-
1 biz
-
2 biz
Iмы◊
biz bize — а) мы одни́; б) ме́жду на́ми IIши́ло -
3 biz
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > biz
-
4 biz burada beklemişiz
= onun vazifesi mi! мы здесь жда́ли, а ему́ и де́ла нет! -
5 biz onunla senli benli konuşuyoruz
мы с ним на «ты» -
6 onun vazifesi mi!
-
7 áynı
одина́ковый* * *тот же са́мый; то́чно тако́й же, тожде́ственный, иденти́чныйbiz de áynı yoldan geldik — и мы прие́хали то́й же доро́гой
••- áynı derecede
- áynı kapıya çıkmak
- áynı sonuca varmak
- áynı şekilde
- áynı telden çalmak
- áynı yolun yolcusu -
8 bizde
местн. п. от biz -
9 bizden
исх. п. от biz -
10 bize
дат. п. от biz -
11 bizi
-
12 bizim
-
13 dâhil olmak
1) входи́ть в соста́в (чего-л.)2) принима́ть уча́стиеgeziye biz de dâhil olduk — и мы при́няли уча́стие в прогу́лке
-
14 davul
бараба́н (м)* * *даву́л, большо́й бараба́нdavul dövmek — бить в бараба́н
davul sesi — бараба́нный бой
••davulu biz çaldık, parsayı başkası topladı — посл. би́ли в бараба́н мы, а сбор доста́лся други́м
davul boynunda, tokmak bir başkanın elinde — погов. он всего́ лишь игру́шка в рука́х друго́го
- davul çalsan işitmezdavulun sesi uzaktan hoş gelir — погов. сла́вны бу́бны за гора́ми
- davul gibi -
15 gelmek
наступи́ть приходи́ть* * *-ir, -den, -e1) приходи́ть, приезжа́ть, прибыва́ть откуда; кудаposta ne vakit gelir? — когда́ прихо́дит по́чта?
yedek parça gelmiyor — запасны́е ча́сти не поступа́ют
buraya geliyor — он идёт сюда́
telgraf geldi — пришла́ телегра́мма
uçakla geldi — он прилете́л на самолёте
2) - den идти́, течь откудаburnundan kan geldi — у него́ из но́са кровь пошла́
musluktan su gelmiyor — из кра́на вода́ не течёт
3) -e попа́сть, угоди́ть кудаkurşun ayağına geldi — пу́ля попа́ла ему́ в но́гу
4) доходи́ть, достига́тьbiz köyün ortasına gelmiştik — мы дошли́ до середи́ны дере́вни
işin sonuna geldik — мы подошли́ к заверше́нию рабо́ты
saat ona geliyor — вре́мя подхо́дит к десяти́
sen artık dört yaşına geldin — тебе́ уже́ четы́ре го́да
5) -e, -le идти́, е́хать (куда-л. с кем-л.)ben İstanbul'a gediyorum, benimle gelir misin? — я е́ду в Стамбу́л, ты пое́дешь со мной?
6) -e приходи́ться на до́лю кого, чтоher birine yüzer lira geliyor — на ка́ждого прихо́дится [по] сто лир
7) -e соотве́тствовать, подходи́тьbu kostüm bana iyi geldi — э́тот костю́м пришёлся мне впо́ру
8) -e поде́йствовать, ока́зывать де́йствиеilâç sana iyi geldi mi? — лека́рство тебе́ помогло́?
9) -e принима́ть (сказанное и т. п.), соглаша́тьсяdediğime geldiniz mi? — вы согла́сны с тем, что я сказа́л?
10) обходи́ться во что, сто́итьbu bardakların tanesi yüz liraya geldi — ка́ждый стака́н обошёлся в сто лир
11) -e подходи́тьburanın havası bana iyi geliyor — кли́мат зде́шних мест подхо́дит для меня́
12) -e возника́ть, появля́ться ( о чувствах)bana bir korku geldi — меня́ охвати́л како́й-то страх
13) приходи́ть, наступа́тьbahar geldi — наступи́ла весна́
okul / okuma zamanı geldi — пришло́ вре́мя учи́ться
sıranız ne zaman gelecek? — когда́ подойдёт наш черёд?
