-
1 bjuda
uregelmæssigt verbum1. byde, invitere, traktere, servereMan hade bjudit in miljöministern till debatten (ministern hade inbjudits)
Ska vi inte snart bjuda hem lite folk?
Skal vi ikke snart invitere nogle mennesker?
2. betale for noget, som andre nyderJag bjuder!
Jeg gi'r!
Klas bjuder ut Ulf (U. blir utbjuden av K.)
K. inviterer U. i byen
3. tilbydeK. kan nu tilbyde store operaoplevelser
4. byde (auktion, kortspil) (sport, spil og leg)Det byder mig imod, det vil jeg helst ikke gøre
-
2 bjuda
uregelmæssigt verbum1. byde, invitere, traktere, servereSka vi inte snart bjuda hem lite folk?
Skal vi ikke snart invitere nogle mennesker?Jag bjuder!
Jeg gi'r!3. tilbydeK. kan tilbyde store operaoplevelser4. byde, melde (ofte med 'under, över'; fx i bridge) (sport, spil og leg)5. byde (om auktionskøb og lign.)Vid auktionen över hus i Gamla Stan bjuder Magus L. 36,8 miljoner - han vill ha P-platsen också!
Ved auktionen over huse i G. S. byder M. L. 36,8 millioner - han vil også ha' parkeringspladsen! (G.S. i Stockholms indre by)6. påbyde, pålægge, kræve nogetSvensk tradition bjuder att gifta par sitter åtskilda vid bordet, utom på sitt eget bröllop
Svensk tradition påbyder, at et gift par ikke har hinanden til bords, med undtagelse af deres eget bryllupSærlige udtryk:Det byder mig imod, det vil jeg helst ikke gøreDet synes du måske er forkert (dumt), men det er jeg ligeglad med -
3 bjuda ut
uregelmæssigt verbum1. udbyde, tilbyde (fx markedet)Klas bjuder ut Ulf (U. blir utbjuden av K.)
K. inviterer U. i byenSærlige udtryk: -
4 bjuda in
uregelmæssigt verbum1. indbydeMan hade bjudit in miljöministern till debatten (ministern hade inbjudits)
-
5 bjuda upp
uregelmæssigt verbumH. turde ikke byde pigen op, som han havde kigget på hele aftenen
-
6 bjuda till
uregelmæssigt verbum1. tilbyde at gøre sit bedste, bestræbe sig påMan er nødt til at gøre sit bedste, hvis det skal lykkes for en -
7 bjuda upp
uregelmæssigt verbumH. turde ikke byde pigen op, som han havde kigget på hele aftenen -
8 bjuda emot
uregelmæssigt verbum1. være imod, vække ens ulystKanhända är jag kräsen, men det bjuder mig absolut emot att äta hjärta, lever och njurar (inälvor)
Måske er jeg kræsen, men jeg er absolut imod at spise hjerte, lever og nyrer, indmad -
9 bjudit
Se: bjuda -
10 bjudvin
substantivSomliga är ofina nog att servera billigt bjudvin (bag-in-box-vin) till sina gäster, medans de själva, när dom inga gäster har, dricker ett finare flaskvin
Der er nogle, der er ufine nok til at servere noget billigt sprøjt, når de har indbudt gæster, mens de selv, når de ikke har gæster, drikker en dyr vin i flaske (bjuda=indbyde)
-
11 bjöd
Se: bjuda -
12 förmå
verbum1. formå, magte, kunneByde på hvad huset formår, det bedste man har
-
13 hemmaman
substantiv1. hjemmemandMåns - en hemmaman som hittat sig själv och äntligen fått lov att vara hemma och stå i köket i raggsockar och koka soppa och bjuda barnen på nybakta bullar
M. - en hjemmemand der har fundet sig selv og endelig fået lov til at være hjemme og stå i køkkenet i sokker og koge suppe og servere nybagte boller til børnene
-
14 högt
adverbium1. højt (oppe)I den mest indflydelsesrige gruppe, på højeste sted (fx i regeringen)
Det er ligeså meget værd, ligeså godt m.m.
3. højt, med stærk lydLeve højt på noget, have fordel af noget, nyde godt af noget
-
15 lov
I substantiv1. sving, vending, giringDreje, gire
II ubøjeligt substantivKredse omkring, lægge an på nogen
1. tilladelseKan jag få lov att tala till punkt!
Må jeg lige ha' lov til at snakke færdig!
Børnene gik hjemmefra uden tilladelse, udan at de havde fået lov
2. bruges i høflighedsudtryk, se eks.!Får jag lov?
Skal vi danse?
Får vi lov att bjuda på lite mat!
III substantivMå vi ha' lov til at byde på lidt at spise!
1. skoleferie, fritidIV substantivJuleferie på Cypern (C. på svensk udt. sypern)
1. ros, prisTack och lov!
