-
1 schuld
1 [met betrekking tot geld] debt♦voorbeelden:zijn schulden afbetalen • pay off/settle one's debtsschulden hebben • have debts, be in debtzich in (de) schulden steken • get into debteen schuld van X aan Y • a debt owed by X to Yvergeef ons onze schulden • forgive us our trespassesdood door schuld • culpable homicidede schuld krijgen • get the blamede schuld van iets op zich nemen • take the blame for somethinghet is mijn eigen schuld • it is my own fault -
2 verwijt
♦voorbeelden:zichzelf een verwijt maken over iets • blame oneself for somethingiemand verwijten maken • reproach someoneons treft geen verwijt • we are not at fault/to blamedat is niet als verwijt bedoeld • that isn't meant as a reproachelkaar verwijten naar het hoofd slingeren • hurl reproaches at one another -
3 kwalijk
♦voorbeelden:1 de kwalijke gevolgen van het roken • the bad/detrimental effects of smokingdat is een kwalijke zaak • that is a nasty/evil businesskwalijk riekend • evil-/vile-smellingkwalijk ruiken • have a nasty smell¶ hij nam het ons zeer/niet kwalijk • he gave us the full blame (for it), he did not blame us for itneem me niet kwalijk, dat ik te laat ben • excuse my being late/me for being lateneem(t) (u) mij niet kwalijk • I beg your pardonje kunt hem dat toch niet kwalijk nemen • you can hardly blame himze zullen het je kwalijk nemen dat … • they'll hold it against you that …iemand iets kwalijk nemen • resent someone's doing somethinghij nam het zichzelf kwalijk dat … • he blamed himself for …II 〈 bijwoord〉♦voorbeelden:1 zoiets kan ik van hem toch kwalijk verlangen • I can hardly/can't very well ask him to do such a thing -
4 blaam
♦voorbeelden:een blaam op iemand werpen • rejeter un blâme sur qn.iemand van alle blaam zuiveren • disculper qn. -
5 aanrekenen
1 [de schuld geven van] blame (for)2 [voor een bewezen dienst verplicht rekenen] give credit (for)♦voorbeelden: -
6 aanwrijven
♦voorbeelden: -
7 beschuldigen
1 accuse (of) ⇒ charge (someone with something), 〈 de schuld geven van〉 blame (someone for something)♦voorbeelden:1 ik beschuldig niemand, maar … • I won't point a finger, but …zichzelf beschuldigen • blame oneselfvalselijk beschuldigd • wrongly/falsely accusedbeschuldigd worden van moord • be charged with/accused of murderiemand in het openbaar beschuldigen • accuse someone publicly; 〈 aan de kaak stellen〉 denounce someone -
8 blaam
1 [afkeuring] blame2 [smet] slur, blot, stain 〈 op iemands eer, goede naam〉♦voorbeelden:2 iemand van alle blaam zuiveren • clear/exonerate someoneeen blaam werpen op • cast a slur on -
9 hij nam het ons zeer/niet kwalijk
hij nam het ons zeer/niet kwalijkhe gave us the full blame (for it), he did not blame us for itVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij nam het ons zeer/niet kwalijk
-
10 medeschuldig
1 implicated (in), also guilty/to blame♦voorbeelden:1 medeschuldig aan iets zijn • be implicated in/also guilty of/to blame for something -
11 sigaar
-
12 toeschrijven
1 [wijten] blame, attribute ⇒ put down♦voorbeelden:hij schreef het toe aan haar onwetendheid • he put it down to her ignorance2 iemand bovennatuurlijke krachten toeschrijven • attribute/ascribe supernatural powers to someonedit schilderij schrijft men toe aan Vermeer • this painting is attributed to Vermeer -
13 verwijten
♦voorbeelden:1 iemand iets verwijten • reproach someone with something, blame someone for somethingdat wordt haar nog steeds verweten • she is still blamed for thatmen verwijt hem dat … • it's held against him that … -
14 wijten
1 blame (someone for something/something on someone)♦voorbeelden:je mislukking is te wijten aan verschillende factoren • your failure can be attributed to a number of factorsdat heb je aan jezelf te wijten • you've only yourself to blame -
15 aandichten
v. impute, attribute, ascribe; accuse, charge, blame -
16 aanrekenen
v. blame -
17 aanwrijving
n. blame -
18 absolutie
n. (Religion) absolution, act of freeing from guilt or blame -
19 betichten
v. accuse, charge, blame -
20 blaam
n. blame, accusation, reproach; slur, taint
См. также в других словарях:
blâme — blâme … Dictionnaire des rimes
blâmé — blâmé … Dictionnaire des rimes
blâme — [ blam ] n. m. • 1080; de blâmer 1 ♦ Opinion défavorable, jugement de désapprobation sur qqn ou qqch. ⇒ animadversion, censure, condamnation, 2. critique, désapprobation, grief, improbation, remontrance, répréhension, réprimande, réprobation,… … Encyclopédie Universelle
BLAME! — Saltar a navegación, búsqueda Blame! ブラム! (buramu!) Género Ciencia ficción Manga Creado por Tsutomu Ni … Wikipedia Español
Blame! — ブラム! Жанр киберпанк, боевик … Википедия
BLAME! — ブラム! (buramu!) Type Seinen Genre Science fiction Manga Auteur Tsutomu Nihei Éditeur … Wikipédia en Français
BLAME ! — BLAME! Blame! ブラム! (buramu!) Type Seinen Genre science fiction Manga Auteur Tsutomu Nihei Éditeur … Wikipédia en Français
Blame — BLAME! Blame! ブラム! (buramu!) Type Seinen Genre science fiction Manga Auteur Tsutomu Nihei Éditeur … Wikipédia en Français
Blame! — ブラム! (buramu!) Type Seinen Genre science fiction Manga Auteur Tsutomu Nihei Éditeur … Wikipédia en Français
Blame ! — BLAME! Blame! ブラム! (buramu!) Type Seinen Genre science fiction Manga Auteur Tsutomu Nihei Éditeur … Wikipédia en Français
blâme — BLÂME. s. m. Sentiment, ou discours par lequel on condamne une personne, uneaction. Tout flatteur est digne de blâme. Une action digne de blâme. Encourir le blâme. Eviter le blâme. Porter tout le blâme d une chose. Donner le blâme de quelque… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798