14) подве́ргнуться чему, испыта́ть чтоfelç gelmek — парализова́ться, быть разби́тым параличо́м
başımıza bir belâ geldi — мы пережи́ли несча́стье
15) -e приходи́ться кому кемo bana hısım geliyor — он прихо́дится мне ро́дственником
16) -e показа́тьсяbana öyle geldi — мне так показа́лось
her dakika ona bir yıl kadar uzun geliyordu — ка́ждая мину́та каза́лась ему́ как це́лый год
17) - den поступа́ть откуда (о деньгах)çiftlikten onlara her ayda beş yüz lira gelir — из име́ния им ка́ждый ме́сяц поступа́ет пятьсо́т лир
18) -e сле́довать; присоединя́тьсяekler kelimelerin sonuna gelir — а́ффиксы присоединя́ются к концу́ сло́ва
19) исходи́тьtehlike nereden geliyor? — отку́да исхо́дит опа́сность?
20) -e проника́ть, попада́ть, па́датьburaya ışık gelmiyor — сюда́ свет не проника́ет / не попада́ет
21) -e находи́тьсяokul yolun sağına geliyor — шко́ла нахо́дится по пра́вую сто́рону от доро́ги
22) с некоторыми именами выступают в роли вспом. гл.harekete gelmek — приходи́ть в движе́ние, тро́гаться
meydana gelmek — возника́ть, появля́ться
yola gelmek — испра́виться, образу́миться
23) захоте́тьağlayacağım geldi — мне захоте́лось пла́кать
göreceği / göresi geldi — ему́ захоте́лось уви́деть
uykum geldi — мне захоте́лось спать
24) -e, -den сле́довать, проистека́ть, вытека́тьondan herkese iyilik gelir — от него́ всем добро́
25) быть, оказа́ться (каким-л.)çok gelmek — быть / оказа́ться изли́шним
uzun gelmek — быть / оказа́ться дли́нным / до́лгим
26) -den, e гл. в форме... mez,... mezlik притворя́ться, де́лать вид, что / бу́дтоbilmezden / bilmemezlikten gelmek — притворя́ться / прики́дываться незна́ющим; де́лать вид, что / бу́дто не зна́ет
görmemezliğe / görmemezlikten gelmek — притворя́ться неви́дящим; де́лать вид, что не ви́дит / не замеча́ет
işitmezliğe / işitmemezlikten gelmek — прики́нуться глухи́м / сде́лать вид, бу́дто не слы́шит
••geleceği varsa göreceği de var — погов. что посе́ешь, то и пожнёшь
- gel- gel de
- gelince
- gelip çatmak
- gelip dayanmak
- gel gelelim
- gelip geçici
- gel keyfim gel
- gel zaman git zaman -
16 hérkes
все* * *ка́ждый, вся́кийhérkes bunu bilir — ка́ждый э́то зна́ет
bu hérkesin yapacağı iş değil — не вся́кий э́то смо́жет сде́лать
hérkes bir hava çalıyor — у ка́ждого своё мне́ние
••hérkesin arşınına göre bez vermezler — посл. зако́ны / пра́вила существу́ют для всех
hérkesin geçtiği köprüden sen de geç — посл. иди́ то́й же доро́гой, что и други́е
hérkes gider Mersiné biz gideriz tersine — посл. де́лать / поступа́ть наоборо́т
hérkes kaşık yapar, ama sapını ortaya getiremez — посл. ка́ждый уме́ет де́лать ло́жку, а вот вы́точить ру́чку то́чно посереди́не не ка́ждый мо́жет
hérkesin yorulduğu yere han yapılmaz — посл. постоя́лый двор не стро́ят для ка́ждого там, где он устаёт
-
17 itibar etmek
1) уважа́ть, почита́тьbiz sana ağabey diye itibar ediyoruz — мы почита́ем тебя́ как ста́ршего бра́та
2) обраща́ть внима́ниеbaşkalarının sözüne itibar etmez — на слова́ други́х [люде́й] он не обраща́ет внима́ния
-
18 kanaat
убежде́ние (с)* * *- ti1) удовлетворённость; непритяза́тельностьkanaat etmek — дово́льствоваться, удовлетворя́ться чем
2) уве́ренность, убеждённость, ве́раsınıfını / geçeceğine kanaatim yok — у меня́ нет уве́ренности, что он перейдёт в сле́дующий класс
3) мне́ние, убежде́ниеbiz kanaatlerimizi açık söyleriz — мы своё мне́ние выска́зываем откры́то