Gudskelov!
Sjunga någons lov, lovsjunga någon
V Se: få lovSynge nogens pris, lovsynge (rose) nogen
-
16 sanslös
adjektiv1. bevidstløs, som er besvimet2. ubehersket, skør, meningsløs, som man ikke kan forstå m.m.Helt meningsløst at invitere dem herhen, når vi hverken har penge eller mad
3. meget m.m. (hverdagssprog/slang) -
17 till
I præposition1. til, frem til, i retning mod2. bruges om nogen/noget der får/modtager nogetEnhver krone til R. bliver udnyttet
4. om årstider, helligdage m.m.5. om resultat, formål m.m.6. om nogen/noget der hører sammenTill fots, till hands, till havs, till livs, till skänks, till vardags
Til fods, ved hånden, til søs, noget at spise, som gave, til hverdag
II adverbiumAbsolut, helt sikkert
1. til, mer, yderligereTa en kaka till!
Værsgo' og tag en kage til!
3. om nærvær/eksistensUrsäkta att jag finns till!
Undskyld, at jeg overhovedet eksisterer!
4. retning modTiden nærmede sig, og folk strømmede til
Försök att bjuda till lite!
Prøv nu at anstrenge dig en smule!
Det bliver hverken bedre eller værre, hvis du (hun, han osv.) gør det
Jag (hon, han osv.) skulle just till att...
Jeg (hun, han osv.) sku' lige til at...
Från och till, till och från, ibland
-
18 tönt
substantiv1. fjollet/nervøs/bange person, idiotOrdet tönt har gett upphov till andra liknande uttryck, bl.a. tönthuvud och töntis med samma betydelse, adjektivet töntig och verbet tönta sig
Ordet 'tönt' indgår i andre lignende udtryk, bl.a. 'tönthoved' og 'töntis' med samme betydning, tillægsordet 'töntig' (=fjollet, kedelig) og udsagnsordet 'tönta sig' (opføre sig dumt/tåbeligt)
-
19 armbåge
substantiv1. albue (anatomi m.m.)Sammensatte udtryk:armbågsben; armbågsveck; armbågstackling
albueben; albuebøjning; takling med albuenSærlige udtryk:Invitere nogen og håbe på at hun/han/de ikke kan kommeHave spidse (gode) albuer, være ambitiøs på andres bekostning -
20 bagarbarn
substantivSærlige udtryk:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bjuda på — • betala, bjuda på, finansiera, sponsorera … Svensk synonymlexikon
bjuda — • inbjuda … Svensk synonymlexikon
bjuda — v (bjöd, bjudit, bjuden, pres. bjuder) … Clue 9 Svensk Ordbok
Epistles of Fredman — (Swedish: Fredmans epistlar) is a collection of poems and songs by 18th century author Carl Michael Bellman. It contains 82 works created over a period of twenty years.[1] Many of the songs have remained culturally significant in Scandinavia,… … Wikipedia
БЛЮДО — Одно из древнейших слов не только русского, но и ряда индоевропейских языков. Существует в неизмененном по написанию и произношению виде с IX в. В старославянском имело два варианта и два значения: блюдо вместилище еды отсюда меска,… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Langue suédoise — Suédois Cet article concerne la langue suédoise. Pour le peuple de Suède, voir Suédois (peuple). Pour les autres significations du mot « suédois », voir Suédois (homonymie). Le suédois est une langue germanique parlée en Suède, en … Wikipédia en Français
Suedois — Suédois Cet article concerne la langue suédoise. Pour le peuple de Suède, voir Suédois (peuple). Pour les autres significations du mot « suédois », voir Suédois (homonymie). Le suédois est une langue germanique parlée en Suède, en … Wikipédia en Français
Suèdois — Suédois Cet article concerne la langue suédoise. Pour le peuple de Suède, voir Suédois (peuple). Pour les autres significations du mot « suédois », voir Suédois (homonymie). Le suédois est une langue germanique parlée en Suède, en … Wikipédia en Français
Suédois — Cet article concerne la langue suédoise. Pour le peuple de Suède, voir Suédois (peuple). Pour les autres significations du mot « suédois », voir Suédois (homonymie). Le suédois est une langue germanique parlée en Suède et en Finlande[1] … Wikipédia en Français
Suédophone — Suédois Cet article concerne la langue suédoise. Pour le peuple de Suède, voir Suédois (peuple). Pour les autres significations du mot « suédois », voir Suédois (homonymie). Le suédois est une langue germanique parlée en Suède, en … Wikipédia en Français
Svenska — Suédois Cet article concerne la langue suédoise. Pour le peuple de Suède, voir Suédois (peuple). Pour les autres significations du mot « suédois », voir Suédois (homonymie). Le suédois est une langue germanique parlée en Suède, en … Wikipédia en Français
