamelessX чист как стёклышко = person X (X's record) is (as) clean as the proverbial whistleX is irreproachable X's record is unblemished (impeccable, spotless) X is (as) pure (white) as the driven snow X is purer (whiter) than the driven snow.Он (Ефим) устремил свой взгляд на директора, давая ему понять, что ему нечего, совершенно нечего скрывать от органов, он перед ними как стёклышко чист (Войнович 6)....(Yefim) fastened his gaze on the director, giving him to understand that he had nothing, absolutely nothing, to hide from the security system, that he was clean as the proverbial whistle (6a).До ареста бедняга считал себя «чистым как стёклышко», но на первом же допросе у него подкашивались ноги, потому что он чувствовал себя безнадёжно скомпрометированным связью с преступником. Сознание это лишало его способности к самозащите и сопротивлению... (Мандельштам 2). Before his arrest the poor devil may have thought himself purer than the driven snow, but at his first interrogation he would begin to quake in his shoes and feel hopelessly compromised by his contact with a criminal. The mere awareness of this deprived him of the will to defend himself and resist... (2a).3. (трезв, трезвый) \С-556 (subj: human absolutely sober: (as) sober as a judge.(Гомыра:) Маша, мне надо с тобой поговорить. (Маша:) Тебе?.. Со мной? (Гомыра:) Конфиденциально. Я абсолютно трезвый, прошу заметить... Я трезв как стёклышко (Вампилов 3). (G.:j Masha, I have to talk to you. (M.:) You?...To me? (G.:) Confidentially. And may I point out that I'm completely sober....I'm sober as a judge (3a). -
14 как стеклышко
• КАК СТЕКЛЫШКО coll=====1. (чистый) - [subj: concr]⇒ very clean:- spotless;- clean as a whistle.2. (чистый, чист) как стеклышко [subj: human or анкета]⇒ (of a person or his record) morally blameless:- X's record is unblemished (impeccable, spotless);- X is (as) pure < white> as the driven snow;- X is purer < whiter> than the driven snow.♦ Он [Ефим] устремил свой взгляд на директора, давая ему понять, что ему нечего, совершенно нечего скрывать от органов, он перед ними как стёклышко чист (Войнович 6)....[Yefim] fastened his gaze on the director, giving him to understand that he had nothing, absolutely nothing, to hide from the security system, that he was clean as the proverbial whistle (6a).♦ До ареста бедняга считал себя "чистым как стёклышко", но на первом же допросе у него подкашивались ноги, потому что он чувствовал себя безнадёжно скомпрометированным связью с преступником. Сознание это лишало его способности к самозащите и сопротивлению... (Мандельштам 2). Before his arrest the poor devil may have thought himself purer than the driven snow, but at his first interrogation he would begin to quake in his shoes and feel hopelessly compromised by his contact with a criminal. The mere awareness of this deprived him of the will to defend himself and resist... (2a).3. (трезв, трезвый) - [subj: human]⇒ absolutely sober:- (as) sober as a judge.♦ [Гомыра:] Маша, мне надо с тобой поговорить. [Маша:] Тебе?.. Со мной? [Гомыра:] Конфиденциально. Я абсолютно трезвый, прошу заметить... Я трезв как стёклышко (Вампилов 3). [G.:j Masha, I have to talk to you. [M.:] You?...To me? [G.:] Confidentially. And may I point out that I'm completely sober....I'm sober as a judge (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как стеклышко
-
15 одноцветный скворец
Русско-английский биологический словарь > одноцветный скворец
-
16 незапятнанная репутация
spotless reputation, clean sheetРусско-английский политический словарь > незапятнанная репутация
-
17 дочиста
нареч.( до полной чистоты) till smth. is spotless, till smth. is spotlessly / perfectly clean; (перен.) completelyобокрасть дочиста (вн.) — clean out (d.)