kanaat getirmek — пове́рить, убеди́ться
-
19 konuşmak
говори́ть перегова́ривать разгова́ривать* * *1) говори́ть, разгова́риватьçocuk daha konuşamıyor — ребёнок ещё не говори́т
2) -i, -den говори́ть о ком-чём; обсужда́ть кого-чтоbiz şimdi bu konuyu konuşuyorduk — мы сейча́с обсужда́ли э́тот вопро́с
3) - le разгова́ривать, бесе́довать, болта́ть с кемişten sonra arkadaşlarla şiir ve edebiyat konuşuyoruz — по́сле рабо́ты мы с друзья́ми бесе́дуем о поэ́зии, литерату́ре
sizden konuşuyorduk — мы говори́ли о ва́с
4) выступа́ть публи́чно, произноси́ть речьbu hafta Türk Dil Kurumunda konuşacak — на э́той неде́ле он вы́ступит в Туре́цком лингвисти́ческом о́бществе
5) - le (в отриц. форме) не разгова́ривать с кемben onunla iki yıldır konuşmuyorum — вот уже́ два го́да я с ним не разгова́риваю
6) перен. привлека́ть чьё-л. внима́ние, обраща́ть на себя́ внима́ние (экстравагантностью и т. п.)kravatınız konuşuyor — ваш га́лстук вы́глядит крича́щим
-
20 reddetmek
(ударение: réddetmek) отверга́ть отрека́ться* * *-i1) отка́зывать, отверга́ть; не принима́тьkendisine evlenme teklif ettim, reddeti — я сде́лал ей предложе́ние [вы́йти за́муж], но она́ не приняла́
2) отводи́ть, не принима́ть, отверга́ть, не признава́ть (кого-л. членом своей семьи)o akrabanı biz vaktiyle seninle birlikte reddettik — твоего́ ро́дственника в своё вре́мя мы вме́сте с тобо́й не призна́ли
- 1
- 2
См. также в других словарях:
.biz — Introduced 2001 TLD type Generic top level domain Status Active Registry Neulevel (90% owned by Neustar) … Wikipedia
BIZ-TV — BIZ ТV ЗАО «Энергия ТВ» … Википедия
.biz — Введение 2001 Тип домена общий домен верхнего уровня Статус действующий Регистратор Neulevel (90% принадлежит NeuStar) … Википедия
biz — [bɪz] noun informal COMMERCE show/music/glamour biz a particular type of business, especially one connected with entertainment: • the latest show biz news * * * biz UK US /bɪz/ noun ► [S] INFORMAL … Financial and business terms
biz — [bIz] 1. n. a business; business. □ What biz you in? □ I’m in the plumbing biz. 2. n. apparatus for injecting drugs. (Drugs.) □ The biz is right there in the towel on top of the stack. □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
biz — /biz/, n. Informal. business: How s the used car biz these days? Her brother s in show biz. [1855 60, Amer.; by shortening and resp.] * * * … Universalium
Biz — 〈[bı̣z] n.; ; unz.; umg.〉 1. 〈Abk. für〉 Business, z. B. ShowBiz 2. 〈Drogenszene〉 Handel mit Rauschgift * * * BIZ, Abkürzung für Bank für Internationalen Zahlungsausgleich … Universal-Lexikon
biz — [bız] n [singular] [Date: 1800 1900; Origin: business] informal a particular type of business, especially one relating to entertainment ▪ the music biz →↑showbiz … Dictionary of contemporary English
biz — ☆ biz [biz ] n. Slang business [show biz] … English World dictionary
BIZ — can refer to:* Belize, a country in Central America * The Bank for International Settlements (German: Bank für internationalen Zahlungsausgleich , BIZ) … Wikipedia
.biz — es un dominio de Internet genérico (TLD) prevista para ser usado por negocios; el nombre es la ortografía fonética de la primera sílaba de business (en español negocio). Fue creado para aliviar algo la demanda del número finito de dominios… … Wikipedia Español