-
1 Blöde
Blöde f =, -n швейц. потё́ртое ме́сто (на оде́жде), дыра́ -
2 blöde
-
3 blöde
das sieht blöd aus to głupio wygląda -
4 Blöde
-
5 blöde
см. blöd -
6 bløde
-de, -dсм. blø -
7 blode
застенчивый; робкий* * *прил.общ. застенчивый, робкий -
8 bløde
[blø-ðə] vb. -er, -te, -tкровоточить -
9 blöde
прил.1) общ. бездумно весёлый, застенчивый, смеющийся без причины, тупоумный2) разг. неприятный (напр., о положении)3) устар. близорукий, слабый (о зрении)4) психол. слабоумный5) швейц. ветхий, выношенный, изношенный, потёртый -
10 blöde
blö́d(e) a1. слабоу́мный; тупо́йso ein blöder Hund! груб. — вот тупи́ца! вот дура́к!, вот болва́н!
2. фам. глу́пый, дура́цкий, неприя́тный (напр. о положении)3. уст. ро́бкий -
11 bløde op
-
12 blode Kuh
прил.разг. дурёха -
13 blöde Ziege
прил.разг. глупая овца, дура -
14 der blöde Heini
арт.бран. дурак -
15 der blöde Hämmel
арт.общ. болван, дурак -
16 eine blöde Kuh
гл.бран. дура -
17 blöd
1. слабоумный, тупоумный, тупой. Er hat einen blöden Gesichtsausdruck.Er starrte blöde vor sich hin.Sie lachte blöde.Seine Augen blickten blöde.Wie klug er reden kann! Ich komme mir dabei so blöde vor.So ein blöder Hund [Affe]! Kann nicht mal das Einfachste verstehen!Der Junge ist von Geburt an blöde.2.а) глупый, дурацкийнеразумный, нелепый. Du hast dich recht blöde dabei angestellt.Ich werde doch nicht so blöde sein, darauf zu antworten.Du bist doch sonst nicht so blöde! Wie konntest du bloß so unüberlegt handeln!Es ist blöde von dir, daß du immer nur deinen Vorteil siehst.Du hast ja ein blödes Benehmen an dir! Immer mußt du über die anderen herziehen.Was hast du für blöde Sachen an! Die gefallen mir gar nicht,б) неприятный, огорчительный, досадный, дурацкий. Diese blöde Lauferei wegen seiner Sachen!Es ist doch zu blöde, daß er schon wieder den Schlüssel vergessen hat.Es ist eine ganz blöde Sache, daß ich das vergessen habe.Es ist zu blöde, daß er noch nicht hier ist.Heute ist ein blödes Wetter.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > blöd
-
18 Kiste
/1. фам., чаще пренебр. об автомобиле, велосипеде, мотоцикле, детской коляске, танке, самолёте и т. tu: драндулет, колымага, тарахтелка, тачка, посудина и т. п. Daß diese alte Kiste immer noch fährt, ist ein Wunder.Funktioniert denn noch der Rücktritt an deiner alten Kiste?Steigt schnell in die Kiste, wir fliegen gleich ab.Diese alte Kiste schafft nur noch 30 km in der Stunde.Beim Angriff kamen alle Panzer heil durch, ausgerechnet seine Kiste wurde vernichtet.2.: etw. ist eine einmalige [tolle] Kiste вот это да!, вот это я понимаю! (об удачном, нужном, приятном деле). Das Geschäft, das wir heute gemacht haben, war eine einmalige Kiste.Der Tanz heute abend war eine tolle Kiste. Wir haben uns köstlich amüsiert, eine faule [völlig verfahrene] Kiste тёмное, гиблое дело, дело дрянь. Daß heute das Geld in der Kasse wieder nicht gestimmt hat, scheint eine faule Kiste zu sein, eine schwierige [blöde] Kiste трудное [дурацкое] дело. Den Apparat in Gang zu bringen, ist eine schwierige Kiste.Es ist eine schwierige Kiste, den Schnee von den Dächern zu fegen.Das ist eine ganz blöde Kiste mit der Einkaufstasche. Immer wieder geht der Griff ab, wenn ich etwas Schweres reinlege. fertig ist die Kiste! порядок!, кончено!, готово дело!, дело сделано!кончен бал. So! Fertig ist die Kiste! Heute rühre ich keine Nadel mehr an.Jetzt müssen wir noch das Werkzeug wegräumen, und fertig ist die Kiste, die (ganze) Kiste всё это (дело), вся "волынка", вся "музыка". Überall Verkehrsumleitungen! Ich möchte wissen, wie lange die (ganze) Kiste noch dauern wird."Was kostet die Reparatur?" — "Die ganze Kiste kostet 50 Mark."Seit seine Frau im Krankenhaus liegt, schmeißt er die ganze Kiste zu.Hause.Es ist zwar keine leichte Arbeit, aber wir werden die Kiste schon schmeißen.Die Kiste ist völlig verfahren. Дело окончательно запуталось, ничего не разберёшь.3. фам. зад, "тыльная часть". Sie hat eine schöne Kiste!Hat sie aber eine schwere Kiste!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kiste