съесть всё дочиста — eat* up everything, scrape one's plate
-
18 вылизывать (I) > вылизать (I)
............................................................1. lick clean............................................................ -
19 безукоризненный
irreproachable* * ** * *irreproachable, unobjectionable, impeccable* * *blamelessfaultlessflawlessimmaculateimpreccableirreproachableperfectspotlessstainlesstaintlessunblamableunimpeachable -
20 безупречный
blameless, irreproachable; unstained, stainless (о репутации)* * ** * *blameless, irreproachable; unstained, stainless* * *blamelessfaultlessflawlessimmaculateimpeccableimpreccableindefectibleirreproachablelily-whiteperfectpurespotlessstainlesstaintlessunblamableunimpeachableunimprovable
См. также в других словарях:
Spotless — Spot less, a. Without a spot; especially, free from reproach or impurity; pure; untainted; innocent; as, a spotless mind; spotless behavior. [1913 Webster] A spotless virgin, and a faultless wife. Waller. [1913 Webster] Syn: Blameless; unspotted; … The Collaborative International Dictionary of English
spotless — index absolute (ideal), clean, inviolate, irreprehensible, moral, pure, unblemished, unimpeachable … Law dictionary
spotless — c.1300, spotlez; see SPOT (Cf. spot) (n.) + LESS (Cf. less). Figurative sense is from 1570s. Related: Spotlessly … Etymology dictionary
spotless — [adj] very clean; innocent above reproach, blameless, chaste, clean, decent, faultless, flawless, gleaming, hygienic, immaculate, irreproachable, modest, pure, sanitary, shining, snowy, stainless, unblemished, undefiled, unimpeachable, unsoiled,… … New thesaurus
spotless — ► ADJECTIVE ▪ absolutely clean or pure. DERIVATIVES spotlessly adverb spotlessness noun … English terms dictionary
spotless — [spät′lis] adj. 1. having no spots; perfectly clean 2. having no faults or defects, as in character; irreproachable spotlessly adv. spotlessness n … English World dictionary
Spotless — Infobox Company name = Spotless company type = asx|SPT foundation = location city = Melbourne location country = Australia location = locations = key people = Ian Mcmullin, Peter A Willson area served = Cleaning, Food services, Laundary services … Wikipedia
spotless — spot|less [ˈspɔtləs US ˈspa:t ] adj 1.) completely clean →↑pristine ▪ a spotless white handkerchief ▪ The house was bright and absolutely spotless . 2.) if someone has a spotless ↑reputation or record, people know or think they have never done… … Dictionary of contemporary English
spotless — spot|less [ spatləs ] adjective 1. ) extremely clean: spotless well furnished accommodation 2. ) someone who is spotless has never done anything morally wrong: a spotless reputation ╾ spot|less|ly adverb: The hotel room was spotlessly clean … Usage of the words and phrases in modern English
spotless — [[t]spɒ̱tləs[/t]] ADJ GRADED Something that is spotless is completely clean. Each morning cleaners make sure everything is spotless... Even in the most spotless homes, carpets need regular cleaning to keep them looking good. Derived words:… … English dictionary
spotless — adjective 1 completely clean: Joe s house is spotless. 2 spotless reputation/record/character a completely honest and good character: Before his arrest, the suspect s record was spotless. spotlessly adverb spotlessness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
Книги
- Classic Questions and Contemporary Film. An Introduction to Philosophy, Dean Kowalski A.. Featuring significant revisions and updates, Classic Questions and Contemporary Film: An Introduction to Philosophy, 2nd Edition uses popular movies as a highly accessible framework for… Подробнее Купить за 3856.43 руб электронная книга
- The Skeleton Man, Kelly Jim. For seventeen years, the Cambridgeshire hamlet of Jude`s Ferry has lain abandoned, requisitioned by the Government for military training. In its thousand-year-old history, it had been famous… Подробнее Купить за 924 грн (только Украина)
- The Husband's Secret, Moriarty Liane. Imagine your husband wrote you a letter, to be opened after his death. Imagine, too, that the letter contains his deepest, darkest secret—something with the potential to destroy not only the… Подробнее Купить за 716 руб