-
19 blöd
2) dumm глу́пый, дурно́й. sich blöd vorkommen чу́вствовать [ус] себя́ по-дура́цки <по-идио́тски>. ein blöder Kerl! дура́к !, идио́т ! eine blöde Gans ду́ра, идио́тка3) sinnlos дура́цкий, идио́тский. eine (ganz) blöde Sache < Angelegenheit> дура́цкая исто́рия, о́чень неприя́тное де́ло. zu blöd, daß … ужа́сно глу́по, что … so etwas blödes! до чего́ же глу́по ! -
20 Kiste
2) altes Fahrzeug драндуле́т Kisten und Kasten sind gefüllt сундуки́ ло́мятся от добра́. jd. hat eine Kiste Geld у кого́-н. по́лон сунду́к <сунду́к по́лон> де́нег. fertig ist die Kiste! поря́док ! eine blöde Kiste bauen наде́лать pf дел, налома́ть pf дров. die ganze Kiste kostet zehn Mark всё вме́сте сто́ит де́сять ма́рок. wir werden die Kiste schon schmeißen мы уж э́то де́ло обстря́паем < провернём>. das ist eine (ganz) blöde [faule] Kiste э́то дура́цкое [тёмное] де́ло. das ist eine schwierige Kiste э́то кре́пкий оре́шек. das ist eine tolle Kiste э́то здо́рово, вот э́то да
См. также в других словарях:
Blöde — Blöde, r, ste, adj. et adv. welches heut zu Tage noch in einer gedoppelten Bedeutung üblich ist. 1. Für schwach, im Gegensatze dessen was scharf ist, und in dieser Bedeutung wird es theils von den Augen, theils aber auch figürlich von dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
blöde — Adj std. (9. Jh.), mhd. blœde gebrechlich, zaghaft , ahd. blōdi, as. blōđ(i) Stammwort. Aus g. * blauþa, blauþja (vermutlich ursprünglich u Stamm) Adj. schwach, zaghaft , auch in anord. blauđr, ae. blēaþ; gt. vielleicht in blauþjan abschaffen .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Blöde — Der Ausdruck Blödheit bedeutete in seiner Sprachentwicklung unter anderem Schüchternheit oder Ungeschicklichkeit und wird heute oft gleichgesetzt mit Dummheit. Pierers Universal Lexikon von 1857 unterscheidet bei dem Begriff zwischen der Schwäche … Deutsch Wikipedia
Blode — Dieter Blode (* um 1941) ist der deutsche Skatmeister des Jahres 2007 (Einzelmeisterschaft Herren). Der aus Hamburg stammende und für Kleeblatt Harburg spielende Blode siegte bei der deutschen Meisterschaft des Deutschen Skatverbandes am 17. Juni … Deutsch Wikipedia
blöde — blöd [blø:t], blö|de [ blø:də] <Adj.> (ugs.): 1. durch seine als töricht, kindisch, lächerlich empfundene Art, Verhaltensweise jmdn. störend: ein blöder Kerl; so eine blöde Frage!; sich blöd[e] anstellen, benehmen. Syn.: 2albern, ↑ dämlich… … Universal-Lexikon
blöde — blö̲d, blö̲·de Adj; pej; 1 gespr ≈ dumm <ein Fehler, eine Frage, Gerede; blöd daherreden, grinsen, lachen; sich blöd anstellen>: Er ist viel zu blöd(e), um diesen komplizierten Sachverhalt zu begreifen 2 veraltet ≈ schwachsinnig, idiotisch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Blöde — Übernamen zu mhd. blöde »gebrechlich, schwach, zaghaft« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
blöde — blödeadj 1.unangenehm,lästig,sinnlos.MeinteursprünglichdasDummeundSchwache(meinblöderMagen=meinkrankerMagen);hierausweiterentwickeltzurBedeutung»lästig«und»belästigend«.1500ff. 2.jnblödemachen=jmetwvortäuschen.Analogzu»verdummen«.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
blöde — lihava Olise se sellane aika blöde gubbe … Suomen slangisanakirjaa
blode — adj. == pale, dried up. Rel. Ant ii. p. 210. Germ. blode … Oldest English Words
blöde — blöd‹e›: Mhd. blœ̄de »gebrechlich, schwach, zart, zaghaft«, ahd. blōdi »unwissend, scheu, furchtsam«, älter niederl. blood »schüchtern, feige«, aengl. blēad »sanft, furchtsam, schlaff«, schwed. blöd‹ig› »weich, empfindsam« gehören wohl zu der… … Das Herkunftswörterbuch